第四章 商務(wù)英語

Unit4Receivingvisitors一、Answerthequestion

：1.WhattimewillMr.Sakaiarrive?2.AndwhatdoesKatesaytoDon?Dialogue（一）KATEMCKENNA:YouknowMr.Sakaiiscomingatteno'clock,don'tyou,Jenny?

凱特．麥凱納：詹妮，酒井先生10點鐘要來，你知道嗎？

JENNYROSS:Yes,Ido.It'sanimportantmeeting,isn'tit?

詹妮．羅斯：是的，我知道。這次會議很重要，是嗎？KATEMCKENNA:Andtheslidesareready,aren'tthey?

凱特．麥凱納：幻燈片已經(jīng)準(zhǔn)備好了，對嗎？

JENNYROSS:Yes,theyare.

詹妮．羅斯：是的，準(zhǔn)備好了。

KATEMCKENNA:Andyouhavecheckedthemonitor,haven'tyou?

凱特．麥凱納：你也檢查過顯示器，對吧？

JENNYROSS:Yes,Kate,Ihave.

詹妮．羅斯：是的，凱特，我已經(jīng)檢查過了。KATEMCKENNA:Sorry,Jenny,itreallyisveryimportant.

凱特．麥凱納：詹妮，不好意思，不過這次會議真是太重要了。

DONBRADLEY:Goodmorning!

堂．布拉德利：早上好!

JENNYROSS:Hello,Don.

詹妮．羅斯：你好，堂。

DONBRADLEY:Iseverythingreadyforthebigday?

堂．布拉德利：這可是個大日子，都準(zhǔn)備好了嗎？

JENNYROSS:Ithinkso.

詹妮．羅斯：我想是的。

KATEMCKENNA:Don,I'mworriedaboutthelastpartofthepresentation.Canwetalk?

凱特．麥凱納：堂，我對演示的最后一部分有點擔(dān)心。我們能談?wù)剢幔慷?、生詞和短語1.Thankyouverymuchforcollectingme.2.It'sapleasure.3.Don'tmentionit.4.It'sgoodofyoutovisitus.5.Thankyouforsparingthetimedisplayunit展覽品roughdesigen初步設(shè)計makeanimpact制造影響efficient效率高的toemploy雇傭staff職員full-timestaff全工作日的職員casualstaff臨時工Dialogue（二）MR.SAKAI:Thankyouverymuchforcollectingme.

酒井先生：非常感謝你來接我。

CLIVEHARRIS:It'sapleasure.Don'tmentionit.

克萊夫．哈里斯：樂意效勞。沒什么的。

CLIVEHARRIS:Isyourhotelokay?

克萊夫．哈里斯：賓館還好吧？

MR.SAKAI:Yes,thanks.It'sfine.

酒井先生：是的，謝謝。很好。

CLIVEHARRIS:Itisgoodofyoutovisitus.

克萊夫．哈里斯：你來探望我們真是太好了。

Thankyouforsparingthetime.Iknowyouhaveabusyitinerary.

謝謝你抽出時間來，我知道你的行程很緊。MR.SAKAI:It'sapleasure,Mr.Harris.

酒井先生：這是我的榮幸，哈里斯先生。

IenjoycomingtoBritain.AndIamlookingforwardtomyvisittoBiburySystems.

我很高興來英國。并且很期望對Bibury系統(tǒng)公司的參觀。

CLIVEHARRIS:It'skindofyoutosayso.

克萊夫．哈里斯：你這么說真是太感謝你了。

We'lldoourbesttomakeyourvisitworthwhile.

我們會盡一切努力使你的來訪有價值。三、Answerthequestion

：1.WhattwochangesdoesDonwanttomaketotheroughdesign?2.HowmanypeopleworkforBiburySystemsfulltime?3.WhatisMr.Sakai'sfirstname?Dialogue（三）DONBRADLEY:You'reseeingPhilWatsonattwelveo'clockaboutthedisplayunitdesign.

堂．布拉德利：你12點鐘要見菲爾o沃森，商談?wù)蛊返脑O(shè)計。

Doyouunderstandtheproblem?

你明白有什么問題了？

EDWARDGREEN:No,Idon't.

