第一節(jié) 翻譯的概念,分類,標(biāo)準(zhǔn)過程及方法 - 世界大學(xué)城

第一節(jié)

翻譯的概念,分類,標(biāo)準(zhǔn)，過程及方法一.翻譯的概念（TheConceptofTranslation)１.關(guān)于翻譯的幾種定義(DefinitionsofTranslation)

①翻譯是一門藝術(shù).(Translationisafineart.)----林語堂《翻譯論》

②翻譯是一門科學(xué)．(Translationisascience.)----董秋斯

③Translationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.

------Euquene

Nide（尤金·奈達(dá)）翻譯就是接受語言復(fù)制出與原語言信息最接近的自然等值體——首先是就意義而言，其次就風(fēng)格而言。

奈達(dá)定義的三個優(yōu)點(diǎn)：明確地說明了要譯的是什么（信息message）暗示了由于語言文化上的差異，原文和譯文只能做到相對的對等（closest）考慮了譯文的可接受性２.廣義的翻譯是指語言與語言，語言變體與語言變體，語言與非語言等的代碼轉(zhuǎn)換和基本信息的傳達(dá)．３.狹義的翻譯是一種語言活動，是把一種語言表達(dá)的內(nèi)容忠實(shí)地用另一種語言表達(dá)出來．Whatistranslation?Translationisarepresentationorrecreationinonelanguageofwhatiswrittenorsaidinanotherlanguage,notonlyanartbutalsoascience.二.翻譯的分類(ClassificationofTranslation)１.按所涉及的兩種代碼的性質(zhì)分為：語內(nèi)翻譯（intralingualtranslation)：同一種語言間不同語言變體的翻譯．

語際翻譯（interlingualtranslation）：不同語言間的翻譯，是狹義翻譯的研究對象．

語符翻譯（interseniotictranslation）：用非文字符號解釋文字符號．２.按翻譯主體的性質(zhì)分為人工翻譯(humantranslation)和機(jī)器翻譯(machinetranslation)兩類．next３.按照翻譯的工具和成品形式可分為口譯(oralinterpretation)和筆譯(writtentranslation)．４.按翻譯的客體即所譯資料的性質(zhì)可分為文學(xué)翻譯（literarytranslation)：包括詩歌，小說，戲劇等文學(xué)作品的翻譯，著重情感內(nèi)容和修辭特征的表達(dá)．實(shí)用翻譯(pragmatictranslation)：包括科技，商務(wù)，公文等資料的翻譯，著重實(shí)際內(nèi)容的表達(dá)．三、CriteriaforTranslation

Faithfulness:Itreferstothecontentoftheoriginalwork.Thetranslatormustbringouttheoriginalmeaningbothcomprehensivelyandaccuratelywithoutanydistortionorcasualadditionordeletionoftheoriginalthought.Italsoincludesthekeepingoftheoriginalstyle,asMr.LuXunputit,“keepthefullflavouroftheoriginalwork.”SmoothnessItrequiresthatversionmustbeclearanddistinct,flowingandeasytoreadwithoutsignsofthemechanicalword-for-wordtranslation,ofobscureandcrabbedlanguage,ofgrammaticalmistakes,confusedstructure,andturbidlogic.四.翻譯的過程(ProcessofTranslation)翻譯的過程是理解和表達(dá)的有機(jī)結(jié)合．翻譯的關(guān)鍵在于對原文的理解，要真正理解原文，譯者必須有扎實(shí)的語言功底和相關(guān)專業(yè)背景知識，并熟知英漢兩種文化知識，否則譯者就不能真正理解，從而產(chǎn)生誤差．nexte.g.Youcannotbeatthefeeling.(美國可口可樂廣告）你不能打敗這種感覺．擋不住的感覺！Goodtothelastdrop.(“麥?zhǔn)稀彼偃芸Х龋┑蔚蜗銤?，意猶未近。后者簡單明了的把原文的真正含義表達(dá)了出來，能達(dá)到打動消費(fèi)者的目的．表達(dá)階段就是譯者把自己從原文所理解的內(nèi)容用目的語重新表達(dá)出來．表達(dá)的好壞主要取決與對原文的理解深度和對譯文語言的修養(yǎng)程度．理解原文不是易事，表達(dá)亦然．e.g.AsweobtainedacleanB/L,youwillseethatthegoodswereshippedingoodorder.Wesuggest,therefore,thatyoulodgeyourclaimwithit.由于我們獲得了清潔提單，所以你們將明白貨物在裝運(yùn)時情況良好，且被安放的井井有條．由此看來我們建議你們可以向該公司提出索賠．我方已獲得清潔提單一張，貴方諒必清楚貨物裝船時狀況良好，因此建議貴方可依此向該公司提出索賠．意譯LiberalTranslation

直譯LiteralTranslation五.翻譯的方法(MethodsofTranslation)

MethodsofTranslation)

1.Literaltranslationreferstoanadequaterepresentationoftheoriginalalmostwithoutanychangeofword-orderorsentenceconstruction.所謂直譯是指翻譯時要求譯文與原文在詞語，語法結(jié)構(gòu)及表達(dá)方式上保持一致的方法．e.g.Manyinvestorsnolongertreatastockasaninstrumentofownershipinacorporationbutonlyasaderivativeofeconomicfactors,risksandpotentials.

許多投資者不再把他們擁有的股票看作是擁有某一公司一部分權(quán)益的工具，而只是將它視為經(jīng)濟(jì)因素，風(fēng)險(xiǎn)，潛力的衍生物．2.Liberaltranslationisalsocalledfreetranslation,whichdoesn’tadherestrictlytotheformorword-orderoftheoriginal.意譯是指擺脫原文形式的束縛而傳達(dá)原文的內(nèi)容．

DuringFederalReserveChairmanGreenspan’snearly20yearsastheworld’smostpowerfulcentralbanker,theU.Shassufferedonlyonerecession,abriefonein1990-1991.

格林斯潘作為全球最有實(shí)力的中央銀行的掌舵人，在其近２０年的任期中，美國僅在１９９０－１９９１年間遭受過一次短暫的經(jīng)濟(jì)蕭條．本句意譯主要體現(xiàn)在句子結(jié)構(gòu)層面上，將onlyonerecession和abriefonein1990-1991進(jìn)一步融合，更加符合漢語的表達(dá)習(xí)慣．六、PrerequisitesforaTranslatorAgoodcommandofsourcelanguageAgoodcommandofthetargetlanguageAwiderangeandscopeofknowledgeAhighpoliticalconsciousnessAnecessaryknowledgeofbasictechniquesusedin