自考高級(jí)英語(yǔ)Lesson-7-Miss-Brill課件

LessonSeven

MissBrill

ByKatherineMansfieldLessonSeven

MissBrill

ByKatAuthorKatherineMansfield(b.Oct.14,1888,Wellington,N.Z.--d.Jan.9,1923),NewZealand-bornEnglishmasteroftheshortstory,whoevolvedadistinctiveprosestylewithmanyovertonesofpoetry.AuthorKatherineMansfield(b.凱瑟琳·曼斯菲爾德（KatherineManthfield，1888年-1923年），短篇小說(shuō)家，文化女性主義者，新西蘭文學(xué)的奠基人，被譽(yù)為100多年來(lái)新西蘭最有影響的作家之一。著名作品有《花園酒會(huì)》、《幸?！泛汀对诤场返?。她的創(chuàng)作指向女性的生存處境，她以獨(dú)特的形式，對(duì)女權(quán)解放這個(gè)社會(huì)問(wèn)題提供了文學(xué)的解救之道。凱瑟琳·曼斯菲爾德（KatherineManthfieldMansfield'sfirstcollectionofstories,InaGermanPension,mainlysatiricalsketchesofGermancharacters,usessharplyobserveddetailstorevealsocialaffectationandmoralsqualor.Otherworksare:TheAloe,Prelude,Blissandotherstories,TheDaughtersoftheLateColonel,TheGarden-Party,Dove'sNest,SomethingChildish.Mansfield'sfirstcollectionStronglyinfluencedbyChekhov（[‘t?ek?f]契訶夫，俄國(guó)的世界級(jí)短篇小說(shuō)巨匠）,Mansfieldlearnedthatplotisnotasimportantasatmosphere.Description,dialogueandaboveall,imagerydevelopherthemes.WithJamesJoyce（詹姆斯·喬伊斯）shewasoneofthefoundersofthemodernEnglishshortstory.StronglyinfluencedbyChekhov詹姆斯·喬伊斯（JamesJoyce,1882-1941），愛(ài)爾蘭作家、詩(shī)人，二十世紀(jì)最偉大的作家之一，后現(xiàn)代文學(xué)的奠基者之一，其作品及“意識(shí)流”思想對(duì)世界文壇影響巨大。自傳體小說(shuō)《青年藝術(shù)家的自畫像》（1916）以大量?jī)?nèi)心獨(dú)白描述人物心理及其周圍世界。代表作長(zhǎng)篇小說(shuō)《尤利西斯》（1922）表現(xiàn)現(xiàn)代社會(huì)中人的孤獨(dú)與悲觀。詹姆斯·喬伊斯（JamesJoyce,1882-1941）TEXTTEXTpowderwith

1.用(粉狀物)覆蓋：Theleavesarepowderedwithdust.樹葉上積滿灰塵。2.用(圓點(diǎn)或微小圖案)裝飾：Sheboughtapieceofwhiteclothpowderedwithredspots.她買了一塊上有紅點(diǎn)的白布。powderwith

1.用(粉狀物)覆蓋：splashv.flyaboutandfall飛濺Thechildrenlikesplashingwateroveroneanother.孩子們喜歡往彼此身上潑水。splashsthover把某物濺在splashwateroverthefloor潑水于地板上n.sound,markmadebysplashing飛濺聲Hejumpedintotheriverwithasplash.他撲通一聲跳進(jìn)河里。splash2. pour,splash

pour:(causeto)flowinacontinuousstream不斷流動(dòng)，倒，灌Iknockedoverthebucketandthewaterpouredalloverthefloor.我打翻了水桶，水流了一地。splash:causetoflyaboutindrops濺起Thechildrenlovesplashingwaterovereachother.兒童喜歡互相潑水。2. pour,splash

pour:(causetdecideonconsiderandcometoaconclusion考慮后做出決定Afterseeingallthecandidateswe’vedecidedonthisone.我們見(jiàn)了所有的候選人后，決定選這位。Theydecidedonhavingapicnictomorrow.他們決定明天去野餐。decideonconsiderandcometo湛藍(lán)的天空金光燦燦，大片大片的陽(yáng)光像白葡萄酒傾灑在公園上。盡管天氣晴朗，陽(yáng)光明媚，布里爾小姐還是很高興自己決定圍上了狐皮圍巾?？諝庵幸唤z風(fēng)也沒(méi)有，但你張開(kāi)嘴，會(huì)感覺(jué)有一絲涼意，就象你啜飲一杯冰水之前的那種感覺(jué)。不時(shí)有一片落葉不知從什么地方悠然飄下。布里爾小姐伸手撫摸圍在脖子上的狐皮圍巾。湛藍(lán)的天空金光燦燦，大片大片的陽(yáng)光像白葡萄酒傾灑在公園上。盡driftv.causetodrift;movecasuallyoraimlessly飄動(dòng)；漫無(wú)目的地漂泊Thelogsaredrifteddownstreamtothemill.那些原木沿河順?biāo)h到加工廠。Shefinallydriftedintwohoursaftereveryoneelse.在大家到齊后兩小時(shí)，她終于來(lái)到。driftv.causetodrift;movecsnapatspeaktosb.sharplyandrudely;trytograspsthwiththeteeth厲聲說(shuō)；咬住I’msorryIsnappedatyoujustnow.對(duì)不起，我剛才不該對(duì)你嚷嚷。Thedogsnappedathisankles.狗咬住了他的腳踝。snapatspeaktosb.sharplyanrub1.V-T/V-IIfyourubapartofyourbodyorifyourubatit,youmoveyourhandorfingersbackwardandforwardoveritwhilepressingfirmly.揉例：Herubbedhisarmsandstifflegs.他揉了揉他的兩條胳膊和兩條僵硬的腿。rub1.2.V-T/V-IIfyourubagainstasurfaceorrubapartofyourbodyagainstasurface,youmoveitbackwardandforwardwhilepressingitagainstthesurface.蹭例：Acatwasrubbingagainstmyleg.一只貓當(dāng)時(shí)在我腿上蹭來(lái)蹭去。2.Shetookoffherglassesandrubbedthemhard.她摘下了她的眼鏡，用力擦著。Herubbedoilintomyback.他在我的背上抹上了油。Herubbedhishandstogetherafewtimes.他把雙手搓了好幾遍。ShetookoffherglassesandrN-COUNT

Amassagecanbereferredtoasa

rub.按摩例：ShesometimesasksifIwantabackrub.她有時(shí)問(wèn)我是否想要一次背部按摩。PHRASEIfyourubsomeonethewrongway,youoffendorannoythemwithoutintendingto.無(wú)意中冒犯某人例：Whatareyougoingtogetoutofhimifyourubhimthewrongway?如果你無(wú)意中惹惱了他，你能從他那里得到什么呢？N-COUNT