愛德華．格林：不，沒有。

DONBRADLEY:Thesearetheroughdesigns.

堂．布拉德利：這些是設(shè)計初稿。

Choosingtherightcolourisveryimportant.

選擇正確的顏色是很重要的。

EDWARDGREEN:Sorry,couldyouexplainwhatyoumean?

愛德華．格林：不好意思，能解釋一下你的意思嗎？

DONBRADLEY:Well,weneeddifferentcolours.

堂．布拉德利：哦，我們需要不同的顏色。

EDWARDGREEN:Ah,doyoumeanstrongercolours?

愛德華．格林：啊，你是說要更深的顏色嗎？

DONBRADLEY:Yes,Ido.

堂．布拉德利：是的。

Thisdisplayunitmustmakeanimpact.

這件展品必須給人眼前一亮的感覺。

It'sveryimportant.

這很重要。

Itmustlookrightforthelaunch.

它必須要適合本次的發(fā)行。

Itmustlookexciting.

必須令人心動。

EDWARDGREEN:Iunderstand.

愛德華．格林：我明白了。

DONBRADLEY:Well,makesurethatPhilunderstands.

堂．布拉德利：對了，一定要讓菲爾明白。

AlsothispicturesofBigBossneedtobebigger...

另外，“大老板”的照片還要大些……

CLIVEHARRIS:So,wearen'taverybigcompany...butIthinkweareveryefficient.

克萊夫．哈里斯：我們公司盡管不是很大……，但辦事效率卻是很高的。

MR.SAKAI:Howmanypeopledoyouemploy?

酒井先生：你們公司有多少員工？

CLIVEHARRIS:Aboutsevenhundredfull-time.

克萊夫．哈里斯：有約700名全職員。

Butwetakeoncasualstaffwhenweneedthem.

但有需要時我們也會雇臨時工。Wouldyoulikesomemorecoffee,Mr.Sakai?

酒井先生，要不要再來些咖啡?

MR.SAKAI:No,thankyou.And,please,callmeKazo.

酒井先生：不，謝謝。請還是叫我加須吧。

CLIVEHARRIS:AndyoumustcallmeClive.

克萊夫．哈里斯：那你就叫我克萊夫。

So,shallwehavealookaround?

那么，我們四處參觀一下？

MR.SAKAI:Thatwouldbeverynice.

酒井先生：那太好了。

CLIVEHARRIS:Thenperhapswecouldhavesomelunch.

克萊夫．哈里斯：之后，我們可以一起吃午餐。

Andthenafterlunchsomeofmyseniormanagerswillmakeapresentationtoyou.

午餐后，我的幾名高級經(jīng)理會給你做場演示。Wouldyouliketoleaveyourcoatandbriefcasehere?

你要不要把外套和公文包放在這里？

MR.SAKAI:Thankyou.

酒井先生：謝謝。四、Answerthequestion

：1.HaveMr.SakaiandDonBradleymetbefore?2.DoncomesfromAmericabutwhichcityinAmerica?Dialogue（四）CLIVEHARRIS:AndthisisourSalesandMarketingDepartment.

克萊夫．哈里斯：這是我們的銷售和市場營銷部。

Idon'tthinkyouhavemetKateMckenna.

你還沒見過凱特．麥凱納吧？

SheisHeadofSales.

她是我們的銷售主管。

KATEMCKENNA:Howdoyoudo?

凱特．麥凱納：你好！

MR.SAKAI:KazoSakai,letmegiveyoumycard.

酒井先生：加須．酒井，這是我的卡片。

KATEMCKENNA:Thankyou.

凱特．麥凱納：謝謝。

CLIVEHARRIS:AndthisisDonBradley.

克萊夫．哈里斯：這位是堂．布拉德利。

DONBRADLEY:Hello,Mr.Sakai.Wehavespokenonthephone.

堂．布拉德利：你好，酒井先生。我們在電話上交談過。

MR.SAKAI:Hello,Mr.Bradley.YouareAmerican.

酒井先生：你好，布拉德利先生。你是美國人。

AndwhatpartofAmericaareyoufrom?

美國哪個部分?

DONBRADLEY:LosAngeles.ButIhavelivedintheUKforfiveyears.Ilike.../Ah.Ihavevisited?

