有關(guān)“地震”的描述的英語詞匯

地震英語詞匯aftershock余震airdroppedgoods空投物資armedpolice武警casualties傷亡人數(shù)charityorganization慈善組織charityperformance義演classresumption恢復(fù)（再取回）復(fù)課classsuspension停課collapsedbuilding倒塌房屋deathtoll死亡人數(shù)debris/rubble廢墟earthquake-hitregion受災(zāi)地區(qū)earthquakemonitoring地震監(jiān)控earthquakerelief抗震救災(zāi)emergencymeasure緊急措施epicenter震中essentials/necessities生活必需品evacuationevacuee撤離者,疏散者撤離fieldhospital野戰(zhàn)醫(yī)院first-aid急救fundraise:raisemoneyforacauseorproject募捐Candidatesmustfundraiseeffectivelyandwinpublicsupportinopinionpollstobeconsideredviable.候選人必須有效籌資并獲得的輿論支持才能勝出。greenchannel綠色通道（China'sbankingregulatorsWednesdayorderedallthebankstoopena"greenchannel"disasterreliefdonationsfromhomeandabroadandscrapetheremittancecharge.銀監(jiān)會周三要求各銀行金融機構(gòu)開辟抗震救災(zāi)捐款快速通道，不得向境內(nèi)外匯往災(zāi)區(qū)的捐款收取手續(xù)費。）internationalaid國際援助internationalmaritime海的,海上的,海事的satellitetelephone國際海事衛(wèi)星landslide山體滑坡lifedetector生命探測器lifeline生命線makeshift臨時措施a.臨時的house簡易房屋medicalteam醫(yī)療隊mudflow泥石流debrisflownationalmourningday國家哀悼日Non-GovernmentalOrganization(NGO)非政府組織powerrestoration恢復(fù)供電primetimeforrescue救援黃金時間reliefmaterials救災(zāi)物資rescueeffort救援行動rescueteam救援隊rescueworker救援人員RichterScale里氏震級searchandrescuework搜救行動seismographer[saiz'mografa].地震學(xué)家sniffer嗅探者,嗅探器dog/rescuedog/searchdog救援犬survivor幸存者temporarysheltercamp臨時避難所trappedperson被困人員victims受災(zāi)群眾civic公民的It'sacivicpridetohaveachampion.擁有世界冠軍是我們每個公民的驕傲。cyclone颶風(fēng)daunting使人畏縮的TheprospectofmeetingthePresidentisquitedaunting.一想到要會見總統(tǒng)就足以令人心悸.dire迫切的可怕的,悲慘的,陰慘的Theyareinadireextremity.他們在悲慘的窮途末路。dub授予稱號fragile虛弱的hitch搭便車junta軍政府impel鼓勵mobilize發(fā)動orphan孤兒philanthropy善心tremor震動unprecedented史無前例的BonusExpressionshands-on親自動手的Headoptsahands-onapproachtosolvingthepany'sfinancialproblems.他親自動手解決公司的財務(wù)問題。表示地震的詞：earthquakequakeshakeshocktremortemblor［美語］(pl.-s,-blores)〔地震〕發(fā)生于...：hit...襲擊，打擊，使遭受strike...突然發(fā)生shake...搖；搖動；搖撼jolt...使顛簸，搖晃rock...搖，搖動，使振動rollacross...波動，起伏，橫搖ripthrough...裂開，破開；突進，橫撞直闖破壞程度〔小—大〕damage損害，損傷；〔口語〕傷害，毀壞destroy毀壞，破壞；摧殘。shatter.破壞；搗毀；破滅。devastate蹂躪，破壞；使荒廢；消滅。level推倒，夷平。flatten夷為平地。地震學(xué)相關(guān)詞匯：seismological地震學(xué)上的seismology地震學(xué)seismograph地震儀seismographer地震學(xué)家aftershock余震smallertremors小地震epicenter震中magnitude震級RichterScale(1—10)里氏震級earthquakemonitoring地震監(jiān)控tsunami海嘯tsunamiwarningsystem海嘯預(yù)警系統(tǒng)tidalwaves潮汐波，浪潮naturaldisaster自然災(zāi)害tragedy災(zāi)難wreckage殘骸deathtoll死亡人數(shù)survivors幸存者victims受災(zāi)者internationalcontributions國際援助evacuation撤離rescueteam救援小組Chinahasmobilized發(fā)動130,000armyandparamilitary],p^rs'militsri]準(zhǔn)軍事性的,起軍事輔助作用的troops準(zhǔn)軍事部隊tothedisasterarea,butthequakebuckledroadsandtriggeredmountainlandslides,meaningthatreliefsuppliesandrescuershavestruggledtoreachtheworst-hitareas.Mobilize是一個平時不太常用的單詞,但是此次XX窗體頂端窗體底端地震災(zāi)難發(fā)生之后,全世界對于中國政府mobilize抗震救災(zāi)力量的效率給予了好評，我們也可以對mobilize有一個全新的認(rèn)識與了解。