Amassagecanberefer難句理解（Sentencecomprehension）

…rubbedthelifebackintothedimlittleeyes.Sherubbedtheimitationeyesuntiltheyshone,asiftheywerealiveagain.那雙灰蒙蒙的小眼睛被擦得充滿生氣。難句理解（Sentencecomprehension）

dab1.V-T/V-IIfyoudabsomething,youtouchitseveraltimesusingquick,lightmovements.Ifyoudabasubstanceontoasurface,youputitthereusingquick,lightmovements.輕擦;輕敷例：Shearrivedweeping,dabbinghereyeswithatissue.她哭著來(lái)了，用紙巾輕擦著眼睛。Shedabbediodine（[‘a(chǎn)??di?n]碘酒）onthecutsonherforehead.她在她額頭的傷口處搽了碘酒。2.N-COUNTAdabofsomethingisasmallamountofitthatisputontoasurface.少量例：...adabofglue.…一點(diǎn)膠水。dabstrokev.passthehandgentlyoversth,usu.againandagain;organize撫摸；整理（思緒）Thechildputoutahandandstrokedthecatsoftly.孩子伸手輕輕撫摸小貓。Heawokeatdawn,andforatimehelayandstrokedhismemories.他清晨醒來(lái)，在床上躺了一會(huì)，理一理記憶中的事。strokev.passthehandgentlyrub,strokerub:pressagainstasurfacewithato-and-froslidingmovement擦，揉，搓Herubbedhishandstowarmthem.他搓著雙手好暖和暖和。Ifyoukeeprubbing,thepaintwillcomeoff.你在多擦擦顏色就能掉了。stroke:passthehandgentlyoverasurface輕撫，撫摩Shegentlystrokedhisarm.她輕輕地?fù)崦母觳?。rub,strokeShefeltatinglinginherhandsandarms,butthatcamefromwalking.Shehadaslightstingingfeelinginherhandsandarms,buthethoughtthatwasduetothewalk.她感到手和胳膊微微有些刺痛，她覺(jué)得這是走路累的。ShefeltatinglinginherhaAndwhenshebreathed…somethinggentleseemedtomoveinherbosom.Whenshetookabreath,shebreathedwithsomedifficultyafterabitofwalk.當(dāng)她呼吸時(shí)，一種輕柔的東西在她胸中涌動(dòng)。Andwhenshebreathed…someth可愛(ài)的小東西！重新?lián)崦剿媸翘昧?。那天下午她把它從盒子里拿出?lái)，抖掉樟腦末，好好地刷了一遍，把那沒(méi)有活力的小眼睛擦得有了生氣。“我怎么了？”憂傷的小眼睛問(wèn)道。啊，看到它們從紅色的絨墊上再次眨巴眨巴地盯著她，別提有多高興了！……可是它的鼻子，那是用某種黑色合成材料做的，看上去一點(diǎn)也不結(jié)實(shí)。準(zhǔn)是不知東西給碰了一下?？蓯?ài)的小東西！重新?lián)崦剿媸翘昧恕Ｄ翘煜挛缢阉鼜暮凶永锊灰o，到時(shí)候，到絕對(duì)必要的時(shí)候，用點(diǎn)黑色火漆一粘就行了。……小淘氣！是的，她真的覺(jué)得它是個(gè)小淘氣，小淘氣就在她的左耳邊咬住自己的尾巴。她很想把它取下來(lái)放在膝頭撫摸撫摸，可她感到手和胳膊稍微有些刺痛，她以為這是走路累的緣故。當(dāng)她呼吸時(shí)，似乎有一種輕柔憂郁的東西—不，不是憂郁—是某種溫柔的東西在她的胸中涌動(dòng)。不要緊，到時(shí)候，到絕對(duì)必要的時(shí)候，用點(diǎn)黑色火漆一粘就行了?！璼crapev.makecleanorsmoothbydrawingasharptoolorsthroughacrossit;rubagainststh擦凈，磨光；擦著某物Shescrapedthewallsclean.她把墻擦干凈。Thebranchesofthetreescrapedagainstthewindow.樹枝擦到窗戶。scrapev.makecleanorsmoothscrub,scrapescrub:cleansththoroughlybyrubbinghard徹底擦洗，刷洗Afterdinnerhescrubbedthetable-topclean.飯后他把桌面擦洗干凈。scrape:makesthclean,levelorsmoothbydrawingasharptool擦凈，削平，磨光Heisscrapingthepathclearofsnow.他正在把路上的積雪鏟掉。scrub,scrape

outofseason:timeoftheyearwhensthiseasilyavailableoracertainactivitytakesplace一年中有某物或某活動(dòng)的時(shí)期；淡季Holidaypricesareloweroutofseason.在度假淡季，費(fèi)用較低。Thepriceissohighbecausecrabsareoutofseasonnow.螃蟹已下市，所有價(jià)格如此昂貴。outofseason:timeoftheyewave,flap

wave:causesthinone’shandtomoveupanddownortoandfro揮動(dòng)，揮舞Hecameoutwavingthedocumentatthecrowd.他出來(lái)時(shí)向人群揮舞著文件。flap:causesthtomove,swingupanddownorfromsidetoside擺動(dòng)，搖動(dòng)Thebirdflappeditswingsandflewaway.那只鳥振翅飛去。wave,flap

wave:causesthinflap這個(gè)詞語(yǔ)原意是指：（像鳥兒拍打翅膀的聲音）。鳥兒拍打翅膀。引申指：片狀物，扁平物拍打，輕拍，拍打，焦慮。名詞延伸為機(jī)翼。flip原意指：旋轉(zhuǎn)，彈，扔（速度比較快），生氣，所有的動(dòng)作是比較突然的。flop一個(gè)重物突然坐到地上，引申義是失敗。flick輕輕的用手指彈，翻書（跟手指有關(guān)）。手抖（彈煙灰），摁開(kāi)關(guān)，flock原意羊群，牛群鳥群，人群。一片片的，動(dòng)詞是聚集。flap這個(gè)詞語(yǔ)原意是指：（像鳥兒拍打翅膀的聲音）。鳥兒拍今天下午公園里人不少，比上周人多多了。而且，樂(lè)隊(duì)的聲音似乎也更響亮，更歡快。那是因?yàn)橐荒昀锏难莩黾竟?jié)到了。盡管樂(lè)隊(duì)一年四季每個(gè)周日都演奏，但不逢演出季節(jié)總是不一樣。平時(shí)好像只演奏給家里人聽(tīng)，沒(méi)有外人在場(chǎng)，怎么演奏都無(wú)所謂。指揮不也換上一件新上衣嗎？她肯定這件上衣是新的。只見(jiàn)樂(lè)隊(duì)指揮顛著腳，拍動(dòng)雙臂，仿佛一只正要引頸長(zhǎng)啼的公雞。樂(lè)隊(duì)隊(duì)員們坐在綠色樂(lè)臺(tái)上，眼睛瞪著樂(lè)譜，鼓著腮幫子使勁吹。這時(shí)傳來(lái)了一小段“長(zhǎng)笛”獨(dú)奏，——十分動(dòng)聽(tīng)！恰似一串晶瑩的水珠。她心想準(zhǔn)會(huì)重奏一遍，果然，又吹奏了一遍。她抬起頭笑了。今天下午公園里人不少，比上周人多多了。而且，樂(lè)隊(duì)的聲音似乎也claspv.holdtightlyinthehand;embrace握緊；擁抱Theyclaspedhandsbrieflybeforesayinggoodbye.他們匆匆握手告別。Heclaspedhisdyingwifetohischest.他把奄奄一息的妻子緊緊抱在懷里。claspv.holdtightlyintheha她有一個(gè)“專座”，旁邊只有兩個(gè)人：一個(gè)忠厚的老頭兒和一個(gè)身材高大的老太太。老頭身穿絲絨上衣，雙手緊握一根粗實(shí)的雕花手杖；老太太則筆直地坐著，繡花圍裙上放著一團(tuán)毛活。他們沒(méi)有說(shuō)話，真讓人失望。因?yàn)椴祭餇栃〗憧偸窍肼?tīng)別人交談，她擅長(zhǎng)于不動(dòng)聲色地側(cè)耳偷聽(tīng)別人談話，擅長(zhǎng)利用別人在她周圍談話的那一小會(huì)兒，來(lái)了解人家的生活。她有一個(gè)“專座”，旁邊只有兩個(gè)人：一個(gè)忠厚的老頭兒和一個(gè)身材巴拿馬草帽

牛角扣靴巴拿馬草帽

牛角扣靴beno(not,much,some,any)good:beofnovalue;benouse沒(méi)有好處；沒(méi)有用處It’snogood(my)talkingtohim.我同他談沒(méi)什么用處。Washisadviceeveranygood?他的建議有什么價(jià)值嗎？beno(not,much,some,any)g難句解析…they’dbesuretobreakandthey’dneverkeepon.Theglasseswouldbesuretobreakandslidedownhernoseandfalloff.眼鏡總會(huì)從鼻梁上滑下來(lái)摔碎。難句解析…they’dbesuretobreak她斜眼瞥了一下這對(duì)老人?？赡芩麄兒芸炀蜁?huì)離開(kāi)。上周日也不象平時(shí)那么有意思，那天碰上一對(duì)英國(guó)夫婦，男的頭戴一頂難看的巴拿馬草帽，女的穿了雙帶扣長(zhǎng)筒靴。那女的一直嘮嘮叨叨，說(shuō)她如何如何應(yīng)該戴眼鏡，她知道自己需要戴眼鏡。但又配買眼鏡沒(méi)有用，眼鏡肯定會(huì)打碎，肯定戴不住。而男的是那樣耐心，他提了各種建議，金絲框的，鏡腿彎過(guò)耳朵的，還有鼻架上帶有小墊的。不行，哪一種也不能使她滿意?！八鼈兛倳?huì)從鼻子上滑下來(lái)的！”布里爾小姐真想上去抓住她使勁搖她幾下。她斜眼瞥了一下這對(duì)老人?？赡芩麄兒芸炀蜁?huì)離開(kāi)。上周日也不象平edownsuddenlywitharushingmovement;seizethewholeofsthinonemovement向下猛沖；一下子搶走Theeagleswoopeddownonitsprey.老鷹朝著獵物猛撲下來(lái)。Sherushedafterthechildandswoopedhimupinherarms.她追趕著孩子，猛地將他一把抱在懷里。edownsuddenlywitdrift,swoop

drift:movecasuallyoraimlessly漫無(wú)目的地移動(dòng)，漂泊Thecrowdsdriftedawayfromthestadium.人群慢慢從體育場(chǎng)散去。swoop:comedownsuddenlywitharushingmovement突然下降，猛撲Theowlswoopeddownonthemouse.貓頭鷹向老鼠猛撲下來(lái)。drift,swoop

drift:movecasuadressupwearone’sbestclothes;makesthbetterordifferentbycarefulpresentation穿上盛裝；修飾Don’tbothertodressup—comeasyouare.用不著穿講究的衣服，就穿平常的來(lái)吧。Thefactsarequiteclear;it’snousetryingtodressthemup.事實(shí)很清楚，掩飾是沒(méi)用的。dressupwearone’sbestclothe難句解析Andsometimesatinystaggercamesuddenlyrockingintotheopenfromunderthetrees…Sometimesalittlechildwithunsteadystepssuddenlywalkedoutfromunderatree.有時(shí)候一個(gè)剛剛學(xué)步的小孩突然從樹下?lián)u搖晃晃地走出來(lái)。難句解析Andsometimesatinystag那兩個(gè)老人坐在凳子上一動(dòng)不動(dòng)，宛如一對(duì)雕像。不要緊，總有人群可看。花壇前，樂(lè)臺(tái)前，人們成雙成對(duì)，或成群結(jié)隊(duì)地來(lái)回漫步，停下來(lái)交談，打招呼，從那個(gè)老乞丐手里買上一把花，那個(gè)老乞丐的花盤安在欄桿上。孩子們?cè)谌巳褐斜寂埽瑩浯蛑?，嬉笑著。小男孩下巴底下戴著綢子做的白色大領(lǐng)結(jié)，小女孩就像法國(guó)玩具娃娃，穿著絲絨和帶花邊的衣服，花枝招展。那兩個(gè)老人坐在凳子上一動(dòng)不動(dòng)，宛如一對(duì)雕像。不要緊，總有人群有時(shí)一個(gè)剛剛學(xué)步的小東西突然從樹下?lián)u搖晃晃地走出來(lái)，突然停住腳步，瞪大眼睛四下張望，突然間“撲通”跌坐在地下，引得年輕的母親抬著腳，像只小母雞似的，風(fēng)風(fēng)火火地大聲呵斥著趕來(lái)營(yíng)救。另外一些人坐在長(zhǎng)凳上或綠色的椅子上。一個(gè)周日，又一個(gè)周日，幾乎總是這些人。而且布里爾小姐經(jīng)常注意到他們幾乎都有點(diǎn)怪。他們古怪，沉默，差不多都上了年紀(jì)。看他們睜大眼睛看的樣子，好像是剛從黑暗的小房間里出來(lái)的，甚至是剛從櫥柜里出來(lái)似的！有時(shí)一個(gè)剛剛學(xué)步的小東西突然從樹下?lián)u搖晃晃地走出來(lái)，突然停住rescuev.saveorbringawaysbfromdanger搭救，救出Yourescuedmefromanembarrassingsituation.你給我解了圍。Policerescuedthehostages.警方救出人質(zhì)。n.rescuingorbeingrescued救援Ourcarcouldn’tstart,butafriendcametotherescueanddroveushome.我們的車開(kāi)不動(dòng)了，一位朋友趕來(lái)幫助，開(kāi)車送我們回家。rescue rescue,save

rescue:makesbfreefromdangerbypromptorvigorousaction營(yíng)救，救援Thepolicerescuedthehostages.警方救出了人質(zhì)。save:makesbsafe救，保全I(xiàn)twastoolatetosavethesickwoman,andshedied.病婦未獲及時(shí)搶救而死亡。 rescue,save

