改寫《游園不值》

蘇教版小學(xué)語文第十冊游園不值（宋）葉紹翁

長滿蒼苔的路上遍印著詩人木頭鞋釘齒的痕跡，敲了半天柴門，沒有人來開。詩人從露在墻頭的一枝杏花想象出滿園的春色，園門雖然關(guān)得緊，春色卻是關(guān)不住的??！古詩翻譯改寫古詩《游園不值》

詩人葉紹翁吃完午飯便想去朋友家看看春景，再寫上一首詩與朋友交流交流。

路邊有一泓清泉，一片樹葉落在水面上，打著旋兒，仿佛在跳水上芭蕾；一只蝴蝶在花叢中飛舞，活像一個正在舞蹈的小精靈。遠(yuǎn)處不時傳來孩子的歡笑聲，幾個孩子在一起打鬧嬉戲，幾位老人也慢慢來到路邊交談著，這一切是多么和諧，多么悠閑。詩人不知不覺來到朋友家的門前，輕輕敲著柴門，過了許久也沒人來開。抬頭一看門上有一個巴掌大的鎖，哦，原來朋友出門了，心里不免有些失望.

“嘰嘰喳喳”一陣輕快的鳥叫聲傳到詩人耳朵里，詩人轉(zhuǎn)身抬頭一看，有兩黃鸝鳥站在一枝杏花那細(xì)長的枝條上打鬧，他不禁被這可愛的小生命吸引了。

葉紹翁快步走上前去觀賞這一枝杏花和兩個小精靈，情不自禁地想著園內(nèi)的景色：綠色的草地上長著許多花兒，草地的后面有一座假山，假山旁有一個池塘，水面上還有幾只小鴨子，池邊楊柳依依，柳樹姑娘正對著水面梳妝打扮，上面偶爾停下了幾只小燕子?；▍仓泻谏舷路w，一枝紅杏耐不住寂寞，忍不住探出了小腦袋，想看外面的世界。這時一陣暖風(fēng)吹來，風(fēng)中夾雜著一絲絲花香，詩人仿佛真的置身于花叢中。這真是“暖風(fēng)醺得游人醉，直把園外當(dāng)花叢?！痹娙撕芰w慕他的朋友竟能住在這樣一個世外桃園里，不問世事過著閑云野鶴般的生活。

到這里，詩人已沒有了先前的失望，便隨口吟誦起來：

應(yīng)憐屐齒印蒼苔，

小扣柴扉久不開。

春色滿園關(guān)不住，

一枝紅杏出墻來。

一天早晨，窗外的空氣格外清新。小鳥嘰嘰喳喳的鳴叫著，在枝頭上飛來飛去。葉紹翁走到窗前，望著窗外滿目春色，突然想起了一件事情。啊，整整一個冬天沒有見到好友馬翁了。他現(xiàn)在還好嗎？冬天大雪封山，行動不便；現(xiàn)在天氣轉(zhuǎn)暖，春色滿園。我何嘗不去看看他。老哥倆開懷暢飲，聊天賦詩，順便也可欣賞一下他的滿園春色。也許是他的心情好，也許是想盡快見到老朋友，他感到今天腳下特別輕快，幾十里的山路，一轉(zhuǎn)眼就被他甩到了身后。

改寫古詩《游園不值》

看見了！看見了！那熟悉的房子，高大的院墻，小小的柴門，已經(jīng)清晰地出現(xiàn)在他的眼前。他仿佛已經(jīng)看見了老朋友那熟悉的面孔，聞到了桌上的飯菜酒香。他快步如飛地來到朋友的門前，整了整衣冠，輕輕的叩響了柴門?？善婀值氖?，過了好久好久，也沒有人來開門。他高喊了幾聲，也沒有人答應(yīng)。他倒背雙手，在門外輕輕地渡著步子，心想，好一個小氣鬼，你是耳朵聾了，還是怕我的木屐踩壞了你園中的苔蘚和鮮花，而故意躲在家里不開門？你要知道，我可是趕了幾十里的山路來看你的，我還給你帶來了一壺好酒哪！你總不能讓我乘興而來，敗興而歸吧！想著想著，他又伸手去敲門。忽然，他的眼前一亮，只見柴門的上方吊著一個大銅鎖。啊，原來主人不在家。唉，我可是錯怪老朋友了！

看看天色已晚，老朋友還沒有回來，葉紹翁就圍著馬翁的院墻外面轉(zhuǎn)起圈來。他想，馬翁院子里的鮮花一定開了，有迎春花、山菊花、桃花、杏花、玫瑰花……他想著想著，簡直就想一步跳過院墻，好好欣賞一下里面的景色。可惜，高高的院墻，緊閉的柴門，他什么也看不見。

葉紹翁進(jìn)不了院子，十分失望。他正想離開，忽然，他看見在圍墻的拐角處，一枝白里透紅的杏花從圍墻里面伸了出來。他站在墻外，仔細(xì)的欣賞著這隨風(fēng)飄香的花朵：紅紅的花瓣，白白的花心，好像正在對他微笑。他仰面朝天，一動不動的看了好幾個時辰，簡直就像著了迷一樣。

