印刷基礎術語英語翻譯

印刷基礎術語英語翻譯印刷基礎術語英語翻譯印刷基礎術語英語翻譯資料僅供參考文件編號：2022年4月印刷基礎術語英語翻譯版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準:發(fā)布日期：小娜11:54:16/s/blog_506a5ec50100afo6.html小娜11:56:29/thread-4076-1-1.html小娜12:01:31/lyhyouyu/blog/item/a81e0a26ba6d3c108b82a135.html印刷基礎術語英語翻譯glossartpaper銅板紙（3.3加入，確認過林經理）stockpaper卡紙（3.3加入，確認過林經理）

包襯cylinder-packing印刷機壓印體上或印版下的包覆物。

包裝印刷packageprinting以各種包裝材料為主要產品的印刷。

報價單，價目單pricelist

報紙印刷newspaperprinting以報紙等信息媒介為產品的印刷。

背面粘臟set-off印在承印物上的印刷油墨,粘在另一印張的背面,造成蹭臟。

承印物printingstock能接受油墨或吸附色料并呈現圖文的各種物質。

打樣proofing從拼組的圖文信息復制出校樣。

單色印刷single-colorprinting一個印刷過程中,只在承印物上印刷一種墨色。

單張印刷sheet-fedprinting以單張紙或其他單張材料為承印物進行印刷。

多色印刷multi-colorprinting一個印刷過程中,在承印物上印刷兩種及兩種以上的墨色。

復制版duplicateplate按照原有印版復制成的第二塊或若干塊同樣印版。

間接印刷indirectprinting印版上圖文部分的油墨經中間載體的傳遞轉移到承印物表面的印刷方式。

卷筒印刷web-fedprinting以卷筒紙或其他卷筒材料為承印物行進印刷。

連續(xù)給紙裝置streamfeeder

拼版make-up將文字,圖表等依照設計要求拼組成版。

書刊印刷bookandperiodical

printing以書籍、期刊等為主要產品的印刷。

套印不準outofregister在套色印刷過程中,印跡重疊的誤差。

透印printthrough印在紙張上的圖文由背面可見。

無壓印刷non-impactprinting不借助壓力施印和各種印刷方式。

橡皮布滾筒blanketcylinder間接印刷中將印版圖文的油墨轉稱到印物上的轉印滾筒,其表面包裹橡皮布。

壓印滾筒impressioncylinder印刷機上圓柱形的壓印體。

壓印線nip圓壓平和圓壓圓印刷機的壓印體在互相作用的瞬間產生的執(zhí)著觸帶。

印版printingimagecarrier由于傳遞油墨至承印物上的印刷圖文載體,通常劃分為凹版,凸版,平版和孔版四類。

印版滾筒platecylinder印刷機上圓柱形的印版或其支承體。

印后加工post-pressfinishing使印刷品獲得所要求的形狀和使用性能的生產工序,例如裝訂。

印刷printing使用印刷或其他方式將原稿上和圖文信息轉移到承印物上工藝技術。

印刷材料printingmaterial印刷生產中使用的承印物與其他材料的總稱。

印刷電路printedcircuit

印刷工業(yè)printingindustry運用印刷技術制作傳播信息和美化生活產品生產部門。

印刷工藝printingtechnology實現印刷的各種規(guī)范，程序和操作方法。

印刷故障printingtrouble在印刷過程中影響生產正常進行或造成印刷品質量缺陷的現像之總稱。

印刷機械printingmachinery用于生產印刷品的機器設備的總稱。

印刷技術printingtechnique通過制版,印刷,印后加工批量復制文字，圖像的方法印刷科學printingscience印刷范疇內規(guī)律性的知識體系。

印刷品printedmatter使用印刷技術生產的各種產品的總稱。

印刷適性printability承印物,印刷油墨以及其他材料與印刷條件相匹配適合于印刷作業(yè)的總性能。

印刷圖文體printingimagecarrier為了印刷,復制圖像和(文)文字所用的,含有將油墨轉移至承印物上所需之全部信息的載體。

印刷壓力printingpressure在印刷過程中壓印體之間的相互作用的力。

印刷油墨printigink在印刷過程中被轉移到承印物上的成象物質,一般由色料,連結料,填充料與助劑組成,具有一定的流動性和粘性。

印頁碼機paging

原稿original制版所依據的實物或載體上的圖文信息。

證券印刷securityprinting以紙幣、債券、股票等為印刷對象,具備防偽措施的印刷。

直接印刷directprinting印版上圖文部分的油墨直接轉移到承印物表面的印刷方式。

制版platemaking依照原稿復制在印版的工藝過程。

重影ghosting在印刷品上同一色網點線條或文字出現的雙重輪廓凸版印刷術語英語翻譯擺版imposition根據裝訂形式和套印方法的要求，將單塊或聯(lián)塊印版按一定規(guī)范排列。

版塞quoins固緊印版的塞子。

版鎖lockupdevice固緊印版的鎖。

版臺platebed平壓平或圓壓平型印刷機供裝置印版用的平臺。

版托blockbase承載平鉛版、銅鋅版和薄型圓鉛版的底托。

報版印刷機newspaperprintingpress供報紙印刷用的卷筒紙印刷機。

薄鉛版thinstereotype厚度在2mm左右的鉛合金復制版。

不干膠標簽印刷pressure-sensitivelabelprinting用選定的方法印刷標簽并在其背面涂以薄層不干膠，制成具有自粘性標簽的方法；或在專用設備和自粘紙上下班完成印刷標簽的過程。