rescue:makesb樂(lè)壇后面，是一片挺拔的樹木，樹上低垂著枯黃的葉子。透過(guò)樹叢，可以看見(jiàn)一線海水。藍(lán)天上漂浮著閃著金光的白云。樂(lè)壇后面，是一片挺拔的樹木，樹上低垂著枯黃的葉子。透過(guò)樹叢，droopv.bendorhangdownwardsthroughtirednessorweakness彎曲，下垂Somewillowsdroopedoverthepond.幾棵垂柳低垂在池塘上。Thehikersweredroopingbytheendoftheirwalkinthehotsun.徒步旅行者在烈日下走到最后已精疲力竭了。droopv.bendorhangdownwardTum-tum-tumtiddle-um!tiddle-um!tumtiddley-umtumta!blewtheband.樂(lè)隊(duì)高聲吹奏：嗒嗒嗒——嘀嘀嗒！嘀嘀嗒！嗒嘀嘀——嗒嗒嗒！Tum-tum-tumtiddle-um!tiddle-gooffLeave;makeasuddenloudnoise離開(kāi)；突然發(fā)出巨響Hamletgoesoffstageleft.哈姆雷特從舞臺(tái)左側(cè)退下。Thethievesranawaywhentheburglaralarmwentoff.防盜警報(bào)一響，盜賊立刻逃走了。gooffLeave;makeasuddenlou…suchafunnyoldmanwithlongwhiskershobbledalongintimetothemusic…Thatfunnyoldmanwithlongwhiskerswalkedlamelyaccordingtothebeatofthemusic.這個(gè)滑稽的長(zhǎng)胡子老頭和著音樂(lè)的節(jié)拍蹣跚地走著?！璼uchafunnyoldmanwithlo兩個(gè)穿紅衣服的年輕姑娘走過(guò)來(lái)，兩個(gè)穿藍(lán)軍裝的年輕士兵迎了上去。他們嘻嘻哈哈地分成兩對(duì)，手挽著手走了。兩個(gè)農(nóng)村婦女，頭上戴著古里古怪的草帽，牽著漂亮的栗色毛驢，一本正經(jīng)地緩緩走過(guò)去。有一個(gè)冷若冰霜、面無(wú)血色的修女匆匆而過(guò)。有一位美貌的女人姍姍走過(guò)，信手把一束紫蘿蘭花丟到地上。有個(gè)小男孩跑上去，揀起來(lái)給她，不料她拿到手里，又一把扔掉了，仿佛花中有毒似的。天?。〔祭餇栃〗阏娌恢摬辉撔蕾p這一手。這時(shí)，就在她面前，一個(gè)戴貂皮小帽的女人和一個(gè)身穿灰衣的紳士迎面相遇。男的身材頎長(zhǎng)，舉止矜持，一副尊貴派頭。兩個(gè)穿紅衣服的年輕姑娘走過(guò)來(lái)，兩個(gè)穿藍(lán)軍裝的年輕士兵迎了上去女人戴的貂皮帽子還是當(dāng)初她滿頭金發(fā)時(shí)買的呢。而如今，她的頭發(fā)、面皮、就連眼睛全變得和那寒酸的貂皮一個(gè)顏色啦。她手上戴著洗了又洗的手套，正在涂抹口紅，一只手已變得又黃又瘦又干癟了。哎呀，她看到他非常高興，高興極啦！她預(yù)感到今天下午會(huì)碰到他的。她向他述說(shuō)起自己這一向都在什么地方——在這兒，在那兒，在海邊，到處都去。天氣多好，是不是？他要不要？……可是他只搖搖頭，點(diǎn)上一枝煙，緩緩地朝她臉上噴了一大口，也不管她還在說(shuō)著笑著，隨手把火柴一擲，徑自走了。女人戴的貂皮帽子還是當(dāng)初她滿頭金發(fā)時(shí)買的呢。而如今，她的頭發(fā)貂皮帽子女人只剩下孤身一人，但她卻笑得更加?jì)趁亩嘧肆?。連樂(lè)隊(duì)似乎也體察到她的心情，樂(lè)聲變得更為輕柔溫存，鼓聲反復(fù)擊出“畜生！畜生！”的拍節(jié)。她下一步將怎么辦呢？會(huì)發(fā)生什么事呢？布里爾小姐正自詫異，只見(jiàn)那女人轉(zhuǎn)過(guò)身去，仿佛看到那邊有位更為風(fēng)流瀟灑的人物，舉手打個(gè)招呼，便踏著細(xì)碎的腳步走了。樂(lè)隊(duì)換了個(gè)曲子，演奏得格外輕快熱烈。和布里爾小姐合坐一條長(zhǎng)凳的老兩口站起身來(lái)，大步離去。一個(gè)蓄著長(zhǎng)胡子的老頭，樣子別提有多可笑，這時(shí)正合著音樂(lè)的拍子，瞞姍走過(guò)。不料險(xiǎn)些被并排走過(guò)來(lái)的四個(gè)姑娘撞倒在地。貂皮帽子女人只剩下孤身一人，但她卻笑得更加?jì)趁亩嘧肆恕＿B樂(lè)隊(duì)Whocouldbelievetheskyatthebackwasn’tpainted?Theskyatthebackwaslikearealpaintedsetting.誰(shuí)不相信后面湛藍(lán)的天空是畫出來(lái)的？Whocouldbelievetheskyattlookonbeaspectatorataneventorincident旁觀Passers-bylookedonasamanwasviciouslyattacked.有一男子遭人毒打，路人只在一旁觀看。lookonsb.as:regardtobe將……看作She’slookedonastheleadingauthorityonthesubject.她被認(rèn)為是該問(wèn)題的主要權(quán)威。lookonbeaspectatoratanemakeapointofdoingsthdosthbecauseoneconsidersitimportantornecessary認(rèn)為做事重要或必要IalwaysmakeapointofcheckingthatallthewindowsareshutbeforeIgoout.我出門前總要檢查所有窗戶，看是否都關(guān)好了。Theyhavemadeapointofgettingasmanycontactsaspossiblewiththestudents.他們很注重盡可能多與學(xué)生接觸。makeapointofdoingsthdostmakeapoint,makeaplanmakeapoint:dosthasonethinkitimportantornecessary認(rèn)為做某事很重要IalwaysmakeapointofcheckingthatallthewindowsareshutbeforeIgoout.我出門前總是要檢查所有窗戶，看是否都關(guān)好了。makeaplan:做計(jì)劃Ihavemadeaplanforovercomingthedifficulties.