被動語態(tài)的翻譯

TranslationTechniquesTranslationofpassivevoicesentencesWarming-upExercises從下面的十二生肖英語翻譯中能看出各種屬相在英語中表達(dá)的意義。RatcharmHorsepopularOxpatient,GoatelegantTigersensitive,MonkeycleverRabbitarticulate,RoosterdeepthinkersDragonhealthy,DogloyaltySnakedeep,Pigchivalrous子鼠丑牛寅虎午馬未羊申猴酉雞戌狗亥豬辰龍卯兔巳蛇I.TeachingContents:

1.譯成漢語的“被”字結(jié)構(gòu)或相似結(jié)構(gòu)

2.譯成漢語主動句

3.保留原主語,被動改主動

4.把原文中的主語譯為賓語

5.譯成無主句II.TeachingAims:Tomakestudentsskilledintranslation.III.TeachingFocus:Students’abilityindealingwiththetechniques.IV.TeachingMethods:

Student-centered(groupwork,thenclasswork).V.TeachingApproaches:Multi-mediaaided.VI.TeachingProcedures:

英語和漢語都有被動語態(tài)，但兩種文字對被動語態(tài)的運(yùn)用卻不盡相同。同一個意思，英語習(xí)慣用被動語態(tài)表達(dá)，漢語卻往往要用主動語態(tài)。例如Wearekeptstrongandwellbycleanair.如譯成“我們被清潔的空氣保持得健壯”顯然不符合漢語習(xí)慣，應(yīng)譯成“空氣清潔能促使我們身體健壯?！?/p>

Step1GeneralConceptofPassiveVoiceSentences漢英對比，英語的被動句顯然多于漢語，其原因比較簡單：英語有表示主語和謂語動詞之間處于“被動關(guān)系”（即受事者+行為）而不是“主動關(guān)系”（即施事者+行為）的形式程序，那就是：主語+be(.各式形態(tài)變化)+動詞的過去分詞式。在英語中，這種形態(tài)表示程序非常穩(wěn)定，非常明確，可以使被動語態(tài)形成一個界定十分清楚的語法范疇：PeterwasrobbedtopayPaul.如果說話者要指出施事者來，英語的表達(dá)方式也很簡單，就是在謂語結(jié)構(gòu)后面加一個由by引導(dǎo)的短語：PeterwasrobbedbyhimtopayPaul.他偷了彼得的錢去還保爾的債。（“剜肉補(bǔ)瘡”）漢語是一種在形式上呈弱勢的語言。我們固然有“被”字可用來表示被動語態(tài)，但在更多的情況下，我們并不執(zhí)著于主語與謂語之間究竟有什么關(guān)系，因而一律用主動形式。如：海水不可斗量（實際上是“被斗量”）文章總算寫好了。（實際上是“被寫好”）這種受事施事化的傾向在漢語中源遠(yuǎn)流長，可以追朔至《詩經(jīng)》，因而成了漢語中表示“被動”的主要形式。如果我們探究個中原委，那就是：說漢語的人自古以來有一種主體思維方式，認(rèn)為“成事者必在人”，還有什么必要明說呢？這叫做“盡在不言中”。1.被動語態(tài)有強(qiáng)調(diào)受事者，使其位置鮮明、突出。例如：1)Thehappymancannotbeharried.吉人自有天相。（注意漢語用主動）2)Inanadversaryspotsaresoonseen.對手的缺點(diǎn)最易發(fā)現(xiàn)。（注意漢語主動）2.當(dāng)不必要說出主動者或無法說出主動者時。例如：Newelectronicdevicesareoftenshowntothestudents.常給同學(xué)們看新的電子裝置。

被動語態(tài)的作用3.為更好地連接上下文。例如：Rubberwasaperfectinsulatingmaterial;ontherailwayitwasusedforshock-absorbersandcushions.橡膠是一種很好的絕緣材料，在鐵路上可用來做減震器和減震墊。4.被動語態(tài)可在特定的語境中表達(dá)對主語的尊敬和說話者的謙恭。例如：

Wherecanyoubereached?在什么地方可以找到您？（請問您住在什么地方？）5.被動語態(tài)常用以表示說話者對所提出的話題（或人或事或物）持有某種客觀態(tài)度，因而比較婉轉(zhuǎn)。例如：HeissaidtobethemostrespectedteacherinourDepartment.

據(jù)說他是我們系上最受尊敬的老師。綜上所述，英語被動語態(tài)除了表示語法關(guān)系外，還表示一定的意義，這是我們在翻譯中要注意的。英語被動句在譯成漢語時不存在現(xiàn)成的對應(yīng)表達(dá)方式，而是需要我們依據(jù)漢語的習(xí)慣用法，從豐富的句式和輔助詞語中選一些適當(dāng)?shù)氖侄蝸肀憩F(xiàn)出原文中的被動含意。漢語在這方面的句式主要是被動句和主動句，現(xiàn)將它們的用法分述如下。Step2Translationofpassivevoicesentences.

一、譯成漢語的“被”字結(jié)構(gòu)或相似結(jié)構(gòu),如“叫,讓,給,受到,遭到,為…所…,是…的,加以…等。

在英語中被動語態(tài)用得比較廣泛，譯成漢語時常用以下幾種方法處理：1.ThoughHamlethasbeendisappointedofthethrone,everyonerespectshim.