磁性版托magneticblockbase利用本身的磁力吸附固定印版的底托。

打紙型brushmartixmolding用機械或手工方式，通過毛刷敲找從活字版或銅鋅版上制取紙型的方法。

電鍍鉛版electroplatedstereotype在鉛版表面電鍍一高耐印力金屬層的凸版。

墊版makeready用紙張等材料在印版或版托背面進行墊貼或刮薄，在壓印平板或壓印滾筒上進行墊貼或挖去，使之滿足印刷壓力要求。

翻版印workandturn單張紙單面印刷機印刷完第一面后，印刷第二面時印版不需作任何變更。

分版platedistribution根據裝訂形式和套印方法的要求，按每一印刷面為一單元將印刷分成若干單元的工藝

感光性樹脂凸版photopolymerreliefplare以感光性樹脂為材料，通過曝光、沖洗而制成的光聚合型凸版。分固體型和液體固化型兩大類。

固體感光性樹脂凸版solidtypephotopolymerplate用預先成型的感光性樹脂材制成的印版。

過廢頁trialrun單張紙印刷機事先用一定數量的廢頁進行印刷，以調整墨色或校正機器、印版。

活字版typeform用活字排成的凸版。

機外上版off-pressmounting為縮短停機上版時間，預先在上版臺或專用上版打樣機上進行擺版、固緊、調整規(guī)格尺寸和初步墊版的上版操作。

間隔式輸紙successivesheetfeeding單張紙印刷機輸紙過程中每張紙之間有一定距離。

間接凸印letterset經中間載體將凸印版上圖文部分的油墨轉移到承印物表面的印刷方式

澆版stereotyping將字鉛合金溶液澆入置有紙型的鑄版機中，通過冷卻固化制作鉛版的工藝。

連續(xù)式輸紙streamsheetfeeding單張紙印刷機輸紙過程中每張紙之間相互搭接一部分。

耐印率pressrun在規(guī)定的印刷質量范圍內，印版所能達到的最大印數與規(guī)定的標準印數之比。

跑版plateshifting印版固定不牢或印刷過程中的條件變化，印版發(fā)生移位或脫落。

平鉛版flatstereotype供平壓平型和圓壓平型印刷機使用的平面形鉛版。

平壓平型印刷機platenpress壓印機構和裝版機構均呈平面形的印刷機。

鉛版stereotype用紙型澆鑄的鉛合金復制版。

柔性版flexographicplate由橡膠、感光性樹脂等彈性固體制成的凸版之總稱。

柔性版印刷flexography使用柔性版，通過網紋傳墨輥傳遞油墨的印刷方式。

柔性版印刷機flexographicpress使用柔性版，通過網紋傳墨輥傳遞油墨完成印刷過程的機器。

上墊overlay在壓印滾筒或壓印平板的襯墊上進行墊貼或挖刮，以調整個別部位的印刷壓力。

書版印刷機bookprintingpress主要供印刷圖書、雜志等的機器。

塑料版plasticduplicaeplate用塑料板壓制或塑料顆粒注鑄成的復制版。

套版印sheetwise單張紙單面印刷機印刷完第一面后，印刷第二面時需更換另一組印版。

跳膠inkrollerjerking著墨輥不圓或彈性、粘度不適，轉動中產生跳動，造成涂墨不均勻。

銅版copperetching以銅板為材料，用腐蝕或雕刻方法制成的凸版。

凸版reliefprintingplate圖文部分明顯高于空白部分的印版。

凸版印刷reliefprinting用凸版施印的一種印刷方式

凸版印刷機letterpressmachine使用凸版完成印刷過程的機器。

凸印上版lerrerpressmakeready將印版按一定規(guī)格、順序裝置到印刷機上，并通過墊版等操作使之達到印刷質量要求的全過程。

網點腐蝕halfroneetching對使用網點表現圖文的凸印鋅版或銅版進行腐蝕制版的方法。

網紋傳墨輥aniloxroller柔性版印刷用的傳墨輥，其表面制有凹下的墨穴或網狀槽線，供印刷時控制油墨傳送量。

無粉腐蝕法powderlessetching通過專用的設備和腐蝕液，使凸印鋅版或銅版一次腐蝕完成的制版方法。

銑版milling銑削鉛或塑料版背面，使之平整；銑削鉛版四邊，使其規(guī)格一致。

下墊underlay在版托背面進行墊或撤使之平整，以滿足印刷壓力要求。

線條腐蝕lineetching對使用各種粗細、形狀和線和實地面積表現圖文的凸印鋅版或銅版，進行腐蝕制版的方法。

橡皮凸版rubberplate經模板壓制或雕刻等方法制成的合成橡膠凸版。

鋅版zincetching以鋅板為材料，用腐蝕或雕刻方法制成的凸版。

壓鐵,版臺滾枕bedbearer圓壓平型印刷機裝置在裝版平臺兩側的與壓印滾筒兩側肩鐵相對應的鐵枕。

壓印平板platen平壓平型印刷機用以對版臺施加壓力的平板。

壓紙型pressuremartixmolding在壓型機上通過施壓從活字版、鉛版或銅鋅版上制取紙型的方法。

液體感光性樹脂凸版liquidtypephotopolymerplate以液體感光性樹脂為制版材料制成的印刷。

印張printedsheet一本書刊年用紙張數量的計量單位。以單張對開紙印刷兩面為一個印張。

預涂感光凸版presensitizedreliefplate預先在經過表面處理的金屬或滌綸版基上涂布好感光液，供曬制凸版的版材。

圓鉛版curvedstereotype供圓壓圓型印刷機使用的平面形鉛版。

圓壓平型印刷機flat-bedcylinderpress壓印機構呈圓筒形，裝版機構呈平面形的印刷機。

圓壓圓型印刷機rotaryletterpress壓印機構和裝版機構均呈圓筒形的印刷機，按其承印材料的形式分為單張和卷筒兩大類。

折標signaturemark印刷在書帖最外層折縫上供裝訂配帖時檢查用的標記。

紙型papermatrix通過將薄、厚型紙或專用紙型附著在活字版或凸圖版上施回壓力而制成的供澆鑄鉛版用的模版。

中墊interlay在印版背面進行墊貼或刮去使之平整，以滿足印刷壓力要求。

鉆版routing用鉆版機鉆削鉛版或銅鋅版等版面較大空白處，以避免印刷時上臟平版印刷術語英語翻譯PS版presensitizedoffsetplate預先在版基表面涂布感光涂層的膠印版材。

