導(dǎo)游英語聽說教程（第三版） 02 Touring Shanghai

2023/2/11導(dǎo)游英語聽說教程

2023/2/12UnitTwo

TouringShanghai上海之行教學(xué)內(nèi)容2023/2/13

FocusonLearning學(xué)習(xí)要點(diǎn)

導(dǎo)游案例MeetingTouristsattheAirport機(jī)場接客導(dǎo)游聽力1.ShanghaiCity上海市2.HuangpuRiverCruise黃浦江巡游情景對話TheNanjingRoad南京路旅游視頻ShanghaiOrientalPearlTVTower上海東方明珠塔導(dǎo)游詞TheBund上海外灘歡送詞AFarewellSpeech地陪致歡送詞導(dǎo)游閱讀YuyuanGarden豫園導(dǎo)游翻譯HuangpuRiver黃浦江導(dǎo)游案例PartOne

TipsforTourGuidesCase2MeetingTouristsattheAirport

Mr.HeYanisatraineetourguidefromtheShanghaiOrientalTravelService.Hehastakenwithhimallthepapersnecessaryformeetingthetourgroup.Whatelsecouldyouadvisehimtomeetthetouristsattheairport?Situation1:priortohisarrivalattheairport;Situation2.uponthearrivalofthetourgroup.Listentothepassageandwritedownyouradviceintheblanks.(1)Priortoarrival:A.Confirm____________;B.Arriveatairport_____________priortoexpectedarrivaltimeandconfirmexactparkingplaceofthecoachinparkinglot;C.Reconfirm_______________;D.Contactporterandinformhimof____________________;E.Standatahighlyvisiblelocationinthelobby,infullviewofarrivingtouristswithanidentifying_______________.expectedarrivaltime30minutesexactarrivaltimetheluggageclaimareacardboardsign(2)Uponarrivaloftourgroup:A.Meetthetourgroupandcheck_____________,groupcode,numberof________andnameofthetourleader;B.Makesurethatallluggagehasbeenclaimedandcollectedby______fortransfertocoach;C.Leadtourgrouptocoachandassisttheminboarding.Theguideshould_______________topolitelygreettouristsandconfirmnumberofthegroup.thenationalitytouristsporterstandbythedoor導(dǎo)游聽力2023/2/17PartTwoListeningActivitiesListening

1

ShanghaiCityWordsandExpressionsdeltan.三角州municipalityn.市政當(dāng)局,自治市jurisdictionn.權(quán)限assemblagen.集合,集會(huì)intriguevt.激起...的興趣thrivev.興旺,繁榮,旺盛ZhongshanRoadYoucanwatch“theWorldArchitectureShow”.LujiazuiFinanceTradeAreaformerShanghai&HongKongBankShanghaiCustomsBuildingTheclockstrikesevery15minutes,andgivesoutashortpieceofmusic.OrientalPearlTVToweralandmarkoftheNewShanghai.

Directions:Listentothepassageanddecidewhetherthestatementsaretrueorfalse.Ifitistrue,put“T”inthespaceprovidedand“F”ifitisfalse.1.____Shanghai,alsonamed“Hu”or“Shen”inshort,isagatetotheYangtzeRiverdelta.2. ____Shanghaihasmadeanefforttodevelopthecitytourismmainlyfeaturing“cityscenery”,“cityculture”,and“cityfestival”.3. ____ModernShanghaihasthreekeyareasofinteresttothevisitor.Thesecomprisesightseeing,businessandshoppingcentereduponthePeople’sSquareandalongtheHuaihaiRoad.4.____Knownas“theOrientalParis”,Shanghaiisashopper’sparadise.2023/2/113Listening2

HuangpuRiver

導(dǎo)游聽力黃浦江導(dǎo)游聽力2023/2/117HuangpuRiverCruise

HuangpuRivercruiseisatraditional(1)__________inShanghai’stours.ItissignificantnotonlybecauseHuangpuRiverisShanghai’s(2)____________butalsoofthecollectionofthequintessencesofShanghaiscenes.Here,onecanfindtheexpressionofShanghai’spast,presentand(3)_________forabrilliantfuture.Thecruisebeginsat(4)_________towardssouthagainstthecurrentuptotheNanpuBridgeandturnsbacktowards(5)________,passingtheYangpuBridgetoreachWusongMouthandthenbacktotheBund.touristitemmotherriverprospectstheBund

thenorth

Duringthecruise,onecanseeboththeNanpuBridgeandtheYangpuBridgeandthe(6)__________OrientalPearlTVTower.Thetwobridgesareliketwo(7)_______sprawlingontheHuagpuRiverwhiletheOrientalPearlTVTowerbetweeninlike“twodragonsplayingwithapearl.”O(jiān)nthewestbankoftheriver,(8)_____ofmagnificenttallbuildingsofdifferentforeignarchitecturalstylesareincontrastwiththemodernhigh-riserson(9)_________,presentinganattractiveviewtovisitors.468mtall

dragons

rows

eastbank2023/2/119PartThreeSituationalDialogueNanjingRoadmetropolitan

adj.首都的,大城市的adventurer

n.冒險(xiǎn)家opiumn.鴉片showcase

n.陳列櫥dominate

v.支配,占優(yōu)勢mushroom

vi.迅速增加convenience

n.便利,方便pedestrian

n.步行者arcade

n.[建]拱廊trackless

adj.無軌的情景對話Shanghaibecameacommercialtreatyportin1840"WorldAchitectureShow"ontheNanjingRoad

BuildingsofEuropeanStyleTheParadiseofshoppers

ShanghaiNo.1DepartmentStoreTheparadisefor

gourmetsfoodfood旅游視頻PartFourVideoforTourismShanghaiOrientalPearlTVTowerShanghaiOrientalPearlTVTower旅游視頻2023/2/130ProperNounsShanghaiOrientalPearlTVTower上海東方明珠電視塔ShanghaiStockandGoodsExchange上海證券商品交易所JinmaoTower金茂大廈ShanghaiWorldFinancialCenter上海國際金融中心

Step1:Watchthevideoandwritedownthekeywordsorphrasesinthevideo.Youmayusethekeywordsorphrasesasthereminderswhenyouwatchitthesecondtime. ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________2023/2/135Step2:WatchthevideoagainanddecidewhetherthestatementsareTrueorFalse.1.________ShanghaiisknownasthegrowthengineforChina’seconomy,anditcapturedthewesternattentiononehundredyearsago.2.________TheHistoryMuseumattheOrientalPearlTVTowerwillprovideyoutheaudio-visualdevicesinEnglishandotherlanguagestohelpyoutounderstandthedevelopmentofShanghai.3.________ShanghaibegantosetupthefirstassociationofthegoodsexchangeattheendoftheQinDynastywhichwascalledthe“ShanghaiStockandGoodsExchange”.4.________TheOrientalPearlTVTowerwasoneofthelandmarks,whichepitomizestheheightofsuccessthatShanghaihopestoachieve.LadiesandGentlemen,Goodafternoon!WelcometotheBund!WelcometoShanghai!NowweareattheBundoftheHuangpuRiver.Isincerelyhopeeveryoneofyou’llhaveagoodtimehere.Today,we’llhaveacruiseontheHuangpuRiverandseethepastandpresentofShanghai.Cruisingontherivercanalsogiveyouabetterchancetoseethedifferentviewsofbothsidesoftheriver-PudongandPuxi.

PartFiveTourCommentary

TheBund景點(diǎn)講解HuangpuRiverShanghaiInternationalSettlementEuropean-styleBuildingsZhongshanRoadOrientalPearlTVTowerLujiazuiFinanceTradeDistrictDongfengHotelShanghai&HongKongBankShanghaiCustomsBuildingPartSixFarewellSpeech

AFarewellSpeech

Goodafternoon,ladiesandgentlemen!TimegoessoquicklyandyourvisittoShanghaiisdrawingtoaclose.TomorrowmorningyouwillbeleavingShanghaiforGuangzhoubyplane.WhenyouarriveatthePudongInternationalAirport,Ishallbeverybusywithhandlingtheboardingpassandtakingcareofyourluggage.SoIcouldhardlyhavetimetosaygood-byetoeveryone.So,letmetotakethisopportunitytosaysomethingaboutourwonderfultrip.歡送詞景點(diǎn)閱讀PartSevenReadingsYuyuanGarden內(nèi)院點(diǎn)春堂小刀會(huì)湖心亭

YuyuanGardenYuyuanGardenisinthenortheastoftheOldTownofShanghai.AhighofficialhaditdesignedintheSuzhoustyleasa(1)_______gardenandbuiltfrom1559-1577.Later,itwasrestoredseveraltimes.Inspiteofitsrelativelysmallareaoftwohectares,itseemsconsiderablelargerduetothe(2)______arrangementof30differentlandscapescenes.

景點(diǎn)閱讀privateskillfulThegardenconsistsofaninnerandanoutersection.Theinnergarden,Neiyuan,isinthesouthernpartandsubstantiallysmallerthanthe(3)_____one;butthen,itisalsomoreimpressiveandromantic,ifitispossibletovisititintheearlymorninghoursinordertoenjoyit(4)_______.Theouterouteralone2023/2/155

partisinthenorthandcontainsnumeroushalls,pavilionsandlakes.In1853,thePavilionofSpringinthenortheastwastheseatoftheXiao-daoHui,theSocietyofLittleSwords,wholedan(5)______againstQingruleandoccupiedShanghaifor17months.uprising2023/2/156Aman-made,11-meter-highhillboundsthegardeninthenorthwest.Huxintingteahouseisafavoritewiththe(6)______ofShanghai.Itisinthesouthwest,outsidethegardengrounds,atwo-storybuildingrestingon(7)_____inthemiddleofapondandconnectedtotheshorebyazigzagbridge.citizensposts2023/2/1571.

HuangpuRiver(黃浦江)cruiseisatraditionaltouristiteminShanghai’stours.ItissignificantnotonlybecauseHuangpuRiverisShanghai’smotherriverbutalsoofthecollectionofthequintessences(精華)ofShanghaiscenes.

黃浦江游覽是上海旅游觀光中的一個(gè)傳統(tǒng)旅游項(xiàng)目，它的特殊之處不僅在于黃浦江是上海的母親河，還在于其融會(huì)了上海景觀。

PartEightTranslation景點(diǎn)翻譯TouristSitesinHuangpuRiver2023/2/1582.Here,onecanfindtheexpressionofShanghai’spast,presentandprospectsforabrilliantfuture.

從這里你可以看到上海的過去、現(xiàn)在，更可以展望上海輝煌燦爛的明天。景點(diǎn)翻譯景點(diǎn)翻譯2023/2/1593.ThecruisebeginsattheBund(外灘)towardssouthagainstthecurrentuptotheNanpuBridge