漢語否定句式的英譯

TheRedWheelbarrow

紅色手推車

WilliamCarlosWilliams

somuchdepends

upon

aredwheel

barrow

glazedwithrain

water

besidethewhite

chickens

一切都離不開

一輛紅色的手推車

在雨水中閃閃發(fā)亮

旁邊是一群白色的

小雞

漢語句子中否定表達的翻譯一漢語否定句：漢語中否定概念通過詞匯手段來表達，否定句帶有否定字詞的標記。例如：我不喜歡這部電影。他這樣說毫無道理。你得趕緊走，否則會遲到。英語表達否定概念通常有三種手段。一種如同漢語，采用否定詞，如not,no,never,neither等，還有否定前綴no-,non-,in-,im-,un-還有后綴-less等。二是采用含有否定意義的詞如：hardly,rarely,seldom,barely,narrowly,few,little,（副詞）還有各類詞組lack,fail,deny,miss,exclude,runshortof,overlook,(動詞)absence,ignorance,（名詞）beyond,without,except,but,invain,unless（介詞）等。三是采用句法手段，如more…than…,otherthan…,ratherthan,wouldrather,knowbetterthan..，too…to…等Heistooyoungtogotoschool.Catchmedoingthat.Fancymeetingyouhere.具有否定意義的詞語，如hardly,rarely,seldom,barely,scarcely,narrowly,few,little等。動詞：lack,fail,deny,miss,exclude,runshort/outof,keep/stop/refrain/prevent(from),(get)ridof/overlook名詞：absence,exclusion,lack,want,failure,ignorance,denial.WantHewantsthecouragetospeakthetruth.

形容詞：absent,missing,ignorant,gone,free/far/safefrom,shortof,exclusiveof.介詞：beyond,without,above,except,save,but,連詞：before,unless一，以否定形式譯漢語之否定句我認為他不夠格。Idon’tthinkheisqualified.

我對他的情況一無所知。Idon’tknowanythingabouthim.二，以肯定形式譯漢語之否定句：我年輕的日子已經(jīng)一去不復返。GonearethedayswhenIwasyoung.女孩未出嫁是一個無價之寶。Agirlbeforemarriageisapreciouspearl.欲速則不達。Morehaste,lessspeed.他的解釋不能讓人滿意.Hisexplanationisfarfromsatisfactory．（一）用英語中含有半否定語氣的副詞，如：seldom，hardly，barely，scarcely，rarely，little，otherwise等。1.那些黑人掙到的錢幾乎不夠養(yǎng)家糊口。TheNegroes

barely

earnenoughmoneytokeeptheirfamiliesalive．2.他太自私了，幾乎誰也不喜歡他。Hardly

anybodylikeshim，becauseheistooselfish．3.我最近不常見他。Ihaveseldomseenhimrecently.Ihaveseenhimveryseldomrecently．4.我根本不知道他會遇到什么麻煩。Ilittleknewwhattroublehewasgoingtohave．5.他顯然有不同的想法。Heevidentlythinksotherwise.（二）英語中含否定語氣的動詞，如fail，miss，lack，ignore，refuse，withhold，refrain（from），neglect，deny，overlook，exclude等等。例如：1.他沒趕上火車。Hemissedthetrain．2.他沒能讓老板接受他的提議。Hefailedtomakethebossaccepthisplan.3.他不愿接受那筆款子。Herefusedtotakethemoney．

這個錯誤數(shù)字沒有被會計看出。Thiswrongnumberescapedtheaccountant.他不承認昨天見過我。Hedeniedseeingmeyesterday.湯姆在這次期末考試中未及格。Tomfailedinthefinalexamination.（三）名詞：absence,failure，refusal，ignorance,neglectexclusion等等，例如：1.他開車時心不在焉，幾乎闖禍。Hisabsenceofmindduringthedrivingnearlycausedanaccident．2.我們完全不知道他的計劃。Weareincompleteignoranceofhisplan．3.他未能履行諾言，我們大家都很失望。Hisfailuretocarryouthispromisehasdisappointedeveryoneofus．