側規(guī)sideguide使紙張側邊緣準確定位的部件。

串墨輥inkvibrator軸向串動的勻墨輥。

串水輥dampeningvibrator軸向串動的傳水輥。

遞紙sheettransfer將已定位的紙張等承印物，通過遞紙牙傳遞給壓印滾筒進行印刷。

遞紙牙transfergripper從前規(guī)接過紙張等承印物，在與壓印滾筒同步時傳遞給滾筒的叼牙部件。

叼口gripperedge單張紙印刷時，在印版和紙張等承印物端留出的空白邊。

叼紙牙gripper在印刷過程中，傳遞和交接紙張等承印物的部件。

掉版imageweakening平印版的圖文細微調子變淺，網點和線條面積減小，甚至失去親墨性。

堆紙sheetstacking單張紙印刷前將待印的紙張或承印物整齊地堆積在輸紙臺上。

多層金屬版multi-metalplate用鋼或鋁皮作版基，以銅為親墨層，鉻或鎳為親水層的一種平印版。

規(guī)矩guide單張紙膠印機的紙張定位部件。

規(guī)矩線registermark設置在印版邊緣的十字線和角線，系校版和檢驗套準的依據。

滾壓rolling膠印機橡皮布滾筒和印版滾筒或壓印滾筒間在壓力下相對滾動。

滾枕cylinderbearer滾筒兩端用以確定滾筒間隙的凸起鋼環(huán)，亦是調節(jié)滾筒中心距和確定包襯厚度的依據。

糊版fillingin由于印版圖文部分溢墨，造成承印物上的印跡不清晰，屬膠印印品故障。

即涂感光版wipe-onplate用手工涂布感光層，隨涂隨用的一種平印版。

膠印offsetlithography印版上的圖文先印在中間載體（橡皮布滾筒）上，再轉印到承印物上的間接印刷方式。

膠印版材offsetplate表面經過涂布處理，能用來制作膠印印版的平面單張版材。

膠印故障offsetprintingtrouble在膠印過程中影響印刷正常進行或印品質量缺陷的總稱。

膠印機offsetprintingpress按照間接印刷原理，印版通過橡皮布轉印滾筒將圖文轉達印在承印物上進行印刷的平版印刷機。

膠印印版lffsetprintingforme其印刷部位親墨、非印刷部位親水的膠印印版

酒精濕潤alcoholdampening在膠印潤濕液中添加酒精、異丙醇或其他醇類，降低水的表面張力，有利于潤源印版。

珂羅版印刷collotypeprinting以玻璃板為版基，按原稿層次制成明膠硬化的圖文，由明膠硬化的縐紋吸收油墨，未硬化部分通過潤濕排斥油墨進行印刷。

拉毛picking印刷過程中，因油墨太粘或紙張表面強度差，導致紙張纖維、填料或涂料紙表面脫落或被拉掉。

晾紙paperseasoning印刷前對紙張進行吊晾，使紙張含水量與印刷車間的溫、濕度相平衡，以保持紙張尺寸穩(wěn)定。

磨版graining將平印金屬版在曬制前研磨成砂目狀，使版面粗化。

墨斗輥inkfountainroller從墨斗中輸出油墨的輥。

平凹版deep-etchplate以鋅或鋁為版基，用陽圖底片曬版，經顯影和腐蝕后，圖文略低于空白部分的平印版。

平版lithographicplate圖文部分與空白部分幾乎處于同平面的印版。

平版印刷planography用平版施印的一種印刷方式。

前規(guī)frontguide使紙在叨口邊緣準確定位的擋紙部件。

潤版dampening平印版在著墨前為了保持空白部分斥墨性能，用潤濕液將版面潤濕。

潤濕液fountainsolution在印刷過程中用來潤濕印版的水溶液。

潤濕裝置dampeningunit平版印刷機組成部分，用于輸送和調節(jié)潤濕液的機構。

色令colorream平版印刷計量單位。以對開紙1000張印一色為一色令。

濕壓濕印刷wet-on-wetprinting在多色印刷上，前一印色未干，下一印色即刻在其表面疊印。

石印stonelithography以石板為印版的平版印刷。

實地solid印版上未加網的、全部均勻受墨的平面。

收紙裝置deliveryunit印刷機上收集印張的機構。

輸墨裝置inkingunit膠印機的組成部分，在每印刷過程之前調節(jié)和傳遞油墨并將油墨均勻地涂布到印版上。

輸紙裝置sheetfeeder膠印機中將所要印刷的紙張從紙堆上輸送到定位機構的裝置。

雙面印perfecting用兩塊不同的印版，在同一承印物上同時完成正面和反面印刷。

雙色版膠印duotoneoffsetprinting通過兩種互補色油墨疊印，能產生多色效果的印刷方式。

水斗輥waterfountainroller從水斗輸出潤濕液的輥。

水-墨平衡ink-waterbalance在平版印刷過程中油墨和潤濕液之間的相對穩(wěn)定關系。

四色膠印four-coloroffsetprinting用黃、品紅、青和黑四種分色版經油墨疊印后可得到與原稿色彩基本相同的一種膠印方式。

四色連續(xù)表格印刷fourcolorcontinuousformsprinting使用窄幅面卷筒紙的表格膠印

套色順序colorsequence在多色印刷中，按一定的顏色順序將分色版依次套印在承印物上的顏色順序。

套印registering兩色以上印刷時，各分色版圖文能達到和保持位置準確的套合。

條痕streaks出現在網紋平面上與滾筒軸向平行的條狀印痕，屬膠印印品故障。

鐵皮印刷metaldecorating以金屬板為承印物的平版印刷。

涂膠gumming在膠印版上涂拭阿拉伯樹膠或其他代用膠液。用以保護印版，改善印版空白部分親水性。

脫墨rollerstripping金屬墨輥受潤液浸蝕發(fā)生氧化而排斥油墨的現象。

網點增大dotgain承印物上網點面積比印版上相對應部分的網點面積增大。

無水膠印waterlessoffsetprinting在平版上用斥墨的硅橡膠層作為印版空白部分，不需要潤版，用特制油墨印刷的一種平印方式。

相對反差值relativecontrastvalue實地與網目調的積分密度之差同實地密度的比值，稱K值。用以確定打樣和印刷的標準給墨量。

橡皮布balnket膠印機上轉印滾筒的包覆物；包襯的組成部分。

小膠印smalloffsteprinting用A2以下的紙張在小型膠印機上進行小批量施印的印刷方式。

印金metallicinkprinting用金或銀色金屬粉油墨施印。

油墨疊印trapping在濕壓濕印刷中，兩種以上油墨疊合時的受墨狀態(tài)。

油墨乳化inkemulsification（1）印刷過程中油墨吸收潤濕液的現象。（2）由于油墨中吸收潤濕液過多而造成的印刷故障。

預涂感光平版presensitizedplate預先涂覆感光層的、可隨時進行曬版的平印版，簡稱PS版。

勻墨輥inkdistributingroller傳遞和碾勻油墨的輥。

臟版suumming因印版潤濕不良，造成空白部分著墨。

增墨inkpiling油墨和其他物質沉積在墨輥或橡皮布上，形成浮雕狀的沉積物，影響油墨和印跡轉移。

直接平印directlithography用平版經潤濕后著墨，圖文不經橡皮布滾筒轉印而直接印在承印物上的印刷方式。

著墨inking通過墨輥將油墨涂布在印版圖文部分。

著墨輥forminkingroller印刷機中將油墨涂布到印版上的輥。

著水輥formdampeningroller平版印刷機中將潤濕液涂布到印版上的輥。

紫外線干燥UVcuring承印物上的紫外線油墨或亮光油通過紫外線照射，迅速聚合固化凹版印刷術語英語翻譯暗調部分shadedarea

凹凸印embossing用凹凸兩塊印版，把印刷品壓印出浮雕狀圖像的加工。

扒圓rounding圓脊精裝書在上書殼前，先把書芯背部處理成圓弧形的工序。

包本covering在書芯上裹封皮。

包封皮機bookcoveringmachine對書芯籍背脊自動上膠并粘貼封皮的機器。

包角corner-wrapping以某種材料包裹書殼的四角。

背面涂層backcoating

表面整飾decorativefinishing在書籍封皮或其他印刷品上進行上光、覆膜、擦金、燙箔、壓凹凸或其他裝飾加工的總稱。

部件托板equipmentcarrier

擦金bronzing以一定的漿料印好字跡或圖案，趁其未干敷上金黃色金屬粉末任其粘附后，把多余的粉末擦刷去，呈露金色的文字或圖案。

插頁insert書刊中插入不成帖的零頁。

磁盤分配表diskallocationtable(DAT)