雖然哈姆雷特被剝奪了王位，大家照樣尊敬他。2.Theywerecaughtintherainyesterday.

他們昨天叫雨淋了。3.Ourforeignpolicyissupportedbythepeopleallovertheworld.

我們的對外政策受到全世界人民的支持。4.Theyweregivenaheartywelcome.

他們受到熱烈歡迎。5.Hewaspolicedbythebosses’cops.

他受到老板雇傭的警察的監(jiān)督。IwassoimpressedbythesewordsthatIusedthemlaterforaChristmascard.

我為這些話所深深感動，后來我就把它們寫在圣誕賀片上。Thefamoushotelhadbeenpracticallydestroyedbythebigfire.

大火使這著名的旅館幾乎全部毀滅。Mostlettersfromhiswifearereadtohimbythenurseinthehospital.

他的妻子給他的信件，大多數(shù)是由醫(yī)院里的護(hù)士念給他聽的。二、譯成漢語主動句英、漢兩種語言在語法上有很大差異，漢語很少使用被動句，因此在翻譯時常常將英語的被動句譯成漢語的主動句，主語常常省略。例如：

1.Thesenseofinferioritythatheacquiredinhisyouthhasneverbeentotallyeradicated.

他在青少年時期留下的自卑感，還沒有完全消除。

2.OntheirdomesticstationseventsintheMiddleeastweredismissedbriefly.

在他們國內(nèi)的電臺的廣播中，中東事件只輕描淡寫地報道了一下。

三、保留原主語,被動改主動英、漢兩種語言在語法上有很大差異，漢語很少使用被動句，因此在翻譯時常常將英語的被動句譯成漢語的主動句，主語可以保留。例如：1.Mr.Blackwasgivenaprize.

布拉克先生得了獎。

2.Hislifewascutshortbycholera.

他因患霍亂而早亡。3.Hewasthrownintoconfusionbythereturnofhiswife.

他由于妻子歸來而陷入惶惑不安之中。四.把原文中的主語譯為賓語在翻譯英語的被動句時，我們還可以把原文中的主語譯為譯語中的賓語。例如：1.Bytheendofthewar800peoplehadbeensavedbytheorganization,butatacostofover200BelgianandFrenchlives.大戰(zhàn)終了時，這個組織拯救了八百人，但那是以二百多比利時人和法國人的生命為代價。2.Itwouldbeastonishingifthatlosswerenotkeenlyfelt.如果（人們）不強(qiáng)烈地感到損失，那倒是奇怪了。五.譯成無主句在翻譯英語的被動句時，我們還可以把英語的被動句譯成漢語的無主句。例如：1．Cuttingtoolsshouldbeinspectedcarefullybeforetheyareused.切割工具使用前要認(rèn)真檢查。

2．Somepictureswerehungonthewall.墻上掛著照片。

3.Childrenshouldbetaughttospeakthetruth.要教孩子們講真話。Step3ExercisesinclassPutthefollowingsentencepatternsintoChinese.A.Fixedphrasesorsentencepatterns:1.Ithasbeenproved2.Itmaybesafelysaidthat…3.Itcannotbedeniedthat…4.Itisexpected(hoped)that…5.Itisconsidered(thought)that…6.Itisunderstoodthat…7.Itiswellknownthat…8.Itisreportedthat…9.Itissaidthat….10.Itisestimated(predicted,calculated)that……已經(jīng)證明…可以有把握地說…無可否認(rèn)…人們希望…人們(有人、大家)認(rèn)為…不用說(誰都知道)…大家知道(眾所周知)…據(jù)報道…據(jù)說…據(jù)估計(預(yù)計)…11.Itissupposedthat…12.Itislearnedthat…13.Itmaybeconfirmedthat…14.Itisgenerally(usually)accepted(agreed)that…15.Itmustbepointedoutthat…16.Itisbelievedthat…17.Itwillbeseenfromthisthat…18.Itmust(should)beadmittedthat…19.Itisrumoredthat…20.Itmaybesaidwithoutfearofexaggerationthat…據(jù)推測…據(jù)聞(悉)…可以肯定…普遍(一般、通常)認(rèn)為…必須指出…有人(人們、大家)相信…由此可見…必須(應(yīng)該)承認(rèn)…據(jù)謠傳…可以毫不夸張地說…B.PutthefollowingsentencesintoChinese.1.Theplanwillbeexaminedbyaspecialcommittee.該計劃將由一個特別委員會加以裁決。2.NationalDayisenthusiasticallycelebratedonOctober1stbytheChinesepeopleofallnationalitieseveryyear.我國各族人民每年都要熱烈慶祝十月一日的國慶節(jié)。3.Heappearedonthestageandwaswarmlyapplaudedbytheaudience.他出現(xiàn)在臺上，觀眾給予熱烈鼓掌。4.AllPartymembersofthecollegearerequestedtomeetintheassemblyhalltolistentoaspeech.請全院黨員于星期五下午兩點(diǎn)三十分在大禮堂聽報告。5.Itissaidthathewascheatedbyhispartnerwhiledoingbusinessinthesouth.據(jù)說他在南方做生意時讓同伴給騙了。6.Itisbelieved