堂．布拉德利：洛杉磯。不過我在英國已經(jīng)住來年了。我喜歡……/啊。我參觀過……

MR.SAKAI:I'msorry.

酒井先生：對不起。

DONBRADLEY:No,please,afteryou.

堂．布拉德利：不，你先請。MR.SAKAI:IhavebeentoLosAngelestwoorthreetimes.

酒井先生：我曾經(jīng)去過洛杉磯兩、三次。

It'saninterestingcity.

是個有趣的城市。

Well,Ihopewehaveachancetotalkagain.

希望有機會我們再聊。

CLIVEHARRIS:Yes,you'llbeseeingDonatthepresentationthisafternoon.

克萊夫．哈里斯：好，你會在今天下午的演示上見到堂。

MR.SAKAI:Ilookforwardtothat.

酒井先生：好期望啊。五、短語1.Letmeintroduceyouto、、、2.Letmegiveyoumycard.3.It'sverynicetomeetyou.4.Afteryou.5.Pleasemakeyourselfathome.Dialogue（五）PHILWATSON:Edward?

菲爾．沃森：愛德華

EDWARDGREEN:Yes.

愛德華．格林：是的。

PHILWATSON:Hi,Edward.

菲爾．沃森：你好，愛德華。

EDWARDGREEN:Hello.

愛德華．格林：你好。

PHILWATSON:PhilWatson.Goodtomeetyou.

菲爾．沃森：菲爾．沃森。遇見你很高興。Haveyoubeenwaitinglong?

等了很久了嗎?

EDWARDGREEN:Notreally.

愛德華．格林：不久。

PHILWATSON:Sorry,Iwasdelayed.

菲爾．沃森：對不起，我被耽誤了。

Shallwegetstraightdowntobusiness?

我們就開門見山開始談生意?

EDWARDGREEN:Whynot?

愛德華．格林：好啊。

PHILWATSON:Followme.

菲爾．沃森：跟我來。六、Answerthequestion

：1.WheredoCliveandMr.Sakaigoforlauch?2.AndwhatwillMr.Sakaidothisevening?Dialogue（六）CLIVEHARRIS:AndthisisourSalesandMarketingDepartment.Idon'tthinkyouhavemetKateMckenna.SheisHeadofSales.

KATEMCKENNA:Howdoyoudo?

MR.SAKAI:KazoSakai,letmegiveyoumycard.

KATEMCKENNA:Thankyou.

CLIVEHARRIS:AndthisisDonBradley.

DONBRADLEY:Hello,Mr.Sakai.Wehavespokenonthephone.

MR.SAKAI:Hello,Mr.Bradley.YouareAmerican.

AndwhatpartofAmericaareyoufrom?

DONBRADLEY:LosAngeles.ButIhavelivedintheUKforfiveyears.Ilike.../Ah.Ihavevisited?

MR.SAKAI:I'msorry.

DONBRADLEY:No,please,afteryou.

MR.SAKAI:IhavebeentoLosAngelestwoorthreetimes.It'saninterestingcity.

Well,Ihopewehaveachancetotalkagain.

CLIVEHARRIS:Yes,you'llbeseeingDonatthepresentationthisafternoon.MR.SAKAI:Ilookforwardtothat.CLIVEHARRIS:Derek,letmeintroduceyoutoMr.SakaifromDetmoreSystems.

克萊夫．哈里斯：德里克，我來給你介紹Detmore系統(tǒng)公司的酒井先生。

Mr.Sakai,canIpresentDerekJones?

酒井先生，我來介紹德里克·瓊斯可以嗎?

DerekisourDevelopmentManager.

德里克是我們研發(fā)部經(jīng)理。

DEREKJONES:It'sverynicetomeetyou,Mr.Sakai.

德里克．瓊斯：很高興見到你，酒井先生。

MR.SAKAI:Hello,Mr.Jones.I'msorrytointerruptyourwork.

酒井先生：你好，瓊斯先生。對不起打斷了你的工作

DEREKJONES:Notatall?Ilikemeetingvisitors.

德里克．瓊斯：沒有--我喜歡會見訪客。

You'reverywelcome.Pleasemakeyourselfathome.