我已做出克服困難的計(jì)劃。makeapoint,makeaplaninvalid:v.causesbtoleavebecauseofillhealth因健康不好使人離去Hewasinvalidedoutofthearmybecauseofthewoundshereceived.他因負(fù)傷而退役。n.onewhosuffersfromillhealthforaverylongtime久病者Hewasaninvalidallhislife.他終身殘疾。a.notlegallyrecognized無(wú)效的Apassportthatisoutdateisinvalid.護(hù)照過(guò)期是無(wú)效的。invalid:companyn.groupofpeopletogether;beingtogetherwithanotherorothers一群人；陪伴Shetoldtheassembledcompanywhathadhappened.她把發(fā)生的事告訴了聚會(huì)的人。Ienjoyedhiscompany.我喜歡和他在一起。companyn.groupofpeopletoge樂(lè)隊(duì)休息了一會(huì)兒，這時(shí)又吹奏起來(lái)。演奏的音樂(lè)暖融融的，充滿陽(yáng)光，但又微微有些寒意——有某一種情緒，是什么呢？——不是哀愁——不，不是哀愁——是一種使你想要放聲歌唱的東西。曲調(diào)向上升著，升著，光芒四射。布里爾小姐覺(jué)得再過(guò)片刻，他們大家，所有在場(chǎng)的人都會(huì)引吭歌唱。聚在一起歡笑熱鬧的年輕人會(huì)率先領(lǐng)唱，繼而成年男人堅(jiān)定勇敢的聲音會(huì)加入進(jìn)來(lái)。然后，還有她，還有她，以及坐在長(zhǎng)椅上其他人，也會(huì)以伴唱的形式參加，那歌聲低沉幽抑，優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)，感人肺腑。布里爾小姐淚水盈眶，含笑注視著眼前的人們。她暗自思忖，是呀，我們懂了，我們懂了，但究竟他們懂了什么，她不知道。樂(lè)隊(duì)休息了一會(huì)兒，這時(shí)又吹奏起來(lái)。演奏的音樂(lè)暖融融的，充滿陽(yáng)offwithsb.:goaway;impoliteorunfriendly走開(kāi)；不禮貌，不友好Beoffwithyou!滾開(kāi)！Shesoundedratheroffwithmeonthephone.她在電話中說(shuō)話不客氣。offwithsb.:goaway;impolit難句解析Whydoesn’tshekeephersillyoldmugathome?Whydoesn’tthatolduglywomanstayathome?這老東西為什么不呆在家里？難句解析Whydoesn’tshekeephers就在這時(shí)，一個(gè)小伙子和一個(gè)姑娘走了過(guò)來(lái)，坐在老兩口剛才坐過(guò)的地方。他們衣著入時(shí)，正在熱戀中。這一對(duì)男女主角自然是剛從他父親的游艇上來(lái)的。布里爾小姐心中唱著無(wú)聲的歌，臉上掛著顫巍巍的笑容，準(zhǔn)備好側(cè)耳傾聽(tīng)。就在這時(shí)，一個(gè)小伙子和一個(gè)姑娘走了過(guò)來(lái)，坐在老兩口剛才坐過(guò)的makeadifferencematter;haveeffecton要緊；對(duì)……有影響Itwon’tmakemuchdifferencewhetheryougotodayortomorrow.你今天去也好，明天去也好，關(guān)系不大。Theseaairhasmadeadifferencetoherhealth.海上的空氣改善了她的健康狀況。makeadifferencematter;havepassbygopast;occurwithoutaffecting經(jīng)過(guò)；對(duì)……無(wú)影響Theprocessionpassedrightbymyfrontdoor.隊(duì)伍就從我家門前經(jīng)過(guò)。ThemagicofHuckFinnseemstohavepassedmeby.哈克芬恩的魔法似乎對(duì)我不起什么作用。passbygopast;occurwithoutgetusedto,usedtogetusedto:becomeaccustomedto習(xí)慣于Afterthreeweeksshehadgotusedtotheextremeheat.三個(gè)星期后她就適應(yīng)酷熱的環(huán)境了。usedto:expressingafrequentactioninthepast表達(dá)過(guò)去經(jīng)常性的行為Youusedtosmokeapipe,didn’tyou?你過(guò)去一向是抽煙斗的，對(duì)不對(duì)？getusedto,usedto《布麗爾小姐》(MissBrill)更像是一幅素描。她不知不覺(jué)中為自己構(gòu)建的生活轟然間坍塌，她驀地意識(shí)到了別人眼中的自己原來(lái)是一個(gè)孤獨(dú)的沒(méi)人愿意理睬的老女人，最好是龜縮在自己的房間里不要露臉，她所鐘愛(ài)的毛圍脖在他們眼里也一如她本人般古怪而可笑，布麗爾先前為自己建立的生活氛圍的確帶有自以為是的意味，她并沒(méi)意識(shí)到自己平日里所坐的位置恰恰是在一群和自己年齡相仿的老者中間，她就像自己的名字一樣地孤獨(dú)：是一個(gè)單身獨(dú)居的無(wú)人相陪的老小姐。《布麗爾小姐》(MissBrill)更像是一幅素描。她不知她是一個(gè)被置身事外的生活的旁觀者，靜坐在那里觀望著別人的喜怒哀樂(lè)，年輕人的話毀滅了她的美好感覺(jué)，她匆匆忙忙地逃離了公園，躲開(kāi)了人群，她通常會(huì)在途經(jīng)的面包店里為自己選上一塊甜餅，這是她一天歡愉和甜蜜感覺(jué)的最終有力的收尾和強(qiáng)化，但是她現(xiàn)在筆直地逃回了家，她的家才是她待的地方，就像是圍脖一樣地給她以庇護(hù)和暖意，但即便是在自己的家里，她心底深處那被壓抑的軟弱的哭泣也沒(méi)有痛痛快快地被釋放。整個(gè)短篇不過(guò)是一幅畫像，一張速寫，但對(duì)人物的詮釋，對(duì)生活的揭示卻是深沉而又厚重的。她是一個(gè)被置身事外的生活的旁觀者，靜坐在那里觀望著別人的喜怒LessonSeven