打排孔perforating在單據、票證或其他零件印刷的印件上打一排小孔，以便于撕下。

訂口gutter書頁裝訂部位的一側，從版邊到書背的白連。

訂書機bookstitcher,stitchingmachine把書帖或散頁裝訂成冊的機器統(tǒng)稱，可分鎖線訂書機、騎馬訂書機、鐵絲平訂機等。

堵頭布headband貼在精裝書芯背脊天頭與地腳兩端的特制物。

分期出版，分期發(fā)表appearininstallments

分切slitting把寬度大的卷材或卷狀產品進行縱向裁剖成所需寬度的分卷。

封皮cover書刊的外層，包括封面、封底及書背。

復合包裝材料multi-layer-packagingmaterial把紙張、塑料薄膜或金屬箔等兩種或兩種以上材料復合在一起，以適應各種用途要求的包裝材料。

光亮鍍銅glazedskincoppering在電解液中加入有機添加劑使鍍成的銅層具有光澤的特殊鍍銅工藝。

滾墨rollup(inkup)再腐蝕時，為保護網墻及不需修正的圖像部分，在滾筒表面滾涂耐酸墨。

滾筒車磨cylindergrinding用特種車刀、砂輪、細砂紙對凹印滾筒表面進行精加工的過程。

滾壓網目rouletting用專用滾輪在凹版滾筒表面滾壓出網目的修整工藝。

過版transfer經網目和陽圖曝光后的炭素紙轉移到凹印滾筒表面的工藝過程。

彗星條痕comet凹版滾筒和凹印產品上出現的彗星狀疵病現象。

激光雕刻凹版laserengravedgravure用激光束汽化滾筒表面形成網穴的凹版。間接凹印indirectgravure通過橡皮布滾筒間接轉的凹版印刷。

膠凹印轉換offset/gravureconversion有膠印加網分色片作原版制作凹版滾筒的方法。

卷筒紙凹印機web-fedgravurepress用卷筒紙進行凹版印刷的機器。

噴膠腐蝕凹版photopolymer-coatedgravureform在凹版銅滾筒上直接噴涂感光膠，經曬版、腐蝕制的凹版。

切削修版finalcutting用刻刀在凹版滾筒的缺陷部位切刮的修整工藝。

乳白拷貝底片opalfilm用作電子雕刻掃描原稿的乳白色照相反射陰圖片。

曬網目screenexposure把凹印網目曬到已敏化的炭素紙上的過程。

曬陽圖pictureexposure把陽圖曬到已曬網目的紙基或片基炭素紙上的過程。

蝕刻凹版etchedintagliopl.ate有涂有耐酸抗蝕劑的金屬版表面，用手工或機械法雕刻出圖像后，再通過化學腐蝕制成的凹版。

炭素紙carbontissuegravureform涂有可敏化明膠層的紙基或片基載體材料，用以把網目和圖文轉移到凹印滾筒表面。

炭素紙腐蝕凹版carbontissuegravureform用經曬版的炭素紙過版、腐蝕制成的凹版。照相凹版之一。

填補修版lacquercorrecting在腐蝕過深的網穴中填入特種基漆使之變淺的修整工藝。

通溝through-cut在電雕凹版的暗調區(qū)域使縱排列的網穴的縱向對角直接溝通的小槽。

網點凹版halftonegravureform組成圖像的網穴有大小和或深淺變化的凹版。

網點凹印halftonegravure用被分割成網穴和網墻的凹版施錢的印刷方式。

網墻wall分割網點凹版網穴、支撐凹印刮墨刀的網壁。

網墻比例rateofscreenruling凹印網屏上透明線條寬度與不透明部分寬度的比例。

網穴inkcell網點凹印版上形成圖文的貯墨凹坑。

研磨修版grindingcorrection用細砂紙研磨網墻使腐蝕過深部位變淺的修整工藝。

用工雕刻凹版handengravedintaglioplate由人工用刻刀直執(zhí)著刻制的凹版。

再腐蝕re-etching在網墻滾涂再腐蝕墨后，用稀釋的腐蝕液加深腐蝕的工藝。

再腐蝕墨finishingink再腐蝕修版用的耐酸墨。

照相凹版photogravuerform把連續(xù)調底片的圖像曝光到已敏化處理且曬有網格的炭素紙上，然后過版到銅滾筒表面，或把圖像曝光到涂有感光膠的銅滾筒表面，經顯影、腐蝕制成凹版的制版工藝。

