GB/T 36338-2018信息處理用藏文文獻(xiàn)文本信息標(biāo)記規(guī)范

ICS3524001

L70..

中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)

GB/T36338—2018

信息處理用藏文文獻(xiàn)文本信息標(biāo)記規(guī)范

SpecificationonTibetanliteraturetextmarkupforinformationprocessing

2018-06-07發(fā)布2019-01-01實(shí)施

國(guó)家市場(chǎng)監(jiān)督管理總局發(fā)布

中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)

GB/T36338—2018

目次

前言

…………………………Ⅰ

范圍

1………………………1

規(guī)范性引用文件

2…………………………1

術(shù)語(yǔ)和定義

3………………1

藏文文獻(xiàn)的標(biāo)記框架

4……………………1

藏文文獻(xiàn)文本基本屬性的標(biāo)記

5…………2

藏文文獻(xiàn)文本結(jié)構(gòu)信息的標(biāo)記

6…………4

藏文文獻(xiàn)文本標(biāo)記規(guī)范

7…………………8

附錄資料性附錄更敦群培文集的標(biāo)記范例

A()《》TEI……………18

GB/T36338—2018

前言

本標(biāo)準(zhǔn)按照給出的規(guī)則起草

GB/T1.1—2009。

請(qǐng)注意本文件的某些內(nèi)容可能涉及專(zhuān)利本文件的發(fā)布機(jī)構(gòu)不承擔(dān)識(shí)別這些專(zhuān)利的責(zé)任

。。

本標(biāo)準(zhǔn)由全國(guó)信息技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)提出并歸口

(SAC/TC28)。

本標(biāo)準(zhǔn)起草單位中國(guó)電子技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)化研究院西北民族大學(xué)西藏自治區(qū)藏語(yǔ)文工作委員會(huì)辦公

:、、

室西藏大學(xué)青海師范大學(xué)西藏自治區(qū)工業(yè)與信息化廳中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化研究院中國(guó)科學(xué)院軟件研究所

、,、、、、

青海民族大學(xué)中國(guó)藏學(xué)研究中心民族出版社北京北大方正電子有限公司濰坊北大青鳥(niǎo)華光照排有

、、、、

限公司

。

本標(biāo)準(zhǔn)主要起草人多拉扎西加熊濤尼瑪才讓楊本加多杰卓瑪索南才讓冷本扎西劉匯丹

:、、、、、、、、、

仁青卓么項(xiàng)見(jiàn)措格桑多吉黃鶴鳴才讓加

、、、、。

Ⅰ

GB/T36338—2018

信息處理用藏文文獻(xiàn)文本信息標(biāo)記規(guī)范

1范圍

本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了藏文數(shù)字文獻(xiàn)的文本信息標(biāo)記

。

本標(biāo)準(zhǔn)適用于藏文語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)及藏文各種文獻(xiàn)的數(shù)字化標(biāo)記

。

2規(guī)范性引用文件

下列文件對(duì)于本文件的應(yīng)用是必不可少的凡是注日期的引用文件僅注日期的版本適用于本文

。,

件凡是不注日期的引用文件其最新版本包括所有的修改單適用于本文件

。,()。

信息處理文本和辦公系統(tǒng)標(biāo)準(zhǔn)通用置標(biāo)語(yǔ)言

GB/T14814—1993(SGML)

3術(shù)語(yǔ)和定義

下列術(shù)語(yǔ)和定義適用于本文件

。

31

.

藏文文獻(xiàn)Tibetanliterature

由藏文包括古藏文及梵文轉(zhuǎn)寫(xiě)構(gòu)成的各種文獻(xiàn)

()。

32

.

文本置標(biāo)語(yǔ)言textencodinginitiativeTEI

;

一種定義電子文檔結(jié)構(gòu)和描述其內(nèi)容的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言

。

注1目前在信息處理界電子圖書(shū)館相關(guān)計(jì)劃中普遍使用的置標(biāo)語(yǔ)言適用于對(duì)電子形式的全文的編碼和描述

:,。

注2元數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)同時(shí)也規(guī)定了可供數(shù)據(jù)交換的標(biāo)準(zhǔn)編碼格式采用文件格式

:TEI,SGML。

33

.

班智達(dá)Bantita

梵語(yǔ)意為學(xué)識(shí)淵博的學(xué)者專(zhuān)指參與經(jīng)典翻譯的印度等地學(xué)者

,,。

注班智達(dá)和譯師分為藏文文獻(xiàn)厘定前與厘定后兩種

:。

4藏文文獻(xiàn)的標(biāo)記框架

適用于對(duì)電子形式的全文的編碼和描述元數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)同時(shí)也規(guī)定了可供數(shù)據(jù)交換的標(biāo)準(zhǔn)

TEI。TEI

編碼格式使用規(guī)定的作為其編碼語(yǔ)言格式具有很大限度的靈活

,GB/T14814—1993SGML。TEI

性綜合性可擴(kuò)展性能支持對(duì)各種類(lèi)型或特征的文檔進(jìn)行編碼元數(shù)據(jù)標(biāo)記可以對(duì)語(yǔ)料庫(kù)的文

、、,。TEI

本屬性信息與文本結(jié)構(gòu)信息進(jìn)行規(guī)范的標(biāo)記

。

文檔也是一個(gè)文檔一般有四個(gè)部分題名文本前的信息

TEI,SGML,:teiHeader(),front(),body

正文文本后的信息對(duì)電子文本對(duì)象的描述對(duì)正文前的信息描述包含

(),back()。TeiHeader: