科技英語被動語態(tài)的翻譯課件

TranslationSkill科技英語翻譯技巧ExtensiveUseofPassiveVoice（被動語態(tài)）TranslationSkill

（被動語態(tài)翻譯技巧）TranslationSkillExtensiveUse1被動語態(tài)首先，科技人員關(guān)心的是行為、活動、作用、事實，至于這些行為是誰做的，無關(guān)緊要，所以，在這樣的句子中就沒有必要出現(xiàn)人稱。其次，主語一般位于句首，被動句正是將“行為、活動、作用、事實”等作為主語，從而能立即引起讀者對所陳述的事實的注意。最后，在意思的表達方面被動句通常比主動句更簡潔明了。試比較例句：1、Mathematicsisusedinmanydifferentfields.2、Peopleusemathematicsinmanydifferentfields.被動語態(tài)首先，科技人員關(guān)心的是行為、活動、作用、事實，至于這2TranslationSkill—PassiveVoice

科技英語主要是敘述事理，往往不需要說出主動者，或?qū)Ρ粍诱弑戎鲃诱吒鼮殛P(guān)心。此外，科技工作者為了表示客觀和謙虛的態(tài)度，往往避免使用第一人稱，因而盡可能使用被動語態(tài)。因此，在翻譯英語被動語態(tài)時，大量語句應(yīng)譯成主動句，少數(shù)句子仍可譯成被動句。譯成漢語的被動句；譯成漢語的主動句；譯成漢語的其他句型。TranslationSkill—PassiveVo譯成漢語的被動句

英語的有些著重被動動作的被動句，要譯成被動句，以突出其被動意義。被動含義可用“被”、“由”、“給”、“加以”、“為……所”、“使”、“把”、“讓”、“叫”、“為”、“挨”、“遭”等表達。Early

fires

on

the

earth

were

certainly

caused

by

nature,

not

by

Man.譯：地球上早期的火肯定是由大自然而不是人類引燃的。Thecircuitisbrokenbytheinsulatingmaterial.譯：電路被絕緣材料隔絕了。TranslationSkill—PassiveVoice譯成漢語的被動句英語的有些著重被動動作的被動句，要譯譯成漢語的被動句Besidesvoltage,resistanceandcapacitance,analternatingcurrentisalsoinfluencedbyinductance.譯：除了電壓，電阻和電容之外，交流電還受到電感的影響。Whentheelectronsflyawayfromthehydrogennuclei,theyareattractedtowardtheoxygenatoms.譯：當氫原子飛離其核時，這些電子就被吸向氧原子。譯成漢語的被動句Besidesvoltage,resis譯成漢語的主動句

當英語被動句中的主語為無生命的名詞，又不出現(xiàn)由介詞by引導(dǎo)的行為主體時，往往可譯成漢語的主動句，原句的主語在譯文中仍為主語。這種把被動語態(tài)直接譯成主動語態(tài)的句子，實際是省略了“被”字的被動句。1.原主語仍譯為主語Otherquestionswillbediscussedbriefly.譯：其它問題將簡單地加以討論。Everymomentofeveryday,energyisbeingtransformedfromoneformintoanother.譯：每時每刻，能量都在由一種形式轉(zhuǎn)換成另一種形式。譯成漢語的主動句當英語被動句中的主語為無生命的名詞，1.原主語仍譯為主語Nuclear

power's

danger

to

health,

safety,

and

even

life

itself

can

be

summed

up

in

one

word:

radiation.譯：核能對健康、安全,

甚至對生命本身構(gòu)成的危險可以用一個詞—輻射來概括。煉油廠是巨大的工廠，原油在這些工廠里分離成各種成分。譯：Refineriesarehuge“factories”wherecrudeoilisseparatedinto“fractions”.1.原主語仍譯為主語Nuclear