MissBrill

ByKatherineMansfieldLessonSeven

MissBrill

ByKatAuthorKatherineMansfield(b.Oct.14,1888,Wellington,N.Z.--d.Jan.9,1923),NewZealand-bornEnglishmasteroftheshortstory,whoevolvedadistinctiveprosestylewithmanyovertonesofpoetry.AuthorKatherineMansfield(b.凱瑟琳·曼斯菲爾德（KatherineManthfield，1888年-1923年），短篇小說(shuō)家，文化女性主義者，新西蘭文學(xué)的奠基人，被譽(yù)為100多年來(lái)新西蘭最有影響的作家之一。著名作品有《花園酒會(huì)》、《幸福》和《在海灣》等。她的創(chuàng)作指向女性的生存處境，她以獨(dú)特的形式，對(duì)女權(quán)解放這個(gè)社會(huì)問(wèn)題提供了文學(xué)的解救之道。凱瑟琳·曼斯菲爾德（KatherineManthfieldMansfield'sfirstcollectionofstories,InaGermanPension,mainlysatiricalsketchesofGermancharacters,usessharplyobserveddetailstorevealsocialaffectationandmoralsqualor.Otherworksare:TheAloe,Prelude,Blissandotherstories,TheDaughtersoftheLateColonel,TheGarden-Party,Dove'sNest,SomethingChildish.Mansfield'sfirstcollectionStronglyinfluencedbyChekhov（[‘t?ek?f]契訶夫，俄國(guó)的世界級(jí)短篇小說(shuō)巨匠）,Mansfieldlearnedthatplotisnotasimportantasatmosphere.Description,dialogueandaboveall,imagerydevelopherthemes.WithJamesJoyce（詹姆斯·喬伊斯）shewasoneofthefoundersofthemodernEnglishshortstory.StronglyinfluencedbyChekhov詹姆斯·喬伊斯（JamesJoyce,1882-1941），愛(ài)爾蘭作家、詩(shī)人，二十世紀(jì)最偉大的作家之一，后現(xiàn)代文學(xué)的奠基者之一，其作品及“意識(shí)流”思想對(duì)世界文壇影響巨大。自傳體小說(shuō)《青年藝術(shù)家的自畫像》（1916）以大量?jī)?nèi)心獨(dú)白描述人物心理及其周圍世界。代表作長(zhǎng)篇小說(shuō)《尤利西斯》（1922）表現(xiàn)現(xiàn)代社會(huì)中人的孤獨(dú)與悲觀。詹姆斯·喬伊斯（JamesJoyce,1882-1941）TEXTTEXTpowderwith

1.用(粉狀物)覆蓋：Theleavesarepowderedwithdust.樹葉上積滿灰塵。2.用(圓點(diǎn)或微小圖案)裝飾：Sheboughtapieceofwhiteclothpowderedwithredspots.她買了一塊上有紅點(diǎn)的白布。powderwith

1.用(粉狀物)覆蓋：splashv.flyaboutandfall飛濺Thechildrenlikesplashingwateroveroneanother.孩子們喜歡往彼此身上潑水。splashsthover把某物濺在splashwateroverthefloor潑水于地板上n.sound,markmadebysplashing飛濺聲Hejumpedintotheriverwithasplash.他撲通一聲跳進(jìn)河里。splash2. pour,splash

pour:(causeto)flowinacontinuousstream不斷流動(dòng)，倒，灌Iknockedoverthebucketandthewaterpouredalloverthefloor.我打翻了水桶，水流了一地。splash:causetoflyaboutindrops濺起Thechildrenlovesplashingwaterovereachother.兒童喜歡互相潑水。2. pour,splash

pour:(causetdecideonconsiderandcometoaconclusion考慮后做出決定Afterseeingallthecandidateswe’vedecidedonthisone.我們見(jiàn)了所有的候選人后，決定選這位。Theydecidedonhavingapicnictomorrow.他們決定明天去野餐。decideonconsiderandcometo湛藍(lán)的天空金光燦燦，大片大片的陽(yáng)光像白葡萄酒傾灑在公園上。盡管天氣晴朗，陽(yáng)光明媚，布里爾小姐還是很高興自己決定圍上了狐皮圍巾。空氣中一絲風(fēng)也沒(méi)有，但你張開(kāi)嘴，會(huì)感覺(jué)有一絲涼意，就象你啜飲一杯冰水之前的那種感覺(jué)。不時(shí)有一片落葉不知從什么地方悠然飄下。布里爾小姐伸手撫摸圍在脖子上的狐皮圍巾。湛藍(lán)的天空金光燦燦，大片大片的陽(yáng)光像白葡萄酒傾灑在公園上。盡driftv.causetodrift;movecasuallyoraimlessly飄動(dòng)；漫無(wú)目的地漂泊Thelogsaredrifteddownstreamtothemill.那些原木沿河順?biāo)h到加工廠。Shefinallydriftedintwohoursaftereveryoneelse.在大家到齊后兩小時(shí)，她終于來(lái)到。driftv.causetodrift;movecsnapatspeaktosb.sharplyandrudely;trytograspsthwiththeteeth厲聲說(shuō)；咬住I’msorryIsnappedatyoujustnow.對(duì)不起，我剛才不該對(duì)你嚷嚷。Thedogsnappedathisankles.狗咬住了他的腳踝。snapatspeaktosb.sharplyanrub1.V-T/V-IIfyourubapartofyourbodyorifyourubatit,youmoveyourhandorfingersbackwardandforwardoveritwhilepressingfirmly.揉例：Herubbedhisarmsandstifflegs.他揉了揉他的兩條胳膊和兩條僵硬的腿。rub1.2.V-T/V-IIfyourubagainstasurfaceorrubapartofyourbodyagainstasurface,youmoveitbackwardandforwardwhilepressingitagainstthesurface.蹭例：Acatwasrubbingagainstmyleg.一只貓當(dāng)時(shí)在我腿上蹭來(lái)蹭去。2.Shetookoffherglassesandrubbedthemhard.她摘下了她的眼鏡，用力擦著。Herubbedoilintomyback.他在我的背上抹上了油。Herubbedhishandstogetherafewtimes.他把雙手搓了好幾遍。ShetookoffherglassesandrN-COUNT

Amassagecanbereferredtoasa

rub.按摩例：ShesometimesasksifIwantabackrub.她有時(shí)問(wèn)我是否想要一次背部按摩。PHRASEIfyourubsomeonethewrongway,youoffendorannoythemwithoutintendingto.無(wú)意中冒犯某人例：Whatareyougoingtogetoutofhimifyourubhimthewrongway?如果你無(wú)意中惹惱了他，你能從他那里得到什么呢？N-COUNT

Amassagecanberefer難句理解（Sentencecomprehension）

…rubbedthelifebackintothedimlittleeyes.Sherubbedtheimitationeyesuntiltheyshone,asiftheywerealiveagain.那雙灰蒙蒙的小眼睛被擦得充滿生氣。難句理解（Sentencecomprehension）