中國政府此次發(fā)動的抗震救災(zāi)力量主要來自軍警，上述文字中的paramilitarytroops就是“準(zhǔn)軍事部隊"的意思，也就是警察，包括武警。Paramilitary是西方國家通常用來表達警察和武警部隊的英語詞匯，在我國的漢英詞典中，“武警"的譯文通常是armedpolice,但這個表達遠(yuǎn)不如paramilitary在英語國家中用的普遍。中國政府此次出動的抗震救災(zāi)力量中除了軍人之外還有大量武警、森林警察、消防警察和普通公安干警，這些警力在英語中可以統(tǒng)稱為paramilitarytroops。Buckledroads就是"阻擋道路"的意思，其中buckle這個單詞在這里使用得十分生動形象，因為“阻擋道路〞我們一般是表達為blockroad的，而buckle的意思是“使扭曲〞，“使彎曲'’，“使變形"，對于在汶川地震中毀壞的公路來說，buckle這個詞顯然是再形象不過的了。triggeredmountainlandslides就是“引發(fā)山體滑坡"的意思，其中的mountainlandslide就是“山體滑坡'’的意思。slide屬于美國英語用法,指的是（土、石、雪等的）崩落，崩塌。常見派生用法有l(wèi)andslide（山崩，滑坡，塌方），mudslide就是“泥石流"。Trigger這個詞用在這里也十分形象，因為它通常表示由于外來力量的作用而造成的某種后果。在美聯(lián)社的另外一篇報道中，“引發(fā)〃的英語對應(yīng)詞匯用的spark，其釋義與trigger相似，如Astrongaftershocksparkedlandslidesneartheepicenterofthisweek'spowerfulearthquakeFriday,buryingvehiclesandagaincuttingoffravagedareasofcentralChina.我們抗震救災(zāi)中所急需的各類“救災(zāi)物資"就是reliefsupplies。說到與“救"相關(guān)的詞匯，我們往往會條件反射想到save,其實不然。在各種災(zāi)難救援行動中，rescue是一個更常用的詞匯，下文的rescuers就是“救援人員"的意思，而“救援行動"本身在英語中就是relief。"救援人員"還可以表達為reliefworkers,如美聯(lián)社的這篇報道中就提到了以下一句話：Reliefworkerssaidfood,waterandtentswereurgentlyneeded.上文中的worst-hitareas指的就是此次地震災(zāi)害中受災(zāi)最嚴(yán)重的地區(qū)，比方說汶川，北川和青川等地。此次汶川地震造成的嚴(yán)重后果之一就是大量人員、尤其是正在學(xué)校上學(xué)的孩子們被掩埋在建筑物坍塌之后的廢墟之中，在表示“廢墟"的時候，英語中通常使用debris和rubble這兩個單詞。如美聯(lián)社的這篇報道提到：RescuerssavedachildfromthedebrisofaschoolinthetownofBeichuan80hoursafterthequakestruck.Theysaidtheycouldhearweakcallsforhelpfromamidtherubble,Xinhuasaid.其中，debris所涵蓋的范圍比rubble更廣泛，它可以泛指一切物體解體之后形成的碎片或者殘骸，比方說飛機發(fā)生空難之后的殘骸thedebrisofaplane,又如，Thebeachwaslitteredwithdebris（海灘上到處都是殘骸）。必須指出的是，debris是不可數(shù)名詞。相對而言，rubble用在此次窗體頂端窗體底端地震災(zāi)難的報道中就更加具有針對性，因為它表示（被毀的建筑物或墻壁）的碎石,碎磚，瓦礫，而汶川地震之后大量人員就是被掩埋在rubble之中的。Rubble同樣也是不可數(shù)名詞。此外，表示“倒塌的建筑物"時候，英語還經(jīng)常使用ruin,它是可數(shù)名詞，因此更經(jīng)常使用ruins這個復(fù)數(shù)形式，其搭配介詞是in。如美聯(lián)社的這一報道說：Twogirlsheldhandsintheruinsoftheirschoolandsworetoeachothertheywouldnotgiveuphope,Xinhuasaid.在詞語搭配方面，除了ruin之外，rubble和debris的搭配介詞也都是in,如buriedintherubble/debris就是“被掩埋在廢墟/瓦礫之中"的意思。如果表達“被困"在廢墟之中，那么，這時候的相應(yīng)單詞就是trap,其完整的詞組表達就是英語被動式betrappedinthedebris。