power's

dang譯成漢語的主動句

把原主語譯成賓語，而把行為主體或相當于行為主體的介詞賓語譯成主語2.主語譯成賓語Arightkindoffuelisneededforanatomicreactor.譯：原子反應(yīng)堆需要一種合適的燃料。Plantsandtreesareprovidedbynaturewithfourmeansofdispersingtheirseeds.譯：大自然賦予草木四種傳播種子的方法。Frictioncanbereducedandthelifeofthemachineprolongedbylubrication.譯：潤滑能減少摩擦，延長機器壽命。譯成漢語的主動句把原主語譯成賓語，而把行為主體或相當于2.主語譯成賓語Modernscientificdiscoveriesleadtotheconclusionthatenergymaybecreatedfrommatterandthatmatterinturn,maybecreatedfromenergy.譯：近代科學(xué)的發(fā)現(xiàn)得出這樣的結(jié)論：物質(zhì)可以產(chǎn)生能量，能量又可以產(chǎn)生物質(zhì)。下一章提供了相關(guān)的數(shù)據(jù)資料。譯：Thenumericaldataconcernedareprovidedinthenextchapter.2.主語譯成賓語Modernscientificdisc譯成漢語的主動句

增譯邏輯主語：原句未包含動作的發(fā)出者，譯成主動句時可以從邏輯出發(fā)，適當增加不確定的主語，如“人們”、“有人”、“大家”、“我們”等，并把原句的主語譯成賓語。3.增補泛指性的詞語(人們，大家等)作主語Toexplorethemoon’ssurface,rocketswerelaunchedagainandagain.譯：為了探測月球的表面，人們一次又一次地發(fā)射火箭。

Itisgenerallyacceptedthattheexperiencesofthechildinhisfirstyearslargelydeterminehischaracterandlaterpersonality.譯：人們普遍認為孩子們的早年經(jīng)歷在很大程度上決定了他們的性格及其未來的人品。譯成漢語的主動句增譯邏輯主語：原句未包含動作的發(fā)出者，2、加譯“人們、我們、大家、有人”等主語2、加譯“人們、我們、大家、有人”等主語3.增補泛指性的詞語(人們，大家等)作主語

由it做形式主語的被動句型。這種句型在科技英語中比比皆是，十分普遍，漢譯時一般均按主動結(jié)構(gòu)譯出。即將原文中的主語從句譯在賓語的位置上，而把it做形式主語的主句譯成一個獨立語或分句。It做形式主語的句型有：3.增補泛指性的詞語(人們，大家等)作主語由i3.增補泛指性的詞語(人們，大家等)作主語It

is

well

known

that

…

大家知道(眾所周知)……It

is

asserted

that

…

有人主張

……It

is

believed

that

…

有人認為……It

is

generally

considered

that

…

大家(一般人)認為It

will

be

said

…

有人會說……It

was

told

that

…

有人曾經(jīng)說……3.增補泛指性的詞語(人們，大家等)作主語It

is

wel3.增補泛指性的詞語(人們，大家等)作主語It

could

be

argued

that

the

radio

performsthisserviceaswell,butontelevisioneverythingismuchmoreliving,muchmorereal.譯：可能有人會指出,無線電廣播同樣也能做到這一點,

但還是電視屏幕上的節(jié)目要生動、真實得多。有人強調(diào)說，科學(xué)的范疇可以分成兩個主要領(lǐng)域：自然科學(xué)和社會科學(xué)。譯：Itisstressedthatthefieldofsciencemaybedividedintotwomajorareas:naturalscienceandsocialscience.3.增補泛指性的詞語(人們，大家等)作主語It

could

譯成漢語的其他句型

英語的許多被動句不需或無法講出動作的發(fā)出者，往往可譯成漢語的無主句，而把原句中的主語譯成賓語。英語中有些固定的動詞短語，如：makeuseof，payattentionto，takecareof，putanendto等用于被動句時，常譯成被動句。1.譯成漢語的無主句Greateffortsshouldbemadetoinformyoungpeopleespeciallythedreadfulconsequencesoftakingupthehabit.譯：應(yīng)該盡最大努力告知年輕人吸煙的危害,特別是吸上煙癮后的可怕后果。譯成漢語的其他句型英語的許多被動句不需或無法講出動作MeasureshavebeentakentoeitherreducefrictionorincreaselubricationAttentionhasbeenpaidtothenewmeasurestopreventcorrosion.譯：已經(jīng)注意到采取防腐新措施。Measureshavebeentakentoei1.譯成漢語的無主句It

