懸掛在聯(lián)合國大廳的世界地圖上

懸掛在聯(lián)合國大廳的世界地圖上，僅僅標出了中國四個城市的名字，其中一個就是重慶。巍峨的高山，低回的河谷，承載著重慶三千年的文明史。在浩蕩的歷史長河中，重慶以其巨大的凝聚力和輻射力，成為古代區(qū)域性的軍事政治中心和重要的商業(yè)物資集散地，歷千載而不衰，從容吐納萬物，化育生機。近代一百多年來，重慶又經(jīng)歷了因商而興、內(nèi)遷而盛、改革騰飛的發(fā)展道路，從一個古代軍事要隘，發(fā)展成為開放的、連接我國中西部的戰(zhàn)略樞紐；從古代的區(qū)域商貿(mào)中心，發(fā)展成為長江上游的經(jīng)濟中心；從十九世紀的單一型轉(zhuǎn)口貿(mào)易城市，成長為中國西部最大的多功能的現(xiàn)代工商業(yè)城市；從位居四川盆地東部的港口城市，發(fā)展成為立足中國內(nèi)陸、面向五洲四海的中央直轄市。重慶在我國西部地區(qū)的迅速崛起，不論是過去的輝煌歷程還是今天的日新月異，都在中華民族的發(fā)展史上留下了深刻的印記，為世人所關(guān)注凝眸。在世紀之交的重要時刻，歷史又一次把重慶推上了新的起跑線。舉世矚目的三峽工程建設(shè)和庫區(qū)移民開發(fā)，為重慶發(fā)展注入了新的活力；中央直轄市的設(shè)立，開辟了重慶發(fā)展的新天地；西部大開發(fā)戰(zhàn)略的實施，揭開了重慶加快發(fā)展的新篇章。今天的重慶在地理、人文和社會環(huán)境上，正在形成越來越強的磁場，產(chǎn)生著不可抗拒的引力，正日益凸顯其氣度恢宏、激情飛揚的魅力！一個富有三千年巴渝文化底蘊的歷史名城豐姿綽約！一個中國最年輕的直轄市正在催生無盡的現(xiàn)代神話！一個世界最大的內(nèi)陸山水城正在不斷創(chuàng)造人間奇跡！一個長江上游經(jīng)濟中心的新重慶正在開發(fā)中走向世界！InthemapoftheworldhangingintheUnitedNations'hall,onlyfourcitiesofChina,oneofwhichisChongqing,aremarkedwiththeirnames.巍峨的高山，低回的河谷，承載著重慶三千年的文明史。在浩蕩的歷史長河中，重慶以其巨大的凝聚力和輻射力，成為古代區(qū)域性的軍事政治中心和重要的商業(yè)物資集散地，歷千載而不衰，從容吐納萬物，化育生機。近代一百多年來，重慶又經(jīng)歷了因商而興、內(nèi)遷而盛、改革騰飛的發(fā)展道路，從一個古代軍事要隘，發(fā)展成為開放的、連接我國中西部的戰(zhàn)略樞紐；從古代的區(qū)域商貿(mào)中心，發(fā)展成為長江上游的經(jīng)濟中心；從十九世紀的單一型轉(zhuǎn)口貿(mào)易城市，成長為中國西部最多的多功能的現(xiàn)代工商業(yè)城市；從位居四川盆地東部的港口城市，發(fā)展成為立足中國內(nèi)陸、面向五湖四海的中央直轄市。重慶在我國西部地區(qū)的迅速崛起，無論是過去的輝煌歷程還是今天的日新月異，都在中華民族的發(fā)展歷史上留下了深刻的印記，為世人所關(guān)注凝眸。Thetoweringalpsandlow-lyingrivervalleysarebearingtheweightofChongqing'civilizationhistoryof3,000years.Inthevastandmightyhistoryriver,byvirtueofitsenormousstrengthofcoheringandradiating,Chongqingbecamearegionalcenterofmilitaryaffairsandpoliticsandamajorcommercialmaterialdistributingcentreinancienttimes.Ithasexperiencedthousandsofyearswithitsprosperity,takingeverythingsonearthinandoutatleisureandincubatingvitalities.Forover100yearsinmoderntimes,Chongqinghasagain,undergonethedevelopmentofbeingproperousthroughbusinessandinternalmigrationandsoaringthroughreform.Ithasdevelopedfromanancientmilitarypassintoanopenstrategicpivotwhichlinksbetweenthemiddlepartandwesternpartofourcountry;fromanancientregionalcommercialcentreintotheeconomiccentreintheupperreachesofYangtzeRiver;fromasingleentrepottradecityofthe19thcenturyintothemostmultifunctionalmodernindustrialandcommercialcityinWesternChina;fromaportcitylocatedintheeastofSichuanBasinintoamunicipalitydirectlyundertheCentralGovernmentwhichbasesuponChinainlandandfacetoallcornersoftheland.Nomatteritsbrilliantcourseinthepastorthequickchangeoftoday,Chongqing'srapidrisinginthewesternpartofourcountryhasmarkeddeeplyinthedevelopmentcourseofChinaandattractedpeople'shighattentionthroughouttheworld.在世紀之交的重要時刻，歷史又一次把重慶推向了新的起跑線。舉世矚目的三峽工程建設(shè)和庫區(qū)移民開發(fā)，為重慶發(fā)展注入了新的活力；中央直轄市的設(shè)立，開辟了重慶發(fā)展的新天地；西部大開發(fā)戰(zhàn)略的實施，揭開了重慶加快發(fā)展的新篇章。今天的重慶在地理、人文和社會環(huán)境上，正在形成越來越強的磁場，產(chǎn)生著不可抗拒的引力，正日益凸顯其氣度恢宏、激情飛揚的魅力！Attheimportantmomentoftheturnofthecentury,historypushedChongqingtoanewstartinglineagain.TheconstructionoftheremarkableThreeGorgesProjectallovertheworld,migrationandexploitationinthereservoirareasinjectednewvitalitiestothedevelopmentofChongqing.TheestablishmentofmunicipalitydirectlyundertheCentralGovernmentopenedupanewworldforitsdevelopment.AndtheimplementationofWesternDevelopmentstrategiesunclosedanewpageofacceleratingitsdevelopment.Intermsofgeography,humanityandcultureandsocialenvironment,Chongqingnowisformingastrongerandstrongermagneticfieldwhichisgeneratingirresistablemagnetism,andincreasinglypresentingitstremendoustoleranceandpassionatecharmtotheoutsideworld.一個富有三千年巴渝文化底蘊的歷史名城豐姿卓約！一個中國最年輕的直轄市正在催生無盡的現(xiàn)代神話！一個長江上游經(jīng)濟中心的新重慶正在開發(fā)中走向世界！AfamoushistoricalcitywiththeBayuCultureof3,000yearsisbeingcolorful!AyoungestmunicipalitydirectlyundertheCentralGover