如美聯(lián)社的報道說：AChinesestatenewsagencysaysrescuershavepulledastudenttosafetyafterbeingtrappedfor80hoursinthedebrisofaschoolfollowingthisweek'smassiveearthquake.地震中的遇險人員在遭到掩埋之后必定會呼救,這時候的對應(yīng)英語表達除了上文提到的callforhelp之外還可以是yellforhelp,如美聯(lián)社報道說：XinhuaNewsAgencysaidFridaythatrescuerscouldstillhearweakyellsforhelpfromthecollapsedbuildinginBeichuaninthenorthernpartofSichuanandhopetorescuemorestudents.汶川大地震造成的災(zāi)難性后果之一就是許多學(xué)校的教學(xué)樓坍塌了，此次我國媒體報道的時候使用的詞語叫做“垮塌〞，在英語中，無論是坍塌還是垮塌，其實都是一個詞，即collapse，既是名詞，也是動詞。還是美聯(lián)社的同一篇報道中提到：InthetownofDujiangyan,aschoolcollapseburied900students.InWufu,nearlyeverybuildinginthevillagewithstoodthequakebutforaprimaryschool,whosecollapsekilledsome300students.又如，美聯(lián)社新聞?wù)f，Expertssaidhopewasquicklyfadingforanyonestillcaughtinthewreckageofhomes,schools,officesandfactoriesthatcollapsedinthemagnitude-7.9quake,themostpowerfulinthreedecadesinquake-proneChina.房屋collapse的后果就是被夷為平地，而英語中表示“夷為平地"的對應(yīng)說法是flatten。如美聯(lián)社報道說Themagnitude7.9quakeflattenedhouses,schoolsandofficesthesouthwesternprovinceofSichuan.InHanwang,thetown'smostlyolderbuildingswereflattenedorseverelydamagedbythequake.在抗震救災(zāi)進入第二階段之后，震區(qū)防疫成為工作重點?！胺酪擗暰褪莈pidemicprevention，其中的epidemic是“流行病"，“傳染病"的意思，在這里指的是“疫情"。如美聯(lián)社的篇報道說：Therewereconcernsaboutepidemicsifthedeadwerenotsoonburiedorcremated]kri'meit]燒成灰，火葬.這個句子中的cremate是人死亡之后進展火化處理的意思。此次慘烈的大地震造成了數(shù)以萬計的居民遇難，而且死亡人數(shù)還在不斷攀升。天災(zāi)人禍中的死亡總數(shù)，英語中叫做deathtoll。如美聯(lián)社報道說TheemergencyheadquartersoftheStateCouncil,China'sCabinet,saidtheconfirmeddeathtollhadreached19,509--upmorethan4,500fromthedaybefore.Thecouncilsaiddeathscouldriseto50,000,statemediareported.與地震相關(guān)的其他詞語還包括地震的“震級"RichterScale,"震中"epicenter,"地震強度"magnitude、"余震"aftershock等等。而“地震"除了表達為earthquake及其縮略形式quake之外還可以說temblor]tem'bl□:],這是美國英語中用來表示“地震"的單詞。此外，由于此次地震造成的傷亡后果十分沉重，因此在修飾性詞匯方面，英語中用了多個不同單詞，如massive/powerful/devastating/deadly/killerearthquake。與地震相關(guān)的詞語表達還有很多。在關(guān)注地震奉獻愛心的時候，我們也可以通過閱讀英語新聞報道來掌握一些英語詞匯，豐富我們的語言表達能力，因為語言是伴隨著特定的政治、社會等環(huán)境而產(chǎn)生的，具有明顯的社會性。Belowisaspecialreportontheearthquakeandtherescueoperationstakingplace.RescueeffortsareunderwayinChina'sSichuanprovincefollowingMonday'sdevastatingearthquake災(zāi)難性的地震,whichmeasured7.8ontheRichterScale里氏震級.AccordingtoXinhuanewsagency,nearly15,000peoplehavediedinthedisaster,withasmanyas24,000moretrappedunderrubble碎石，碎磚fromcollapsingbuildingsandanother14,000declaredmissing申報失蹤.PrimeMinisterWenJiabaohasvisitedtheareatopersonallyoverseereliefwork〔抗震〕救災(zāi)工作,andisflyingtotheepicentre震中oftheearthquaketoday.Chinesetroopshavebeenmobilised調(diào)動tocarryoutrescueoperationsa