is

hoped

that

…

希望……It

is

reported

that

…

據(jù)報道……It

is

said

that

…

據(jù)說……It

is

supposed

that

…

據(jù)推測……It

must

be

admitted

that

…

必須承認……It

must

be

pointed

out

that

…

必須指出……It

will

be

seen

from

this

that

…

由此可見……譯成漢語的其他句型1.譯成漢語的無主句It

is

hoped

that

…

希1.譯成漢語的無主句普遍認為，這些材料能承受強大應(yīng)力和高溫。譯：

Itiswidelyacknowledgedthatthesematerialscanwithstandstrongstressandhightemperature.討論了發(fā)展中國家不斷增長的人口對事物和纖維制品的需求。譯：Thedemandsforfoodandfiberforeverincreasingpopulationindevelopingcountriesarediscussed.1.譯成漢語的無主句普遍認為，這些材料能承受強大應(yīng)力和高溫。譯成漢語的其他句型

英語的許多被動句不需或無法講出動作的發(fā)出者，往往可譯成漢語的無主句，而把原句中的主語譯成賓語。英語中有些固定的動詞短語，如：makeuseof，payattentionto，takecareof，putanendto等用于被動句時，常譯成被動句。

凡著重描述事物的過程、性質(zhì)和狀態(tài)的英語被動句，實際上與系表結(jié)構(gòu)很相近，往往可譯成“是……的”結(jié)構(gòu)。2.譯成漢語的判斷句Thevoltageisnotcontrolledinthatway.譯：電壓不是用那樣的方法控制的。Allmatterismadeupofatoms.譯：一切物質(zhì)都是由原子構(gòu)成的。譯成漢語的其他句型英語的許多被動句不需或無法講出動作2.譯成漢語的判斷句電阻是由歐姆來度量的。譯：

ResistanceismeasuredinOhms.Theequationsbelowarederivedfromthoseabove.譯：下面的方程式是由上面的那些方程式推導(dǎo)出來的。2.譯成漢語的判斷句電阻是由歐姆來度量的。Perfumesmaybemadefromtheoilsofcertainflowers.Soapsaremadefromvegetableandanimaloils.有些花兒產(chǎn)生的油可以用來制造香水。植物油和動物油還可以用來制作肥皂。Eventoday,specificforecastsareonlymadefortheperiodof3to5daysinadvance.即使今天人們也只能對未來3-5天的天氣作出具體的預(yù)報。PerfumesmaybemadefromthePracticeBytheendofthewar,800peoplehadbeensavedbytheorganization,butatacostof200BelgianandFrenchlives.大戰(zhàn)結(jié)束時,這個組織拯救了八百人,但那是以二百多比利時人和法國人的生命為代價的。Afilmofoilisinsertedbetweentheslidingsurfacesofabearing.軸承的滑動面之間上了一層油膜。PracticeBytheendofthewarTelevision,itisoftensaid,keepsoneinformedaboutcurrentevents,allowsonetofollowthelatestdevelopmentsinscienceandpolitics,andoffersanendlessseriesofprogramswhicharebothinstructiveandentertaining.人們常說,電視使人了解時事,熟悉政治領(lǐng)域的最新發(fā)展變化,并能源源不斷地為觀眾提供各種既有教育意義又有趣的節(jié)目。Television,itisoftensaid,可能有人會指出,無線電廣播同樣也能做到這一點,

但還是電視屏幕上的節(jié)目要生動、真實得多。It

could

be

argued

that

the

radio

performsthisserviceaswell,butontelevisioneverythingismuchmoreliving,muchmorereal.有人強調(diào)說，科學(xué)的范疇可以分成兩個主要領(lǐng)域：自然科學(xué)和社會科學(xué)。Itisstressedthatthefieldofsciencemaybedividedintotwomajorareas:naturalscienceandsocialscience.可能有人會指出,無線電廣播同樣也能做到這一點,