（四)形容詞和形容詞短語：few，little，freefrom，farfrom,safefrom，shortof等等。例如：1.據(jù)悉敵軍給養(yǎng)不足。Itisreportedthattheenemytroopsareshortofsupplies．2.他的解釋不能讓人滿意。Hisexplanationisfarfromsatisfactory.3.他的作文中幾乎沒有語法錯誤。Therearefewgrammaticalmistakesinhiscomposition．做母親的有時不能覺察到自己孩子的過錯。Mothersaresometimesblindtothefaultsoftheirchildren.瑪麗不愿意去很遠的地方工作。Maryisreluctanttoworkinthefarplace.(五）連詞unless，before，until,

or等等。1.不努力，就不能提高自己。Unlessweworkhard,weshallneverimproveourselves．2.他寧愿餓死，不愿行竊。Hewilldieofhungerbeforehesteals．抓緊時間，不然你會遲到的。Hurryup,oryouwillbelate.這位老人還沒到醫(yī)院就死了。Theoldmandiedbeforehereachedthehospital.（六）.介詞和介詞短語：without，above，except，beyond，insteadof，inplaceof，outof等等。例如：1.要不是你幫忙，那件任務我是無法按時完成的。Withoutyourhelp，Icouldnothavefulfilledthetaskintime．2.我要鉛筆，不要鋼筆。Iwantapencilinsteadofapen．3.他無可指責。Heisaboveblame.(七)，運用句法手段欲速則不達。Morehaste,lessspeed.人民軍隊離不開人民，就像魚兒離不開水一樣。Thepeopleistothepeople’sarmywhatwateristofish.More…than..Ilikehermorethanherhusband.Ithadmoretheappearanceofadeliberatecrimethanofanaccident.RatherthanIthinkIwillhavetearatherthancoffee.Itismanagementratherthantheworkforcethatisatfaults.OtherthanHeneverspeakstomeotherthantoaskformoney.

too…to1.Heistooyoungtotakecareofhimself.2.他興奮得說不出話來了。Hewastooexcitedtospeak．Keep…from我們不能讓孩子們?nèi)ズ永镉斡?。Wemustkeepthekidsfromswimmingintheriver.butfor…如果沒有他的幫助，我早就失敗了。

Butforhishelp，Ishouldhavefailed．Only…when俗話說，“男兒有淚不輕彈，皆因未到傷心處”嘛.Asthesayinggoes，“Menonlyweepwhendeeplyhurt．”

anythingbut那決不是明朝的建筑。ThatisanythingbutabuildingoftheMingDynasty.（八）將漢語肯定句譯成英語否定句。他在這上面費了很多力。Hetooknolittlepainoverit.我對你萬分感激。Icouldn’tthankyouenough.我完全同意。Icouldn’tagreemore.咱們打開天窗說亮話吧。Weshallspeakwithoutreserve.

你的文章未能觸及問題的實質(zhì)。他窮得養(yǎng)不起家。約翰還尚未到家，天就開始下雨了。從來沒有一臺機器運轉(zhuǎn)時沒有摩擦。他絕不是個作家。我們決不辜負全國人民對我們的期望。當我們從全球的角度來看環(huán)境問題時，首先注意的是環(huán)境問題引起人們的各種擔心。發(fā)達國家擔心的是大氣和水的污染，能源的緊張，城市對農(nóng)村面積的不斷蠶食。發(fā)展中國家最擔心的是營養(yǎng)不良，人口增長，水源不足，缺少教育和就業(yè)機會。

Whenwelookattheenvironmentalissuefromaglobalperspective,whatstrikesusmostarethedifferentconcernsthatpeoplehavetowardsthedeteriorationoftheenvironment.Developedcountriesmainlycareaboutthepollutionofwaterandtheatmosphere,thefightoverenergyandcitysprawl.Whilewhatworrydevelopingcountriesmostaremal