雙語閱讀《爸爸去哪兒》為啥這么火

20XX年雙語閱讀：《爸爸去哪兒》為啥這么火學(xué)習(xí)好多人都扛《爸爸去哪兒》,可是你有沒有想過它為何那么紅火?下邊這篇文章就給你解答。WhereAreWeGoing,Dad?presentsanewgenerationofmenwho,inabreakfromChinesetradition,nowtakeanactiveroleintheirchildren'slives.綜藝節(jié)目《爸爸去哪兒》顯現(xiàn)了打破中國傳統(tǒng)的新時代男人踴躍參加到兒女生活中的情形。FivecelebrityfathersandtheirchildrentraipsearoundChina,ridingcamelsthroughthewesterndeserts,fishingofftheeastcoast,andsellingvegetablesfortheirbusfarehomeinremotesouthwesternYunnanprovince.Onedaddoesn’tknowhowtodohisdaughter’hair,sbutgivehimacoupleofepisodes—he’llfigureitout.Anotheronemustsurvivewithhissonforthreedaysinthedesert,where,becauseneithercancook,thetwoonlyeatinstantnoodles.五位星爸和他們的兒女走遍大江南北，或而西部荒漠騎駱駝、1/9東部海邊打魚，或而遠(yuǎn)上西南的云南省為賺車資去賣菜。有位爸爸不會給女兒梳頭，但若給他一些時間，應(yīng)當(dāng)能學(xué)會。還有一對父子一定在荒漠生活三天，由于都不太會做飯，父子倆只好吃泡面。ThesestorylinesarepartofWhereAreWeGoingDad?which,sinceitsdebutinOctober,hasbecomeoneofChina’smostpopulartelevisionshows,averagingmorethan600millionviewerseachweek(andmorethan640milliondownloadsonline).Sponsorshiprightsfortheshow’ssecondseasonsoldfor312millionyuan(about$50million),morethantentimeshigherthantherightstothefirstseason.AndsearchesforWhereAreWeGoingDad?turnupover40millionhitsonSinaWeibo,Chinas’Twitter.以上都是《爸爸去哪兒》的部分情形。該節(jié)目從十月份初次播出以來，已快速成為中國人氣最旺的電視節(jié)目，每周有均勻6億人收看，且網(wǎng)絡(luò)下載量也超出6.4億。節(jié)目第二季的冠名權(quán)售價是3.12億元(約0.5億美元)，比第一季的超出了十倍。同時關(guān)于《爸爸去哪兒》的搜尋在新浪微博上就超出了4000萬。Whataccountsfortheshow’spopularity?TheshowfeaturesanewgenerationofChinesefathers,who,aspartofthecountry’sburgeoningmiddleclass,havefacedmoreexposuretomodern2/9child-rearingtechniquessuchastakinganactiverolewiththeirchildren.是什么原由致使這檔節(jié)目這樣火爆?節(jié)目聚焦于中國新一代父親——他們是新興中產(chǎn)階級，面對很多現(xiàn)代社會養(yǎng)育兒女的問題，比方如何和兒女踴躍互動溝通?！癐ntraditionalChineseculture,theconventionalconceptionofparenthoodisthatthefatherissternandthemotheriskind.Butontheshow,weseefatherswhoaremuchgentlerontheirkidsandmoreinvolvedintheirupbringing,”saidLiMinyi,anassociateprofessorofearlychildhoodeducationattheleadingBeijingNormalUniversity.“ThisshowraisesanimportantquestionformodernChinesesociety—whatistheroleoffathersintoday’sChina?”“在中國傳統(tǒng)文化中，人們對父親母親的固有觀點(diǎn)就是‘嚴(yán)父慈母’。但從節(jié)目中，我們能夠看到爸爸們對兒女珍愛有加，也很關(guān)懷他們的成長。”北京師范大學(xué)的學(xué)前教育副教授李敏誼這樣表示?！斑@檔節(jié)目向現(xiàn)在中國社會拋出了一個重要問題——在現(xiàn)在中國，父親飾演著如何的角色?”Confuciantraditiondictatesthatthereisnohumantraitmoreimportantthanfilialpiety:obeyingyourparents’wishesandlookingafterthemintheiroldage.ButChineseparents3/9increasinglyrealizethatdiscussingandrespectingtheirchildrenchoicesmaybeamoreappropriatewaytopreparethemformodernsociety.“Astheyraisetheirchildren,parentsaregrowingupatthesametime,”saidWangRenping,apopulareducationexpert,inaninterviewwiththeQianjiangEveningNews.“Theycannotuseparentingstylesfrom20yearsagotoguidethedevelopmentofchildrenborn20yearslater.”儒學(xué)傳統(tǒng)訓(xùn)斥：人性萬般，孝道為先。我們應(yīng)當(dāng)遵照父親母親的意向，并在父親母親年邁時照料他們。但是中國父親母親卻愈來愈意識到，商議并尊敬兒女的選擇也許才是保證他們適應(yīng)現(xiàn)代社會的適合方式。“在孩子的教育過程中，父親母親是與之共同成長的，其實(shí)不是父母以20年前的觀點(diǎn)去指導(dǎo)20年后孩子的發(fā)展。”有名教育專家王人平在接受《錢江晚報(bào)》的采訪中說道。PartoftheappealofWhereAreWeGoingDad?isthechancetopeekintothelivesofpopularChinesecelebritiesandtheirchildren.Audiencesrevelinwatchingthefailedattemptsofcelebritydadsmakingdinner,braidinghair,anddiscipliningchildren—tasksoftenlefttomothersinasocietystillinfluencedbythenotionthat“menruleoutsideandwomenruleinside.”《爸爸去哪兒》的一大吸引力就是讓人們有時機(jī)認(rèn)識中國名人及其兒女的生活。觀眾樂于看到星爸們不會燒飯、不知道怎么4/9編辮子和管教孩子——在這個仍舊深受“男主外女主內(nèi)”觀點(diǎn)影響的社會，這些事情往常都是媽媽們做的。Thechildren—andtheirbumblingfathers—showremarkablecandor.“I’mbestatwashingup,Ican’tdoanythingelse,”cononedadtoanotherastheysquat,doingthedishesaftereveryonehadeatendinner.“Mywifeisgreat—she’sbeenraisingoursonforsixyears.I’mexhaustedandit’onlysbeenthreedays.I’mbuyingherabunchofflowerswhenwegoback,”confessesanother.這幫孩子以及他們笨手笨腳的老爸表現(xiàn)得相當(dāng)爽快?！拔易顝?qiáng)的就是洗鍋，其他干不了。”某位爸爸蹲著告訴另一位。還有星爸感觸道：“真感謝妻子六年來辛苦帶孩子，我就這么帶三天就沒轍了，回去該獎賞朵大紅花給我妻子?！盩hepopularityoftheshowismeasuredinmorethanjustadvertisingrevenue.T-shirts,jeans,jackets,accessories,suitcases,andbackpacksusedintheshowaresellingoutone-commercewebsites,andfeaturedlocationshavebecometravelhotspots,withfanseagertosleepinthesamebedsasthecelebritiesandtheirchildren.Aspin-offmoviemaybereleasedinconjunctionwithChineseNewYear,andgovernmentwebsitespredictthattheall-importantcivilservantinterviewsnextyearwillfeature5/9questionsabouttheshow.TelevisionstationsacrossChinahavejumpedonthebandwagon,launchingtalkshowsandrealityprogramsabouttherelationshipbetweenparentsandchildren.節(jié)目火爆僅從廣告費(fèi)收入上便可見一斑。那些節(jié)目中出現(xiàn)的恤、牛仔褲、夾克、配飾、行李箱以及背包在各大網(wǎng)購網(wǎng)站上甚為熱銷，而拍攝地址也成了旅行熱地，粉絲們狂想睡一睡星爸萌娃們睡過的床。電影版《爸爸去哪兒》也有望在新年之際上映。據(jù)政府網(wǎng)站估計(jì)，就連明年重要的公事員考試也可能會波及到這檔節(jié)目秀。此外，中國各大電視臺也都紛繁效仿，推出相關(guān)親子關(guān)系的系列講話節(jié)目和真人秀。Aftereachepisodegoestoair,theChineseinternetexplodeswithcommentaryoneachcelebrity’parentingsstyle.“Thefivefathersontheshowallhaveverydiverseparentingstyles,whichisgreatbecauseitshowspeoplethereisn’tjustonewaytoraiseachild,”saidLiMinyi.跟著每期劇集的播出，中國網(wǎng)站上各處都是針對每個星爸教育兒女方式的議論?！肮?jié)目中的五個星爸都各有招數(shù)，這樣挺好，由于這讓人們意識到教育兒女的方式不只一種?！崩蠲粽x說。ZhangLiang,acookturnedsupermodel,isanaudiencefavoritefortreatinghisson,Tiantian,morelikeafriend.ActorGuoTaotrieshardtocommunicatewithhisson,ShiTou,butisseen6/9asamoretraditionalChinesefather,andhasbeencriticizedonlineforbeingtooharsh.Theshow’smostfamouscelebrity,Taiwaneseracecardriver-turned-actorLinZhiying,wasoriginallypraisedasprogressiveandpatientwithhissonKimi.Butastheseasonprogressed,fansbegantocriticizehimforraisingaspoiled,undisciplinedboy.先前做過廚師后又成為模特的張亮，像朋友同樣和兒子每日溝通，所以深受觀眾喜歡。演員郭濤很努力地試試跟兒子石頭溝通，但表現(xiàn)得卻更像傳統(tǒng)型老爸，所以被網(wǎng)民責(zé)備“太嚴(yán)苛”。而節(jié)目中最有人氣的明星——臺灣賽車手兼演員林志穎，剛開始因?qū)鹤覭imi特別踴躍耐心而大受好評，但跟著節(jié)目播出，粉絲們開始訴苦他養(yǎng)了一個嬌寵信性的孩子。EventhePeople’sDaily,theofficialmouthpieceoftheChinesegovernment,ispleasedatthesuccessofWhereAreWeGoing,Dad?.“Thedeepaffectionondisplayintheshowisheart-warmingandignitesadesireinpeopletoreturnhometolovedones,”itsaidinanop-ed.In20XX年,theMinistryforEducationissued,forthefirsttime,aroadmapforteachersandparentsabouthowtoraise3-6yearolds,indicatingagrowingemphasisonearlychildhoodeducation.就連中國政府的官方報(bào)刊《人民日報(bào)》也對《爸爸去哪兒》7/9的成功大為欣賞，報(bào)導(dǎo)稱：“節(jié)目中表現(xiàn)的濃濃親情讓人心存暖意，也點(diǎn)燃了人們心中回歸家庭的渴求。”20XX年，教育部初次印發(fā)了《3-6歲少兒學(xué)習(xí)與發(fā)展指南》，顯示對初期少兒教育的愈