很歡迎你來。請隨意。

MR.SAKAI:Sothisisthedevelopmentworkshop?

酒井先生：這里就是研發(fā)車間嗎？

DEREKJONES;Mostofourproductsstarthereandthisisourlatestproduct,BigBoss.

德里克．瓊斯：我們大部分產(chǎn)品從這里開始研發(fā)，這是最新產(chǎn)品，"大老板"。

MR.SAKAI:Ah,yes.

酒井先生：啊，是啊。

CLIVEHARRIS:Yes,wethinkBigBosswillbeverysuccessful.

克萊夫．哈里斯：我們認(rèn)為"大老板"這款產(chǎn)品將會很成功的。

MR.SAKAI:Andwhatdoeshedo?

酒井先生：他可以做什么?

CLIVEHARRIS:Sayhello.

克萊夫．哈里斯：說“你好”。

BIGBOSS:(INJAPANESE)Hello,Mr.Sakai.WelcometoBiburySystems.

“大老板”：(日語)你好，酒井先生。歡迎光臨Bibury系統(tǒng)公司。

MR.SAKAI:Ah,hespeaksJapanese.

酒井先生:啊，他說的是日語。DEREKJONES:Healsolistens.

德里克．瓊斯：他還會聽呢！

Andbychangingthechipheunderstandsandspeaksanylanguage.

通過更換晶片，它可以說任何一種語言。

BIGBOSS:Howareyoufixedforlunch?

“大老板”：你午餐是怎么安排的?

MR.SAKAI:Thankyou,butIhaveanotherengagement.

酒井先生：謝謝，但是我有約了。

BIGBOSS:Okay,anothertime,maybe.

“大老板”：好的，或者下次吧。

PHILWATSON:So,yousayyouwantstrongercolours.Whataboutthis?

菲爾．沃森：你說想要更深的顏色。這個怎么樣?

EDWARDGREEN;I'mnotsureaboutthisone,areyou?

愛德華．格林：這種顏色，我不確定，你呢？

PHIL.WATSON:No.

菲爾．沃森：不。

EDWARDGREEN:Couldwehavethesetwocolours?

愛德華．格林：我們可以要這兩種顏色嗎?

PHILWATSON:Yes,butthosetwocolourstogether?

菲爾．沃森：可以，但是兩種顏色一起嗎?

EDWARDGREEN:Ahright.

愛德華．格林：啊，對啊。

CLIVEHARRIS:So,whatkindoffooddoyoulike?

克萊夫．哈里斯：那，你喜歡什么菜？

Italian?OrthereisaverygoodFrenchrestaurantclosetotheoffice.

意大利菜？或者辦公室很近就有一家法國餐館。

MR.SAKAI:Whateveryourecommend.

酒井先生：隨便吧。

Ilikeeatingallkindsoffood.

我對所有的菜都喜歡。

CLIVEHARRIS:Thenlet'sgototheFrenchrestaurant.

克萊夫．哈里斯：那我們就去法國餐館。

Geraldine,pleaseconfirmlunchfortwoatRene'sandcanceltheotherreservations.

杰拉爾丁，確認(rèn)一下在雷內(nèi)餐館兩個人的午餐，其他地方的預(yù)訂取消。

GERALDINE:Okay,Mr.Harris.

杰拉爾丁：好的，哈里斯先生。

Hello.I'mcallingfromBiburySystems.

你好。我是Bibury系統(tǒng)公司的。

I'dliketoconfirmourreservationfortwopeopleat12.30please.

我想確認(rèn)一下12：30的兩個人的訂餐。

ThenameisHarris，Thanksalot.Goodbye.

名字是哈里斯，多謝。再見。

CLIVEHARRIS:Bytheway,areyoufreethisevening?

克萊夫．哈里斯：順便問一下，你晚上有空嗎?

MR.SAKAI:Yes,Iam.

酒井先生：是的，有。

CLIVEHARRIS:MywifeandIaregoingtothetheatrethisevening.

克萊夫．哈里斯：我和太太今晚要去影院看電影。

Wouldyouliketojoinus?

想不想和我們一起去？

MR.SAKAI:That'sverykind,butnothankyou.

酒井先生：非常感謝，但我還是不去了。

Ilovegoingtothetheatre,