照相凹印photogravere用照相凹版施印的印刷方式孔版印刷術語英語翻譯繃網機stretchingamchine將絲網繃野在網框上的裝置。

打字蠟版印刷typewriterstencilduplicating用打字機在蠟紙上打成文字蠟版，隨后在蠟版上施墨印刷。

電刻絲網印版photo-emulsionforscreenplate一種用來涂刮于印版支承體上，通過光化學反應制取絲網印版的膠料。

堵眼stencilclogging絲網印版的網孔因油墨干固而被逐漸堵塞，造成印刷故障。

感光膜片photosensitivefilm間接法制絲網印版用的一種感光材料。

固定式網框fixedscreenframe支撐印版支承體的框架，用繃網機使支承體固定于框架上。

刮膠斗coatingtrough將絲印感光膠涂刮到絲網上的工具。

刮墨板squeegee將絲網版上的油墨刮擠到承印物上的工具。

后涂漆post-coatlacquer對制好的絲網印版涂以專用的清漆，以增強對油墨的抗蝕能力。

回彈力screenresilience絲印刮墨板在絲網版面上刮擠油墨后，印版支承體恢復原狀的能力。

回墨板inkreclaimingblade將刮墨板刮擠在一起的油墨送回到刮墨板起始位置的工具。

堅膜處理hardeningtreatment用化學和物理方法理處模版，以取得更高的耐印強度。

間接法絲網印版indirectscreenplate將預制的感光膜片貼在絲網上制得的一種絲網印版。

靜電絲網印刷electrostaticscreenprinting不借助壓力，而用異性靜電相引的原理獲取絲網版圖文的印刷方式。

靜電絲網印刷機electrostaticscreenprintingmachine不借助壓力，而用異性靜電相引的原理獲取絲網版圖文的機器。

鋸齒形jaggedoutlines由于絲網網孔的影響致使圖文邊緣部分出現鋸齒形，造成承印物上印跡不清晰的缺陷。

抗靜電絲網antistaticscreen一種能消除或減少靜電的絲網。

可調式網框adjustablescreenframe一種無需網機，框架本身能繃緊印版支承體的網框。

刻膜片hand-cutfilm用于手工雕刻印版或制作曬版底片用片材。

刻漆膜絲網印版lacquerfilmengravedstencil用手工雕刻漆膜制成模版，而后轉移至網上的一種孔版。

孔版印刷porousprinting印版的圖文部分可透過油墨漏印至承印物上的印刷方式。

晾架dryingrack供絲網印刷品自然干燥用的裝置，由金屬支架和許多活動的網格狀層組成。

鏤空版印刷stencilprinting在木片、紙板、金屬或塑料等片材上刻劃出圖文，并挖空制成鏤空版，通過刷涂或噴涂方法使油墨透過通孔附著于承印物上。

碾壓絲網roll-compactedscreen用單絲編織的絲網碾壓而成的扁平絲網，可節(jié)省用墨量和提高耐印力。

氣動繃網機pneumaticstretchingmachine通過空氣壓力使支承體勻稱地張緊于框架上的裝置。

曲面絲網印刷curvedsurfacescreenprinting在圓筒式錐體等異形容器面上進行絲網印刷的方式。

曲面絲網印刷機curvedsurfacescreenprintingmachine印制承印物外呈曲面的機器。

染色絲網coloredscreen能防止曬版時產生光暈的一種絲網。

柔性版精細印刷品柔性版精細印刷品各類印刷品的精細產品為采用高質量印刷材料和精細制版工藝生產的，質量符合精細產品各項指標的高檔柔性版印刷品

柔性版一般印刷品柔性版一般印刷品各類印刷品的一般產品為除精細產品及運輸包裝瓦楞紙箱印刷品以外的其他柔性版印刷品。

柔性版裝潢印刷品柔性版裝潢印刷品采用樹脂版、橡皮版為基材，網紋輥傳墨、液體油墨印刷的裝潢印刷品

手工溶蝕絲網印版handetchedstencil用蠟筆在印版支承體上描繪圖文，并涂以水溶膠，而后在其背面用溶劑除去蠟筆描繪部分形成絲網印版。

絲網screenfabric制作絲網印版支承體用的編織物。

絲網厚度thicknessofscreenfabric絲網表面與底面之間的距離。

絲網精細度screenfineness每厘米的經線和緯線數。

絲網孔寬widthofmesh-opening絲網孔內對邊的距離。

絲網模版screenstencil由感光膠臘、臘片或其他材料，附于絲網上，使空白部分不漏墨的封閉層。

絲網目數meshcount絲網每平方厘米的網孔數目。

絲網通孔率percentageofscreenporosity絲網全部網孔面積占絲網總面積的百分率。

絲網延伸率stenciltension編織物原長度與張緊后長度變化的百分比。

絲網印版screenplte版面呈網狀，由絲網模版、絲網和網框組成的一種孔版。

絲網印刷screenprinting印版呈網狀，版面形成通孔和不通孔兩部分，印刷時油墨在刮墨板的擠壓下從版面通孔部漏印在承印物上。

絲網印刷機screenprintingmachine供絲網印刷用的機器，可分為平面和曲面絲網印刷機。

絲網印刷臺printingtable絲網印刷機上放置承印物的裝置，在印刷時吸住承印物，并與刮墨共同產生有效壓印力。

謄寫版印刷stencilduplicating用鐵筆或其他方法在蠟紙上制出圖文，隨后在蠟紙面上施墨印刷。

涂漆絲網印版lacqueredplate在絲網版上涂以強化印版的非水溶性制版清漆，以便用腐蝕性和非溶性油墨進行印刷。

網框screenframe支撐絲網用的框架，由金屬、木材或其他材料制成，分為固定式和可調式網框兩類。

異形刮墨板specialedgedsqueegee邊口呈角形、楔形和圓弧形的刮墨工具。

預涂料precoatlacquer以專用清漆涂蓋印版的支承體，便于以后涂刮感光膠層。

圓網絲網印版cylinderstencil呈滾筒狀的金屬絲網印版。

直/間混合法絲網印版directandindirectcombinationscreenplate在印版支承體上涂刮感光膠和粘附感光膜片制成的絲網印版。

直接法絲網印版directscreenplate在涂有感光膠的絲網上直接進行曬版的一種絲網印版特制印刷術語英語翻譯磁性印刷magneticinkprinting利用摻入氧化鐵粉的磁性油墨進行印刷的方式。

發(fā)泡印刷foamprinting用微球發(fā)泡油墨通過絲網印刷方式在紙張或織物上施印，獲得隆起圖文或盲文讀物。

靜電印刷electrostaticprinting不借助壓力，而用異性靜電相強的原理獲取圖像的印刷方式。、

立體印刷three-dimensionalprinting制作立體感圖像的印刷方式。

盲文印刷brailleprinting用隆起的點字符號或線條符號組成盲人專用文字的印刷方式。

木版水印wood-blockprinting依照原稿勾描和分版，在硬質木板上雕刻出多塊套色版，用宣紙和水溶顏料逐版套印成逼真的復制藝術品的印刷方式。

噴墨印刷ink-jetprinting通過計算機控制從噴嘴射在承印物上的油墨流而獲得文字和圖像的無壓印刷方式

曲面印刷curvedsurfaceprinting對外形呈曲面的承印物進行印刷的方式。

全息照相印刷holographicprinting通過激光攝象形成的干涉條紋，使圖像顯現于特定承印物的復制技術。

熱轉印thermaltransferprocess用升華性染料油墨或其他材料將圖文先印到轉印紙上，與承印物合在一起，從紙張背面加熱，使紙面染料升華而轉印。

軟管印刷collapsibletubeprinting利用彈性橡皮層轉印圖像的原理，對軟管理行印刷方式。

特種印刷specialtyprinting采用不同于一般制版，印刷、印后加工方法和材料生產供特殊用途的印刷方式之總稱。

貼花印刷decalcomania通常用平印方式將圖案印在涂膠紙或塑料薄膜上，用時貼在被裝飾和物體體表面（例如瓷器），通過轉移而得到貼花圖案。

拓印inscriptionrubbbing以濕紙緊覆在碑文或金石文物上，用墨打拓其文字或圖形的一種復制方法。

液晶印刷liquidcrystalprinting用摻入液晶的油墨，使印成品有可逆反應和不可逆反應的印刷方式。

移印tampontransferprocess承印物為不規(guī)則的異形表面（如儀器、電氣零件、玩具等），使用銅或鋼凹版，經由硅橡膠鑄成半球面形的移印頭，以此壓向版面將油墨轉印至御完成轉移印刷方式印刷行業(yè)其它術語翻譯（CATV）電纜電視cableantennatelevision

+deca

1/2全身間隔[西文]、對開，對開間隔two(2)emspace

1/4全身間隔[西文]four(4)emspace

1：1.414的矩形printer′soblong

10點[西文活字]longPrimer

11點[西文活字]smallpica

12點[西文活字]，派卡[字號單位]pica

12點活字[西文]picatype

12點活字的全身[西文]，全身派卡pica-em

14點活字[西文]English

14點活字[西文]，英體活版鉛字Englishtype

16點活字[西文]columbian

18點海參primer

18點活字[西文]primer

18點鉛字舊稱[西文]greatprinter

1點（寬的）空鉛one-pointlead

1點（寬的）空鉛one-pointspace

1級語言postscripyLevel1PostScripy

20點活字的舊稱[西文]paragon印刷printing使用印版或其他方式將原稿上的圖文信息轉移到承印物上的工藝技術。

印刷品printedmatter使用印刷技術生產的各種產品的總稱。

印刷工業(yè)printingindustry運用印刷技術制作傳播信息和美化生活產品的生產部門。

書刊印刷bookandperiodicalprinting以書籍、期刊等為主要產品的印刷。

報紙印刷newspaperprinting以報紙等信息媒介為產品的印刷。

包裝印刷packageprinting以各種包裝材料為主要產品的印刷。

證券印刷securityprinting以紙幣、債券、股票等為印刷對象，具備防偽措施的印刷。

印刷科學printingscience印刷范疇內規(guī)律性的知識體系。

印刷技術printingtechnique通過制版、印刷、印后加工批量復制文字、圖像的方法。

印刷適性printability承印物、印刷油墨以及其他材料與印刷條件相匹配適合于印刷作業(yè)的總性能。

印刷壓力printingpressure在印刷過程中壓印體之間相互作用的力。

壓印線nip“圓壓平”和“圓壓圓”印刷機的壓印體在互相作用的瞬間產生的接觸帶。

印刷工藝printingtechnology實現印刷的各種規(guī)范、程序和操作方法。

直接印刷directprinting印版上圖文部分的油墨直接轉移到承印物表面的印刷方式。

間接印刷indirectprinting印版上圖文部分的油墨，經中間載體的傳遞，轉移到承印物表面的印刷方式。

單張印刷sheet-fedprinting以單張紙或其他單張材料為承印物進行印刷。

卷筒印刷web-fedprinting以卷筒紙或其他卷筒材料為承印物進行印刷。

單色印刷single-colorprinting一個印刷過程中，只在承印物上印刷一種墨色。

多色印刷multi-colorprinting一個印刷過程中，在承印物上印刷兩種及兩種以上的墨色。

印刷故障printingtrouble在印刷過程中影響生產正常進行或造成印刷品質量缺陷的現象之總稱。

重影ghosting在印刷品上同一色網點，線條或文字出現的雙重輪廓。

背面粘臟set-off印在承印物上的印刷油墨，粘在另一印張的背面，造成蹭臟。

透印printthrough印在紙張上的圖文由背面可見。

印刷機械printingmachinery用于生產印刷品的機器、設備的總稱。

印版滾筒platecylinder印刷機上圓柱形的印版或其支承體。

壓印滾筒impressioncylinder印刷機上圓柱形的壓印體。

橡皮布滾筒blanketcylinder間接印刷中將印版圖文的油墨轉移到承印物上的轉印滾筒，其表面包裹橡皮布。

印刷材料printingmaterial印刷生產中使用的承印物與其他材料的總稱。

承印物printingstock能接受油墨或吸附色料并呈現圖文的各種物質。

印刷油墨printingink在印刷過程中被轉移到承印物上的成像物質：一般由色料、連結料、填充料與助劑組成，具有一定的流動性和粘性。

印刷圖文載體printingimagecarrier為了印刷、復制圖像和（或）文字所用的，含有將油墨轉移至承印物上所需之全部信息的載體。

印版printingplate用于傳遞油墨至承印物上的印刷圖文載體。通常劃分為凸版、凹版、平版和孔版四類。

復制版duplicateplate按照原有印版復制成的第二塊或若干同樣印版。

包襯cylinder-packing印刷機壓印體上或印版下的包覆物。

無壓印刷non-impactprinting不借助壓力施印的各種印刷方式。

印后加工postpressfinishing使印刷產品獲得所要求的形狀和使用性能的生產工序，例如裝訂、包本、折頁。

印刷過程printingprocess印刷機的印刷過程包括給紙、印刷和收紙的全過程。

印刷速度printingspeed計算印刷機生產能力的一項主要指標。

a.單張紙印刷機以每小時的印刷次數為計算單位

(印次/小時)；

b.卷筒紙印刷機以印刷滾筒每小時的轉數為計算單位

(轉/小時)。

?；剞D印刷機stop-cylinderprintingpress印版臺作往復運動，前進時，壓印滾筒旋轉一周，返回時，壓印滾筒停止旋轉，完成一個印刷過程的印刷機。