dab1.V-T/V-IIfyoudabsomething,youtouchitseveraltimesusingquick,lightmovements.Ifyoudabasubstanceontoasurface,youputitthereusingquick,lightmovements.輕擦;輕敷例：Shearrivedweeping,dabbinghereyeswithatissue.她哭著來(lái)了，用紙巾輕擦著眼睛。Shedabbediodine（[‘a(chǎn)??di?n]碘酒）onthecutsonherforehead.她在她額頭的傷口處搽了碘酒。2.N-COUNTAdabofsomethingisasmallamountofitthatisputontoasurface.少量例：...adabofglue.…一點(diǎn)膠水。dabstrokev.passthehandgentlyoversth,usu.againandagain;organize撫摸；整理（思緒）Thechildputoutahandandstrokedthecatsoftly.孩子伸手輕輕撫摸小貓。Heawokeatdawn,andforatimehelayandstrokedhismemories.他清晨醒來(lái)，在床上躺了一會(huì)，理一理記憶中的事。strokev.passthehandgentlyrub,strokerub:pressagainstasurfacewithato-and-froslidingmovement擦，揉，搓Herubbedhishandstowarmthem.他搓著雙手好暖和暖和。Ifyoukeeprubbing,thepaintwillcomeoff.你在多擦擦顏色就能掉了。stroke:passthehandgentlyoverasurface輕撫，撫摩Shegentlystrokedhisarm.她輕輕地?fù)崦母觳病ub,strokeShefeltatinglinginherhandsandarms,butthatcamefromwalking.Shehadaslightstingingfeelinginherhandsandarms,buthethoughtthatwasduetothewalk.她感到手和胳膊微微有些刺痛，她覺(jué)得這是走路累的。ShefeltatinglinginherhaAndwhenshebreathed…somethinggentleseemedtomoveinherbosom.Whenshetookabreath,shebreathedwithsomedifficultyafterabitofwalk.當(dāng)她呼吸時(shí)，一種輕柔的東西在她胸中涌動(dòng)。Andwhenshebreathed…someth可愛(ài)的小東西！重新?lián)崦剿媸翘昧恕Ｄ翘煜挛缢阉鼜暮凶永锬贸鰜?lái)，抖掉樟腦末，好好地刷了一遍，把那沒(méi)有活力的小眼睛擦得有了生氣?！拔以趺戳耍俊睉n傷的小眼睛問(wèn)道。啊，看到它們從紅色的絨墊上再次眨巴眨巴地盯著她，別提有多高興了！……可是它的鼻子，那是用某種黑色合成材料做的，看上去一點(diǎn)也不結(jié)實(shí)。準(zhǔn)是不知東西給碰了一下?？蓯?ài)的小東西！重新?lián)崦剿媸翘昧?。那天下午她把它從盒子里不要緊，到時(shí)候，到絕對(duì)必要的時(shí)候，用點(diǎn)黑色火漆一粘就行了?！√詺?！是的，她真的覺(jué)得它是個(gè)小淘氣，小淘氣就在她的左耳邊咬住自己的尾巴。她很想把它取下來(lái)放在膝頭撫摸撫摸，可她感到手和胳膊稍微有些刺痛，她以為這是走路累的緣故。當(dāng)她呼吸時(shí)，似乎有一種輕柔憂郁的東西—不，不是憂郁—是某種溫柔的東西在她的胸中涌動(dòng)。不要緊，到時(shí)候，到絕對(duì)必要的時(shí)候，用點(diǎn)黑色火漆一粘就行了?！璼crapev.makecleanorsmoothbydrawingasharptoolorsthroughacrossit;rubagainststh擦凈，磨光；擦著某物Shescrapedthewallsclean.她把墻擦干凈。Thebranchesofthetreescrapedagainstthewindow.樹枝擦到窗戶。scrapev.makecleanorsmoothscrub,scrapescrub:cleansththoroughlybyrubbinghard徹底擦洗，刷洗Afterdinnerhescrubbedthetable-topclean.飯后他把桌面擦洗干凈。scrape:makesthclean,levelorsmoothbydrawingasharptool擦凈，削平，磨光Heisscrapingthepathclearofsnow.他正在把路上的積雪鏟掉。scrub,scrape

outofseason:timeoftheyearwhensthiseasilyavailableoracertainactivitytakesplace一年中有某物或某活動(dòng)的時(shí)期；淡季Holidaypricesareloweroutofseason.在度假淡季，費(fèi)用較低。Thepriceissohighbecausecrabsareoutofseasonnow.螃蟹已下市，所有價(jià)格如此昂貴。outofseason:timeoftheyewave,flap

wave:causesthinone’shandtomoveupanddownortoandfro揮動(dòng)，揮舞Hecameoutwavingthedocumentatthecrowd.他出來(lái)時(shí)向人群揮舞著文件。flap:causesthtomove,swingupanddownorfromsidetoside擺動(dòng)，搖動(dòng)Thebirdflappeditswingsandflewaway.那只鳥振翅飛去。wave,flap

wave:causesthinflap這個(gè)詞語(yǔ)原意是指：（像鳥兒拍打翅膀的聲音）。鳥兒拍打翅膀。引申指：片狀物，扁平物拍打，輕拍，拍打，焦慮。名詞延伸為機(jī)翼。flip原意指：旋轉(zhuǎn)，彈，扔（速度比較快），生氣，所有的動(dòng)作是比較突然的。flop一個(gè)重物突然坐到地上，引申義是失敗。flick輕輕的用手指彈，翻書（跟手指有關(guān)）。手抖（彈煙灰），摁開(kāi)關(guān)，flock原意羊群，牛群鳥群，人群。一片片的，動(dòng)詞是聚集。flap這個(gè)詞語(yǔ)原意是指：（像鳥兒拍打翅膀的聲音）。鳥兒拍今天下午公園里人不少，比上周人多多了。而且，樂(lè)隊(duì)的聲音似乎也更響亮，更歡快。那是因?yàn)橐荒昀锏难莩黾竟?jié)到了。盡管樂(lè)隊(duì)一年四季每個(gè)周日都演奏，但不逢演出季節(jié)總是不一樣。平時(shí)好像只演奏給家里人聽(tīng)，沒(méi)有外人在場(chǎng)，怎么演奏都無(wú)所謂。指揮不也換上一件新上衣嗎？她肯定這件上衣是新的。只見(jiàn)樂(lè)隊(duì)指揮顛著腳，拍動(dòng)雙臂，仿佛一只正要引頸長(zhǎng)啼的公雞。樂(lè)隊(duì)隊(duì)員們坐在綠色樂(lè)臺(tái)上，眼睛瞪著樂(lè)譜，鼓著腮幫子使勁吹。這時(shí)傳來(lái)了一小段“長(zhǎng)笛”獨(dú)奏，——十分動(dòng)聽(tīng)！恰似一串晶瑩的水珠。她心想準(zhǔn)會(huì)重奏一遍，果然，又吹奏了一遍。她抬起頭笑了。今天下午公園里人不少，比上周人多多了。而且，樂(lè)隊(duì)的聲音似乎也claspv.holdtightlyinthehand;embrace握緊；擁抱Theyclaspedhandsbrieflybeforesayinggoodbye.他們匆匆握手告別。Heclaspedhisdyingwifetohischest.他把奄奄一息的妻子緊緊抱在懷里。claspv.holdtightlyintheha她有一個(gè)“專座”，旁邊只有兩個(gè)人：一個(gè)忠厚的老頭兒和一個(gè)身材高大的老太太。老頭身穿絲絨上衣，雙手緊握一根粗實(shí)的雕花手杖；老太太則筆直地坐著，繡花圍裙上放著一團(tuán)毛活。他們沒(méi)有說(shuō)話，真讓人失望。因?yàn)椴祭餇栃〗憧偸窍肼?tīng)別人交談，她擅長(zhǎng)于不動(dòng)聲色地側(cè)耳偷聽(tīng)別人談話，擅長(zhǎng)利用別人在她周圍談話的那一小會(huì)兒，來(lái)了解人家的生活。她有一個(gè)“專座”，旁邊只有兩個(gè)人：一個(gè)忠厚的老頭兒和一個(gè)身材巴拿馬草帽

