2018春季四級(jí)直播講義0508一

四級(jí)翻譯強(qiáng)化

第1講主講：董仲蠡@新東方小董董仲蠡新東方教育科技集團(tuán)優(yōu)秀教師新東方教育科技集團(tuán)教學(xué)培訓(xùn)師新東方教育科技集團(tuán)全國巡講師新東方教育科技集團(tuán)20周年功勛教師長江商學(xué)院全日制MBA2016北京衛(wèi)視《我是演說家》全國前4強(qiáng)修飾后置1、使用介詞2、定語從句3、插入語或同位語修飾后置1、使用介詞過中秋節(jié)的習(xí)俗于唐代早期在中國各地開始流行。過中秋節(jié)的

習(xí)俗

于唐代早期

在中國各地

開始流行。習(xí)俗

過中秋節(jié)的

開始流行

于唐代早期

在中國各地。Thetraditionofcelebratingmid-autumndaybecamepopularatthebeginningofTangdynastythroughoutChina.它已逐漸演變成了中國文化的獨(dú)特元素。它已逐漸演變成了中國文化的獨(dú)特元素。IthasgraduallyeauniqueelementinChineseculture.在封建(feudal)社會(huì)中，它象征統(tǒng)治者的權(quán)力和權(quán)威。在封建(feudal)社會(huì)中，它象征統(tǒng)治者的權(quán)力和權(quán)威。Inthefeudalsociety,itrepresentedthepowerandauthorityoftherulers.它為世界各地的年輕人提供了更好地了解中國的機(jī)會(huì)。它為世界各地的年輕人提供了更好地了解中國的機(jī)會(huì)。ItprovidesanopportunityforyoungpeoplearoundtheworldtounderstandChinabetter.長江在中國歷史、文化和經(jīng)濟(jì)上起著很大的作用。長江在中國歷史、文化和經(jīng)濟(jì)上起著很大的作用。ItplaysanimportantroleinChina’shistory,cultureandeconomy.黃山是中國主要旅游目的地之一，也是攝影和傳統(tǒng)中國畫最受歡迎的主題。黃山是中國主要旅游目的地之一，也是攝影和傳統(tǒng)中國畫最受歡迎的主題。HuangshanisonethethemainChinesetouristdestinations,whichalsoisthemostpopularthemeofphotographyandtraditionalChinesepainting.是一個(gè)句子嗎？過中秋節(jié)的習(xí)俗于唐代早期在中國各地開始流行。過中秋節(jié)的

習(xí)俗

于唐代早期

在中國各地

開始流行。習(xí)俗

過中秋節(jié)的

開始流行

于唐代早期

在中國各地。Thetraditionofcelebratingmid-autumndaybecamepopularatthebeginningofTangdynastythroughoutchina.來自87個(gè)國家共計(jì)126位選手聚集在湖南省省會(huì)參加了從7月6日到8月5日進(jìn)行的半決賽和決賽。來自87個(gè)國家

共計(jì)126位選手

聚集

在湖南省省會(huì)

參加了

從7月6日到8月5日進(jìn)行的

半決賽和決賽。共計(jì)126位選手

來自87個(gè)國家

聚集

在湖南省省會(huì)

參加了

半決賽和決賽

從7月6日到8月5日進(jìn)行的

。Atotalof126playersfrom87countriesgatheredinthecapitalofHunanprovincetoparticipateinthesemi-finalandthefinalfromJuly6thtoAugust5th.