但還是電視然后，再用輸油管或油罐車把這些產(chǎn)品分送到基層銷售點，如汽油和柴油加油站，在那里出售給最終用戶。Thenthesefractionsmustbedistributedbypipelineortankertothefinaldistributors,suchasfillingstations(forgasolineanddieseloil),whichsellittotheultimateusers.然后，再用輸油管或油罐車把這些產(chǎn)品分送到基層銷售點，如汽油和AnydisputesarisingoutofthisContractshallfirstbesettledbythePartiesheretothroughconsultationwiththeirhigherauthoritiesinaccordancewiththespiritofmutualtrust.Shouldsuchconsultationfailstosettlethedisputewithinthirtydaysofnotificationtosuchhigherauthorities,mediationmaybeconcludedbyathirdpartyselectedbythePartieshereto.合同雙方對本合同發(fā)生的任何爭執(zhí)應(yīng)首先通過各方主管部門互相信賴的精神予以解決。如在30天內(nèi)本合同雙方不能解決時,雙方可以推薦第三方予以調(diào)解。合同雙方對本合同發(fā)生的任何爭執(zhí)應(yīng)首先通過各方主管部門互相信賴TranslationSkill科技英語翻譯技巧ExtensiveUseofPassiveVoice（被動語態(tài)）TranslationSkill

（被動語態(tài)翻譯技巧）TranslationSkillExtensiveUse27被動語態(tài)首先，科技人員關(guān)心的是行為、活動、作用、事實，至于這些行為是誰做的，無關(guān)緊要，所以，在這樣的句子中就沒有必要出現(xiàn)人稱。其次，主語一般位于句首，被動句正是將“行為、活動、作用、事實”等作為主語，從而能立即引起讀者對所陳述的事實的注意。最后，在意思的表達方面被動句通常比主動句更簡潔明了。試比較例句：1、Mathematicsisusedinmanydifferentfields.2、Peopleusemathematicsinmanydifferentfields.被動語態(tài)首先，科技人員關(guān)心的是行為、活動、作用、事實，至于這28TranslationSkill—PassiveVoice

科技英語主要是敘述事理，往往不需要說出主動者，或?qū)Ρ粍诱弑戎鲃诱吒鼮殛P(guān)心。此外，科技工作者為了表示客觀和謙虛的態(tài)度，往往避免使用第一人稱，因而盡可能使用被動語態(tài)。因此，在翻譯英語被動語態(tài)時，大量語句應(yīng)譯成主動句，少數(shù)句子仍可譯成被動句。譯成漢語的被動句；譯成漢語的主動句；譯成漢語的其他句型。TranslationSkill—PassiveVo譯成漢語的被動句

英語的有些著重被動動作的被動句，要譯成被動句，以突出其被動意義。被動含義可用“被”、“由”、“給”、“加以”、“為……所”、“使”、“把”、“讓”、“叫”、“為”、“挨”、“遭”等表達。Early

fires

on

the

earth

were

certainly

caused

by

nature,

not

by

Man.譯：地球上早期的火肯定是由大自然而不是人類引燃的。Thecircuitisbrokenbytheinsulatingmaterial.譯：電路被絕緣材料隔絕了。TranslationSkill—PassiveVoice譯成漢語的被動句英語的有些著重被動動作的被動句，要譯譯成漢語的被動句Besidesvoltage,resistanceandcapacitance,analternatingcurrentisalsoinfluencedbyinductance.譯：除了電壓，電阻和電容之外，交流電還受到電感的影響。Whentheelectronsflyawayfromthehydrogennuclei,theyareattractedtowardtheoxygenatoms.譯：當氫原子飛離其核時，這些電子就被吸向氧原子。譯成漢語的被動句Besidesvoltage,resis譯成漢語的主動句