一回轉印刷機single-revolutionprintingpress印版臺每往復運動一次，壓印滾筒轉一周，完成一個印刷過程的印刷機。

二回轉印刷機two-revolutionprintingpress印版臺每往復運動一次，壓印滾筒旋轉二周，完成一個印刷過程的印刷機。

龜紋moire照幾何學原理有規(guī)則地分布的點或線相疊時產生的斑紋。沿用到制版工藝中，它形容加網時如果誤用了網屏角度，就會在底片上出現龜紋。

往復轉印刷機reversibleprintingpress壓印滾筒每往復旋轉一次，完成一個印刷過程的印刷機。

雙面單色印刷機perfectingpress一個印刷過程中，在紙張的兩面都進行印刷的印刷機。

雙面多色印刷機multicolourperfectingpress一個印刷過程中，紙張至少有一面印刷兩種以上墨色的雙面印刷機。

圓壓圓印刷機rotaryprintingpress印版支承體、轉印體都是圓筒狀的，完成印刷過程時全作旋轉運動的印刷機。

按需印刷on-demandprinting指按照用戶的要求，依指定的地點和時間予以提供為目的，直接將所需資料的文件數據進行數碼印刷、裝訂。

雙色印刷double-colorprinting一個印刷過程中，在承印物上印刷兩種墨色。

木版水印wood-blockprinting依照原稿勾描和分版，在硬質木板上雕刻出多塊套色版，用宣紙和水溶顏料逐版套印成逼真的復制藝術品的印刷方式。

拓印inscriptionrubbing以濕紙緊覆在碑文或金石文物上，用墨打拓其文字或圖形的一種復制方法。

熱轉印heattransferprocess用升華性染料油墨或其他材料將圖文先印到轉印紙上，與承印物合在一起，從紙張背面加熱，使紙面染料升華而轉印。

電子束雕刻凹版electronicbeamgravure(EBG)用電子束汽化滾筒表面形成網穴的凹版。

激光雕刻凹版laserengravedgravure用激光束汽化滾筒表面形成網穴的凹版。

間接凹印indirectgravure通過橡皮布滾筒間接轉印的凹版印刷。

凹版印刷機gravurepress用凹版進行印刷的機器。

單張紙凹印機sheet-fedgravurepress用單張紙進行凹版印刷的機器。

卷筒紙凹印機web-fedgravurepress用卷筒紙進行凹版印刷的機器。

刮墨刀doctor凹版印刷機上用以刮去凹版滾筒表面多余油墨的薄鋼片。

刮墨刀角度doctorbladeangle刮墨刀的刮墨面與過刮墨點作滾筒切線之間的夾角（在過刮墨點垂直心線的截住面內測量）。

刮墨刀行程doctorbademotion刮墨刀軸向運動的距離。

刮墨刀線doctorbladestreaks刮墨刀引起的順滾筒旋轉方向出現的墨線。凹印故障之一。

彗星條痕comet凹版滾筒和凹印產品上出現的彗星狀疵病現象。

凹版印刷intaglioprinting用凹版施印的一種印刷方式。

間接凸印letterset經中間載體將凸印版上圖文部分的油墨轉移到承印物表面的印刷方式。

不干膠標簽印刷pressure-sensitivelabelprinting用選定的方法印刷標簽并在其背面涂以薄層不干膠，制成具有自粘性標簽的方法；或在專用設備和自粘紙上完成印刷標簽的過程。

柔性版印刷flexography使用柔性版、通過網紋傳墨輥傳遞油墨施印的方法。

凸版reliefprintingplate圖文部分明顯高于空白部分的印版。

活字版typeform用活字排成的凸版。

紙型papermatrix通過將薄型、厚型紙或專用紙型材附著在活字版或凸圖版上施加壓力而制成的供澆鑄鉛版用的模版。

無粉腐蝕法powderlessetching通過專用的設備和腐蝕液，使凸印鋅版或銅版一次腐蝕而成的制版方法。

鉛版stereotype用紙型澆鑄的鉛合金復制版。

薄鉛版thinstereotype厚度在2mm左右的鉛合金復制版。

電鍍鉛版electroplatedstereotype在鉛版表面電鍍一高耐印力金屬層的凸版。

銅版copperetching以銅板為材料，用腐蝕或雕刻方法制成的凸版。

鋅版zincetching以鋅版為材料，用腐蝕或雕刻方法制成的凸版。

線條腐蝕lineetching對使用各種粗細、形狀的線和實地面積表現圖文的凸印鋅版或銅版，進行腐蝕制版的方法。

網點腐蝕halftoneetching對使用網點表現圖文的凸印鋅版或銅版進行腐蝕制版的方法。

塑料版plasticduplicateplate用塑料板壓制或塑料顆粒注鑄成的復制版。

感光性樹脂凸版photopolymerreliefplate以感光性樹脂為材料，通過曝光、沖洗而制成的光聚合型凸版。分固體型和液體固化型兩大類。

預涂感光凸版presensitizedreliefplate預先在經過表面處理的金屬或滌綸版基本涂布好感光液，供曬凸版的版材。

橡皮凸版rubberplate經模板壓制或雕刻等方法制成的合成橡膠凸版。

柔性版flexographicplate諸如橡皮凸版、感光性樹脂版等彈性固體制成的凸版的總稱。

凸版印刷機letterpressmachine主要供印刷圖書、雜志等的機器。

報紙印刷機newspaperprintingpress供報紙印刷用的卷筒紙印刷機。

平壓平型印刷機platenpress壓印機構和裝版機構均呈平面形的印刷機。

圓壓平型印刷機flat-bedcylinderpress壓印機構呈圓筒形、裝版機構呈平面的印刷機。

圓壓圓型印刷機rotaryletterpressmachine壓印機構和裝版機構均呈圓筒形的印刷機，按其承印材料的形式分為單張和卷筒兩大類。

柔性版印刷機flexographicpress使用柔性版、通過網紋傳墨輥傳遞油墨完成印刷過程的機器。

網紋傳墨輥aniloxroller柔性版印刷用的傳墨輥，其表面制有凹下的網狀槽線，供印刷時控制油墨傳送量。

凸印上版letterpressmakeready將印版按一定規(guī)格、順序裝置到印刷機上，并通過墊版等操作使之達到印刷質量要求的全過程凸版印刷reliefprinting用凸版施印的一種印刷方式。