牛角扣靴巴拿馬草帽

牛角扣靴beno(not,much,some,any)good:beofnovalue;benouse沒(méi)有好處；沒(méi)有用處It’snogood(my)talkingtohim.我同他談沒(méi)什么用處。Washisadviceeveranygood?他的建議有什么價(jià)值嗎？beno(not,much,some,any)g難句解析…they’dbesuretobreakandthey’dneverkeepon.Theglasseswouldbesuretobreakandslidedownhernoseandfalloff.眼鏡總會(huì)從鼻梁上滑下來(lái)摔碎。難句解析…they’dbesuretobreak她斜眼瞥了一下這對(duì)老人?？赡芩麄兒芸炀蜁?huì)離開(kāi)。上周日也不象平時(shí)那么有意思，那天碰上一對(duì)英國(guó)夫婦，男的頭戴一頂難看的巴拿馬草帽，女的穿了雙帶扣長(zhǎng)筒靴。那女的一直嘮嘮叨叨，說(shuō)她如何如何應(yīng)該戴眼鏡，她知道自己需要戴眼鏡。但又配買眼鏡沒(méi)有用，眼鏡肯定會(huì)打碎，肯定戴不住。而男的是那樣耐心，他提了各種建議，金絲框的，鏡腿彎過(guò)耳朵的，還有鼻架上帶有小墊的。不行，哪一種也不能使她滿意?！八鼈兛倳?huì)從鼻子上滑下來(lái)的！”布里爾小姐真想上去抓住她使勁搖她幾下。她斜眼瞥了一下這對(duì)老人。可能他們很快就會(huì)離開(kāi)。上周日也不象平edownsuddenlywitharushingmovement;seizethewholeofsthinonemovement向下猛沖；一下子搶走Theeagleswoopeddownonitsprey.老鷹朝著獵物猛撲下來(lái)。Sherushedafterthechildandswoopedhimupinherarms.她追趕著孩子，猛地將他一把抱在懷里。edownsuddenlywitdrift,swoop

drift:movecasuallyoraimlessly漫無(wú)目的地移動(dòng)，漂泊Thecrowdsdriftedawayfromthestadium.人群慢慢從體育場(chǎng)散去。swoop:comedownsuddenlywitharushingmovement突然下降，猛撲Theowlswoopeddownonthemouse.貓頭鷹向老鼠猛撲下來(lái)。drift,swoop

drift:movecasuadressupwearone’sbestclothes;makesthbetterordifferentbycarefulpresentation穿上盛裝；修飾Don’tbothertodressup—comeasyouare.用不著穿講究的衣服，就穿平常的來(lái)吧。Thefactsarequiteclear;it’snousetryingtodressthemup.事實(shí)很清楚，掩飾是沒(méi)用的。dressupwearone’sbestclothe難句解析Andsometimesatinystaggercamesuddenlyrockingintotheopenfromunderthetrees…Sometimesalittlechildwithunsteadystepssuddenlywalkedoutfromunderatree.有時(shí)候一個(gè)剛剛學(xué)步的小孩突然從樹下?lián)u搖晃晃地走出來(lái)。難句解析Andsometimesatinystag那兩個(gè)老人坐在凳子上一動(dòng)不動(dòng)，宛如一對(duì)雕像。不要緊，總有人群可看?；▔埃瑯?lè)臺(tái)前，人們成雙成對(duì)，或成群結(jié)隊(duì)地來(lái)回漫步，停下來(lái)交談，打招呼，從那個(gè)老乞丐手里買上一把花，那個(gè)老乞丐的花盤安在欄桿上。孩子們?cè)谌巳褐斜寂?，撲打著，嬉笑著。小男孩下巴底下戴著綢子做的白色大領(lǐng)結(jié)，小女孩就像法國(guó)玩具娃娃，穿著絲絨和帶花邊的衣服，花枝招展。那兩個(gè)老人坐在凳子上一動(dòng)不動(dòng)，宛如一對(duì)雕像。不要緊，總有人群有時(shí)一個(gè)剛剛學(xué)步的小東西突然從樹下?lián)u搖晃晃地走出來(lái)，突然停住腳步，瞪大眼睛四下張望，突然間“撲通”跌坐在地下，引得年輕的母親抬著腳，像只小母雞似的，風(fēng)風(fēng)火火地大聲呵斥著趕來(lái)營(yíng)救。另外一些人坐在長(zhǎng)凳上或綠色的椅子上。一個(gè)周日，又一個(gè)周日，幾乎總是這些人。而且布里爾小姐經(jīng)常注意到他們幾乎都有點(diǎn)怪。他們古怪，沉默，差不多都上了年紀(jì)?？此麄儽牬笱劬吹臉幼?，好像是剛從黑暗的小房間里出來(lái)的，甚至是剛從櫥柜里出來(lái)似的！有時(shí)一個(gè)剛剛學(xué)步的小東西突然從樹下?lián)u搖晃晃地走出來(lái)，突然停住rescuev.saveorbringawaysbfromdanger搭救，救出Yourescuedmefromanembarrassingsituation.你給我解了圍。Policerescuedthehostages.警方救出人質(zhì)。n.rescuingorbeingrescued救援Ourcarcouldn’tstart,butafriendcametotherescueanddroveushome.我們的車開(kāi)不動(dòng)了，一位朋友趕來(lái)幫助，開(kāi)車送我們回家。rescue rescue,save

rescue:makesbfreefromdangerbypromptorvigorousaction營(yíng)救，救援Thepolicerescuedthehostages.警方救出了人質(zhì)。save:makesbsafe救，保全I(xiàn)twastoolatetosavethesickwoman,andshedied.病婦未獲及時(shí)搶救而死亡。 rescue,save

rescue:makesb樂(lè)壇后面，是一片挺拔的樹木，樹上低垂著枯黃的葉子。透過(guò)樹叢，可以看見(jiàn)一線海水。藍(lán)天上漂浮著閃著金光的白云。樂(lè)壇后面，是一片挺拔的樹木，樹上低垂著枯黃的葉子。透過(guò)樹叢，droopv.bendorhangdownwardsthroughtirednessorweakness彎曲，下垂Somewillowsdroopedoverthepond.幾棵垂柳低垂在池塘上。Thehikersweredroopingbytheendoftheirwalkinthehotsun.徒步旅行者在烈日下走到最后已精疲力竭了。droopv.bendorhangdownwardTum-tum-tumtiddle-um!tiddle-um!tumtiddley-umtumta!blewtheband.樂(lè)隊(duì)高聲吹奏：嗒嗒嗒——嘀嘀嗒！嘀嘀嗒！嗒嘀嘀——嗒嗒嗒！Tum-tum-tumtiddle-um!tiddle-gooffLeave;makeasuddenloudnoise離開(kāi)；突然發(fā)出巨響Hamletgoesoffstageleft.哈姆雷特從舞臺(tái)左側(cè)退下。Thethievesrana