當英語被動句中的主語為無生命的名詞，又不出現(xiàn)由介詞by引導(dǎo)的行為主體時，往往可譯成漢語的主動句，原句的主語在譯文中仍為主語。這種把被動語態(tài)直接譯成主動語態(tài)的句子，實際是省略了“被”字的被動句。1.原主語仍譯為主語Otherquestionswillbediscussedbriefly.譯：其它問題將簡單地加以討論。Everymomentofeveryday,energyisbeingtransformedfromoneformintoanother.譯：每時每刻，能量都在由一種形式轉(zhuǎn)換成另一種形式。譯成漢語的主動句當英語被動句中的主語為無生命的名詞，1.原主語仍譯為主語Nuclear

power's

danger

to

health,

safety,

and

even

life

itself

can

be

summed

up

in

one

word:

radiation.譯：核能對健康、安全,

甚至對生命本身構(gòu)成的危險可以用一個詞—輻射來概括。煉油廠是巨大的工廠，原油在這些工廠里分離成各種成分。譯：Refineriesarehuge“factories”wherecrudeoilisseparatedinto“fractions”.1.原主語仍譯為主語Nuclear

power's

dang譯成漢語的主動句

把原主語譯成賓語，而把行為主體或相當于行為主體的介詞賓語譯成主語2.主語譯成賓語Arightkindoffuelisneededforanatomicreactor.譯：原子反應(yīng)堆需要一種合適的燃料。Plantsandtreesareprovidedbynaturewithfourmeansofdispersingtheirseeds.譯：大自然賦予草木四種傳播種子的方法。Frictioncanbereducedandthelifeofthemachineprolongedbylubrication.譯：潤滑能減少摩擦，延長機器壽命。譯成漢語的主動句把原主語譯成賓語，而把行為主體或相當于2.主語譯成賓語Modernscientificdiscoveriesleadtotheconclusionthatenergymaybecreatedfrommatterandthatmatterinturn,maybecreatedfromenergy.譯：近代科學(xué)的發(fā)現(xiàn)得出這樣的結(jié)論：物質(zhì)可以產(chǎn)生能量，能量又可以產(chǎn)生物質(zhì)。下一章提供了相關(guān)的數(shù)據(jù)資料。譯：Thenumericaldataconcernedareprovidedinthenextchapter.2.主語譯成賓語Modernscientificdisc譯成漢語的主動句

增譯邏輯主語：原句未包含動作的發(fā)出者，譯成主動句時可以從邏輯出發(fā)，適當增加不確定的主語，如“人們”、“有人”、“大家”、“我們”等，并把原句的主語譯成賓語。3.增補泛指性的詞語(人們，大家等)作主語Toexplorethemoon’ssurface,rocketswerelaunchedagainandagain.譯：為了探測月球的表面，人們一次又一次地發(fā)射火箭。

Itisgenerallyacceptedthattheexperiencesofthechildinhisfirstyearslargelydeterminehischaracterandlaterpersonality.譯：人們普遍認為孩子們的早年經(jīng)歷在很大程度上決定了他們的性格及其未來的人品。譯成漢語的主動句增譯邏輯主語：原句未包含動作的發(fā)出者，2、加譯“人們、我們、大家、有人”等主語2、加譯“人們、我們、大家、有人”等主語3.增補泛指性的詞語(人們，大家等)作主語

由it做形式主語的被動句型。這種句型在科技英語中比比皆是，十分普遍，漢譯時一般均按主動結(jié)構(gòu)譯出。即將原文中的主語從句譯在賓語的位置上，而把it做形式主語的主句譯成一個獨立語或分句。It做形式主語的句型有：3.增補泛指性的詞語(人們，大家等)作主語由i3.增補泛指性的詞語(人們，大家等)作主語It

is

well

known

that

…

大家知道(眾所周知)……It

is

asserted

that

…

有人主張

……It

is

believed

that

…

有人認為……It

is

generally

considered

that

…

大家(一般人)認為It

will

be

said

…

有人會說……It

was

told

that

…

有人曾經(jīng)說……3.增補泛指性的詞語(人們，大家等)作主語It

is

wel3.增補泛指性的詞語(人們，大家等)作主語It

could

be

argued

that

the

radio

performsthisserviceaswell,butontelevisioneverythingismuchmoreliving,muchmorereal.譯：可能有人會指出,無線電廣播同樣也能做到這一點,