石印stonelithography以石板為印版的平版印刷。

直接平印directlityography用平版經潤濕后著墨，圖文不經橡皮布滾筒轉印而直接印在承印物上的印刷方式。

珂羅版印刷collotypeprinting以玻璃板為版基，按原稿層次制成明膠硬化的圖文，由明膠硬化的縐紋吸收油墨，未硬化部分通過潤濕排斥油墨進行印刷。

鐵皮印刷metaldecorating以金屬板為承印物的平版印刷。

膠印offsetlithography印版上的圖文先印在中間載體（橡皮布滾筒）上，再轉印到承印物上的間接印刷方式。

無水膠印waterlessoffsetprinting在平版上用斥墨的硅橡膠層作為印版空白部分，不需要潤版，用特制油墨印刷的一種平印方式。

小膠印smalloffsetprinting用A2以下的紙張在小型膠印機上進行小批量施印的印刷方式。

雙色版膠印duotoneoffsetprinting通過兩種互補色油墨的疊印，能產生多色效果的印刷方式。

四色膠印four-coloroffsetprinting通過由黃、品紅、青三原色和黑色組成的彩色疊印而成彩色印刷品。

晾紙paperseasoning印刷前對紙張進行吊晾，使紙張含水量與印刷車間的溫、濕度相平衡，以保持紙張尺寸穩(wěn)定。

平版lithographicplate圖文部分與空白部分幾乎處于同一平面的印版。

磨版graining將平印金屬版在曬制前研磨成砂目狀，使版面粗化。

平凹版deep-etchplate以鋅或鋁為版基，用陽圖底片曬版，經顯影和腐蝕后，圖文略低于空白部分的平印版。

預涂感光平版presensitizedplate預先涂覆感光層的、可隨時用于曬版的平印版，簡稱“PS版”。

多層金屬版multi-metalplate用鋼或鋁皮作版基，以銅為親墨層，鉻或鎳為親水層的一種平印版。

即涂感光版wipe-onplate用手工涂布感光層，隨涂隨用的一種平印版。

潤版dampening平印版在著墨前為了保持空白部分斥墨性能，用潤濕液將版面潤濕。

水-墨平衡ink-waterbalance在平印印刷過程中油墨和潤濕液之間的相對穩(wěn)定關系。

潤濕液fountainsolution在印刷過程前用來潤濕印版的水溶液。

酒精濕潤alcoholdampening在膠印潤濕液中添加酒精、異丙醇或其他醇類，降低水的表面張力，有利于潤濕印版。

膠印機offsetprintingpress按照間接印刷原理，印版通過橡皮布轉印滾筒將圖文轉印在承印物上進行印刷的平版印刷機。

橡皮布blanket膠印機上轉印滾筒的包覆物；包襯的組成部分。

滾壓rolling膠印機橡皮滾筒和印版滾筒或壓印滾筒間在壓力下相對滾動。

輸紙裝置sheetfeeder膠印機中將所要印刷的紙張從紙堆上輸送到定位機構的裝置。

收紙裝置deliveryunit印刷機上收集印張的機構。

輸墨裝置inkingunit膠印機的組成部分，在每一印刷過程之前調節(jié)和傳遞油墨并將油墨均勻地涂布到印版上。

著墨輥forminkingroller印刷機中將油墨涂布到印版上的輥。

墨斗輥inkfountainroller從墨斗中輸出油墨的輥。

勻墨輥inkdistributingroller傳遞和碾勻油墨的輥。

串墨輥inkvibrator軸向串動的勻墨輥。

潤濕裝置dampeningsystem平版印刷機組成部分，用于輸送和調節(jié)潤濕液的機構。

著水輥formdampeningroller平版印刷機中將潤濕液涂布到印版上的輥。

水斗輥waterfountainfoller從水斗輸出潤濕液的輥。

串水輥dampeningvibrator軸向串動的傳水輥。

套色順序colorsequence在多色印刷中，按一定的顏色順序將分色版依次套印在承印物上的顏色順序。

膠印故障offsetprintingtrouble在膠印過程中影響印刷正常進行或印品質量缺陷的總稱。

條痕streaks出現在網紋平面上與滾筒軸向平行的條狀印痕，屬膠印印品故障。

規(guī)矩部件guide是紙張定位機構，保證紙張在進入印刷裝置前相對印版有一個正確的位置。

糊版fillingin由于印版圖文部分溢墨，造成承印物上的印跡不清晰，屬膠印印品故障。

掉版imageweakening平印版的圖文細微調子變淺，網點和線條面積減小，甚至失去親墨性。

臟版scumming因印版潤濕不良，造成空白部分著墨。

單張紙給紙系統(tǒng)feedingsystem印刷機上將單張紙連續(xù)、準確地傳送給印刷裝置的系統(tǒng)。

自動給紙機feederautomatic自動地將待印紙張逐頁連續(xù)地送至輸紙裝置的機構。

紙張分離機構sheetseperationsystem將堆紙臺上的紙張逐張分離，有規(guī)律地送到輸紙板的機構。

輸紙裝置sheetconveyingdevice將分離后的紙張平穩(wěn)，準確地輸送到定位機構的裝置。

輸紙板feedboard飛達與傳紙滾筒間用于紙張傳輸的光滑金屬板。

前規(guī)frontguide確定紙張在走紙方向上前后位置的規(guī)矩。

側規(guī)sideguide確定紙張與走紙方向垂直位置的規(guī)矩。

遞紙裝置transferdevice把紙張準確地傳遞給印刷裝置的機構。

卷筒紙給紙系統(tǒng)roll-fedsystem把卷筒紙紙帶連續(xù)準確地送入印刷裝置的系統(tǒng)。

供紙裝置rollstand安裝，連續(xù)供給及更換卷筒紙的裝置。

張力控制裝置tensioncontroldevice控制紙帶張力的裝置。

送紙裝置carrierroller牽引和傳送紙帶的裝置。

正位裝置abjustingdevice調整紙帶使之具有正確位置的裝置。

印刷裝置printingdevice將印版上圖文的油墨轉移到紙張上的裝置。

印版支承體printingplatecarrier,printingformesupport是支承和固定印版的部件。

版臺bedplate,forme-bed平臺形的印版支承體。

印版滾筒formecylinder圓柱形的印版支承體。

壓印機構impressiondevice印刷機上支承紙張，同時與圖文載體共同產生所需印刷壓力的機構。

壓印平板platen平板形的壓印體。

離合壓機構pressure(adjusting)device控制圖文載體和壓印體離合的機構。

轉印滾筒offsetcylinder印刷裝置中將印版上圖文的油墨轉印到紙張上的中間滾筒。

傳紙滾筒transferroller(cylinder)在印刷裝置過程中起傳送、交接紙張作用的滾筒。

翻轉滾筒tumblecylinder在印刷過程中翻轉紙張的滾筒。

咬紙牙gripper在印刷過程中交接紙張的構件。

墨斗ductor儲存和供給油墨的部件。

墨臺inkingtable傳遞和碾勻油墨的平臺。

折頁裝置foldingdevice卷筒紙印機上將印完的紙帶裁切、折疊的裝置。

折頁三角板former縱向折疊紙帶的部件。

裁切滾筒cuttingcylinder裝有裁刀橫向裁切紙帶的滾筒。

折頁滾筒foldingcylinder折疊印張的滾筒。

集合滾筒collectingcylinder貯存和疊配印張的滾筒。

收紙裝置deliverydevice印刷機上收集印張的裝置。

單張紙收紙裝置sheetdeliverer收集單張印張的裝置。

收帖裝置deliverydeviceforsection收集折疊的印張的裝置。

復卷裝置rewindingdevice將印完的紙帶重新復卷的裝置。

空張控制器no-sheetdetector單張紙印刷中防止無紙印刷的一種裝置。