修飾后置1、使用介詞2、定語從句對(duì)于那些月薪較低卻渴望在大城市擁有一套屬于自己的體面、舒適的棲身之所的人來說，高昂的房價(jià)是他們無法承受的負(fù)擔(dān)。Forthosewhoearnlessbuteagertoownadecentandcomfortableplaceoftheirowninabigcity,thehighhousingpriceisaheavyburdenthattheycannotafford.紅色在中國流行的另一個(gè)原因是人們把它與中國革命和共產(chǎn)黨相聯(lián)系。AnotherreasonwhyredispopularinChinaispeopleconnectitwithChineserevolutionandCPC.與從前人們常去朝拜的泰山不同，華山過去很少有人光臨，因?yàn)樯仙降牡缆窐O其危險(xiǎn)。與從前人們常去朝拜的泰山不同，華山過去很少有人光臨，因?yàn)樯仙降牡缆窐O其危險(xiǎn)。UnlikeTaishanmountainthatpeopleusedtoworshipalot,Huashanmountainwasrarelyvisitedbeforebecausethewaytothetopwasextremelydangerous.你真正忘掉的，而且忘得那么心安理得，是那些已經(jīng)得到你回信的朋友。Friendswhoreallyfallintooblivion,fromwhichguiltistotallyabsent,arethosewhohavereceivedmyreply.

--選自余光中《尺素寸心》在過去的一千年里，烏鎮(zhèn)的水洗和生活方式并未經(jīng)歷多少變化，是一座展現(xiàn)古文明的博物館。在過去的一千年里，烏鎮(zhèn)的水洗和生活方式并未經(jīng)歷多少變化，是一座展現(xiàn)古文明的博物館。Wuzhendidnotexperiencemuchchangeinitsriversystemandlifestylethroughthepastonethousandyears,whichisamuseumthatdisplaystheoldcivilization.功夫(KungFu)是中國武術(shù)(martialarts)的俗稱。中國武術(shù)的起源可以追溯到自衛(wèi)的需要、狩獵活動(dòng)以及古代中國的軍事訓(xùn)練。KungFuisthecommonnameofChinesemartialarts.TheoriginofChinesemartialartscanbetracedbacktotheneedsofself-defense,huntingandmilitarytraining

of

ancientChinese.

功夫(KungFu)是中國武術(shù)(martialarts)的俗稱。中國武術(shù)的起源可以追溯到自衛(wèi)的需要、狩獵活動(dòng)以及古代中國的軍事訓(xùn)練。KungFuisthecommonnameofChinesemartialarts,theoriginofwhich

canbetracedbacktotheneedsofself-defense,huntingandmilitarytraining

of

ancientChinese.

功夫(KungFu)是中國武術(shù)(martialarts)的俗稱。中國武術(shù)的起源可以追溯到自衛(wèi)的需要、狩獵活動(dòng)以及古代中國的軍事訓(xùn)練。KungFuisthecommonnameofChinesemartialarts,

whoseorigincanbetracedbacktotheneedsofself-defense,huntingandmilitarytraining

of

ancientChinese.

黃河流域（riverbasin）是中國古代文明的誕生地，也是中國早期歷史上最繁榮的地區(qū)。黃河流域（riverbasin）是中國古代文明的誕生地，也是中國早期歷史上最繁榮的地區(qū)。TheYellowRiverbasinisthebirthplaceofChineseancientcivilization,andit

also

wasthemostprosperousareainearlyChinesehistory.黃河流域（riverbasin）是中國古代文明的誕生地，也是中國早期歷史上最繁榮的地區(qū)。TheYellowRiverbasinisthebirthplaceofChineseancientcivilization,which

also

wasthemostprosperousareainearlyChinesehistory.這里還有很多溫泉，其泉水有助于防治皮膚?。S山）。這里還有很多溫泉，其泉水有助于防治皮膚?。S山）。TherearemanyhotspringsinHuangshanmountain,whichcanhelppreventandcureskindiseases.Therewasclearlynothingtodobutflopdownontheshabbylittlecouchandhowl.SoDelladidit.Whichinstigatesthemoralreflectionthatlifeismadeupofsobs,sniffles,andsmiles,withsnifflespredominating.除了撲倒在那破舊的小睡椅上哭嚎之外，顯然別無他途。

所以德拉這樣做了，可精神上的感慨油然而生，生活就是哭泣、抽噎和微笑，尤以抽噎占統(tǒng)治地位。

我愛你青松氣質(zhì)，我愛你紅梅品格。

我愛你家鄉(xiāng)的甜庶