但還是電視屏幕上的節(jié)目要生動、真實得多。有人強調(diào)說，科學(xué)的范疇可以分成兩個主要領(lǐng)域：自然科學(xué)和社會科學(xué)。譯：Itisstressedthatthefieldofsciencemaybedividedintotwomajorareas:naturalscienceandsocialscience.3.增補泛指性的詞語(人們，大家等)作主語It

could

譯成漢語的其他句型

英語的許多被動句不需或無法講出動作的發(fā)出者，往往可譯成漢語的無主句，而把原句中的主語譯成賓語。英語中有些固定的動詞短語，如：makeuseof，payattentionto，takecareof，putanendto等用于被動句時，常譯成被動句。1.譯成漢語的無主句Greateffortsshouldbemadetoinformyoungpeopleespeciallythedreadfulconsequencesoftakingupthehabit.譯：應(yīng)該盡最大努力告知年輕人吸煙的危害,特別是吸上煙癮后的可怕后果。譯成漢語的其他句型英語的許多被動句不需或無法講出動作MeasureshavebeentakentoeitherreducefrictionorincreaselubricationAttentionhasbeenpaidtothenewmeasurestopreventcorrosion.譯：已經(jīng)注意到采取防腐新措施。Measureshavebeentakentoei1.譯成漢語的無主句It

is

hoped

that

…

希望……It

is

reported

that

…

據(jù)報道……It

is

said

that

…

據(jù)說……It

is

supposed

that

…

據(jù)推測……It

must

be

admitted

that

…

必須承認……It

must

be

pointed

out

that

…

必須指出……It

will

be

seen

from

this

that

…

由此可見……譯成漢語的其他句型1.譯成漢語的無主句It

is

hoped

that

…

希1.譯成漢語的無主句普遍認為，這些材料能承受強大應(yīng)力和高溫。譯：

Itiswidelyacknowledgedthatthesematerialscanwithstandstrongstressandhightemperature.討論了發(fā)展中國家不斷增長的人口對事物和纖維制品的需求。譯：Thedemandsforfoodandfiberforeverincreasingpopulationindevelopingcountriesarediscussed.1.譯成漢語的無主句普遍認為，這些材料能承受強大應(yīng)力和高溫。譯成漢語的其他句型

英語的許多被動句不需或無法講出動作的發(fā)出者，往往可譯成漢語的無主句，而把原句中的主語譯成賓語。英語中有些固定的動詞短語，如：makeuseof，payattentionto，takecareof，putanendto等用于被動句時，常譯成被動句。

凡著重描述事物的過程、性質(zhì)和狀態(tài)的英語被動句，實際上與系表結(jié)構(gòu)很相近，往往可譯成“是……的”結(jié)構(gòu)。2.譯成漢語的判斷句Thevoltageisnotcontrolledinthatway.譯：電壓不是用那樣的方法控制的。Allmatterismadeupofatoms.譯：一切物質(zhì)都是由原子構(gòu)成的。譯成漢語的其他句型英語的許多被動句不需或無法講出動作2.譯成漢語的判斷句電阻是由歐姆來度量的。譯：

ResistanceismeasuredinOhms.Theequationsbelowarederivedfromthoseabove.譯：下面的方程式是由上面的那些方程式推導(dǎo)出來的。2.譯成漢語的判斷句電阻是由歐姆來度量的。Perfumesmaybemadefromtheoilsofcertainflowers.Soapsaremadefromvegetableandanimaloils.有些花兒產(chǎn)生的油可以用來制造香水。植物油和動物油還可以用來制作肥皂。Eventoday,specificforecastsareonlymadefortheperiodof3to5daysinadvance.即使今天人們也只能對未來3-5天的天氣作出具體的預(yù)報。PerfumesmaybemadefromthePracticeBytheendofthewar,800peoplehadbeensavedbytheorganization,butatacostof200BelgianandFrenchlives.大戰(zhàn)結(jié)束時,這個組織拯救了八百人,但那是以二百多比利時人和法國人的生命為代價的。Afil