對版不準(走版)outofregister多色印刷中印版發(fā)生偏離現象的總稱平版印刷planographicprinting用平版施印的一種印刷方式。

絲網印刷screenprinting印版呈網狀，印刷時印版上的油墨在刮墨板的擠壓下從版面通孔部分漏印至承印物上。

孔版印刷porousprinting印版的圖文部分可透過油墨漏印至承印物的印刷方法。分為絲網印刷、謄寫版、打字蠟版和鏤空版印刷。

靜電絲網印刷electrostaticscreenprinting利用靜電荷使墨粉通過金屬絲網吸附在承印物上。

打字蠟版印刷typewriterstencilduplicating用打字機在蠟紙上打成文字蠟版，隨后在蠟版上施墨印刷。

曲面絲網印刷curvedsurfacescreenprinting在圓筒形容器或圓錐體的曲面進行絲網印刷的方法。

堵眼stencilclogging絲網印版的網孔因油墨干固而被逐漸堵塞，造成印刷故障。

鏤空版印刷stencilprinting在木片、紙板、金屬或塑料等片材上刻劃出圖文，并挖空制成鏤空版，通過刷涂或噴涂方法使油墨透過通孔附著于承印物上。

謄寫版印刷mimeograph用鐵筆或其他方法在蠟紙上制出圖文，隨后在蠟紙面上施墨印刷。

鋸齒形jaggedoutlines由于絲網網孔的影響致使圖文邊緣部分出現鋸齒形，造成承印物上印跡不清晰的缺陷。

剝網flakeoffscreen在有網距的條件下進行印刷時當刮墨刀離開承印物時，絲網從承物上彈開的過程。

繃網stretching將絲網緊繃于網杠上的工作。

勻墨inkdistribution保證墨不漏出絲網的同時，把墨均勻的從網版的一端刮到另一端。

填墨opaquing,stopping是向網孔內灌墨的過程。

釋墨部分油墨從絲網上釋放到承印物上的過程。

離網snap-off印刷過程中，絲網印版與附著于承印物上的油墨的脫離。

覆墨floodcoat(flooding,floodpull,flowcoat)在印刷操作之前使絲網印版的通孔充滿油墨。

置墨區(qū)寬度widthofinkrestarea刮墨區(qū)域與絲網印刷網框之間的距離。

漏印throughprinting印版的印刷區(qū)域透墨而非印刷區(qū)域不透墨的印刷方式。

理論油墨容積theoreticalinkvolume絲網厚度與開孔面積百分率的乘積。

刮墨刀相對壓力squeegeerelativepressure刮墨刀在某一段行程內作用于印版上的線性壓力除以這段行程的長度。

印版刮墨面squeegeeside,uppersideofscreenprintingforme印刷油墨進入絲網印版通孔的一面。

印刷面printingside(lowerside)絲網印版的底面，即油墨與承印物相接觸的一面。

絲網印版screenplate印刷版面呈網狀，由絲網模版、絲網和網框組成的一種孔版印版。

圓網絲網印版cylinderstencil呈滾筒狀的金屬絲網印版。

直/間混合法絲網印版directandindirectcombinationscreenplate在印版支承體上涂刮感光膠和粘附感光膜片制成的絲網印版。

直接照相法絲網印版directphotographicscreenplate在涂有感光膠的絲網上直接進行曬版的一種照相絲網印版。

間接照相法絲網印版indirectphotographicscreenplate將曬好的感光膜片轉移到絲網上制得的一種絲網印版。

手工溶蝕絲網印版handetchedstencil用蠟筆在印版支承體上描繪圖文，并涂以水溶膠，而后在其背面用溶劑除去蠟筆描繪部分形成絲網印版。

涂漆絲網印版lacqueredscreenplate在絲網版上涂以強化印版的非水溶性制版清漆，以便用腐蝕性和非溶劑性油墨進行印刷。

刻漆膜絲網印版lacquerfilmengravedstencil用手工雕刻漆膜制成模版，而后轉移至網上的一種孔版。

電刻絲網印版photo-emulsionforscreenplate一種用來涂刮于印版支承體上，通過光化學反應制取絲網印版的膠料。

感光膜片photosensitivefilm間接法制絲網印版用的一種感光材料。

后涂漆Post-coatlacquer對制好的絲網印版涂以專用的清漆，以增強對油墨的抗蝕能力。

預涂料Pre-coatedlacquer以專用清漆涂蓋印版的支承體，便于以后涂刮感光膠層。

絲印模版template由感光膠臘、臘片或其他材料，附于絲網上，使空白部分不漏墨的封閉層。

模版開孔面積openstencilarea絲網印刷模版上所有圖像區(qū)域面積的總和。

絲網模版screenstencil由膠膜和膜片或其他材料組成的固封層，附于絲網版的支承體上，使非圖文部分不漏墨。

絲網印版厚度thicknessofscreenprintingforme絲網印版上下兩面之間的距離。

版膜厚度stencilfilmthickness制成膜狀的模版材料的厚度。

模版面積stencilarea覆蓋絲網印刷模版上的圖像要素的刮墨行程在刮墨刀運行方向上形成的矩形的長與寬的乘積。

開孔面積百分率openmeshareapercentage絲網所有網孔的面積與相應的絲網總面積之比，用百分數表示。

模版載體面積stencilcarrierarea(mesharea)可制成模版的絲網的長與寬的乘積。

模版層厚度thicknessofstencilbuild-up附在模版載體上的模版層厚度，即絲網印版厚度與模版載體的厚度之差。

刻膜片hand-cutfilm用于手工雕刻印版或制作曬版底片用片材。

絲印蠟紙screenstencil

堅膜處理hardeningtreatment用化學和物理方法處理絲網印版上的固封層，以取得更高的耐印強度。

絲網印刷模版載體screenprintingstencilcarrier絲網印版中承載印刷模版的篩網部分。

漏印版throughprintingforme印刷區(qū)域透墨，非印刷區(qū)域不透墨的印版。

模版的相對容積volumeofstencil,relative模版上容納印刷油墨的通孔所構成的容積。

絲網screenfabric制作絲網印版支承體用的編織物。分為蠶絲絲網、聚酯絲網、尼龍絲網和金屬絲網。

線徑線材的直徑。

經線longitude所有的縱向編織線。

緯線woof所有的橫向編織線。

密度density1厘米長度內網孔的個數。

網孔mesh兩經絲或兩緯絲之間的距離。

公差tolerance綜平角時，綜片處的經線與公差線的垂直距離（MM）。

公線過前后胸果（羅拉）的連線。

上公差superiortolerance綜平時綜片處的經線高于公差線。

下公差downtolerance低于公差線叫下公差。

零公差zerotolerance與公差線重合叫零公差。

綜角綜框開口后，上綜與下綜的距離。

平角綜平時，鋼筘距長緯點的距離。

絲網厚度thicknessofscreenfabric指絲網表面與底面之間的距離。

絲網精細度screenfineness每厘米的經線和緯線數。

絲網孔寬widthofmesh-opening指絲網孔內對邊的距離。

絲網版基screenbase繃網后不帶圖象的網框。

網框screenframe絲網版的一個組成部分，常常由木質的、鋁質的、鎂質的和鋼質的材料制作而成，起到支撐絲網的作用。

網框外尺寸outerframedimension在網框水平位置上，測得包括網框上所有部件在內的長與寬的乘積。

網屏角度screenangle對于橢圓形網點，網屏的主軸與坐標方向之間的夾角；對于圓形和方形網點，網屏主軸與坐標方向所成