此次來，我雖然沒有親眼目睹園內(nèi)花的天堂，使我覺得十分掃興。但我看到了那沖出墻外的紅杏，就已經(jīng)感覺到了園內(nèi)一定是景色優(yōu)美，春意盎然，又覺得這次來是不虛此行。葉紹翁面對那出墻的紅杏，高聲朗誦道：“應(yīng)憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開，春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來?！薄队螆@不值》改寫

清晨，我在通往朋友家的路上走著。和煦的陽光照耀著我，一陣陣微風(fēng)伴隨著我，讓人感到無比愜意。樹上的一只只小鳥在歡快地叫著，仿佛在呼喚著春天的到來，讓我陶醉在其中。

興高采烈的我,不知什么時候已經(jīng)來到了朋友家的門口。我輕輕地敲了敲柴門，過了好長時間也沒有人來開。我有些失望了。正當(dāng)我低頭思索著為什么沒有人來開門時，忽然看到地上有好些青苔已經(jīng)被踩出了一個個鞋印。再看看自己的木鞋底——全是青苔。我不由自主地后退了幾步。我想，大概是主人怕客人踩壞了青苔，生氣不愿意開門吧！我繼續(xù)敲門，可還是沒有動靜。

正當(dāng)我非常掃興，準(zhǔn)備轉(zhuǎn)身回去時，一枝沖出墻外的紅杏進(jìn)入了我的視線中。這突如其來的美景讓我喜出望外。那枝紅杏是那么的嬌嫩。我情不自禁地走了過去，俯下身子，聞了聞。?。★h來的是一陣淡淡的清香，自己仿佛置身于花的世界中。我轉(zhuǎn)念一想，既然這枝紅杏能沖出墻外，可想而知，園內(nèi)亭亭玉立的花一定美若天仙。我不由得地想到了園內(nèi)的春色，除了這嬌嫩的紅杏，還有含苞欲放的桃花，鮮紅的杜鵑花，金燦燦的報春花……五顏六色，生機(jī)盎然。如果真的進(jìn)去了，肯定會讓人目不暇接。

到這里，詩人已沒有了先前的失望，便隨口吟誦起來：

應(yīng)憐屐齒印蒼苔，

小扣柴扉久不開。

春色滿園關(guān)不住，

一枝紅杏出墻來。

一家旅店開設(shè)在新市郊外，敞亮的門窗面對一片秀麗的田野。詩人佇立窗口，眼光透過稀疏的籬墻投向一條田間小路。小路又細(xì)又長，伸到很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方；路旁樹上，新葉閃著嫩綠，還沒有長成濃陰；油菜花正在盛開，滿地金黃，一片欣欣向榮的陽春景象?；h落疏疏一徑深樹頭花落未成陰

忽然，有個孩子從小路上追著一只蝴蝶急匆匆地跑來，轉(zhuǎn)眼間，蝴蝶翩翩飛進(jìn)了菜花叢里。小家伙找啊，找啊，在一片黃菜花中，怎么也弄不清蝴蝶藏在哪里了！請不要失望吧，小朋友，你看這滿地金燦燦的沒菜花不就像千萬朵黃色的蝴蝶在起舞嗎？兒童疾走追黃蝶飛入菜花無處尋古詩翻譯

在稀稀落落的籬笆旁，有一條小路伸向遠(yuǎn)方，路旁樹上的花已經(jīng)凋落了，而新葉卻剛剛長出，還沒有形成樹陰。兒童們奔跑著，追撲翩翩飛舞的黃色的蝴蝶，可是黃色的蝴蝶飛到黃色的菜花叢中，孩子們再也分不清、找不到它們了。改寫《宿新市徐公店》太陽漸漸西沉，晚霞映紅了天空。一天的奔波已經(jīng)使大詩人楊萬里感到精疲力竭，心想：唉，都走哦一天了，就在新市找個店住下來吧！走著走著，“徐公店”三個清秀的大字映入他的眼簾。站在外面打量著里面，環(huán)境還真不錯，于是，便邁進(jìn)店里。店小二急忙迎了上來，笑問：“客官，里邊請？客官有什么吩咐？怎么稱呼您？”楊萬里答道：“在下姓楊名萬里，天色已晚，要在此借宿一晚，不知道可否？”“呀！久仰久仰！歡迎歡迎！”小二連聲答道，“楊大人，隨我來！”到了房間，小二連忙送上熱水熱飯。飯后，也許是路途奔波太累了，大詩人楊萬里就上床歇息，頭剛碰到枕頭，便進(jìn)入了夢鄉(xiāng)。

清晨，幾聲鳥鳴把楊萬里從夢中喚醒。楊萬里打了個哈欠，伸了個懶腰，走到了門外。好一派迷人的田園風(fēng)光呀！稀稀拉拉的籬笆圍成的菜園子里，油菜花開得一片金黃，籬笆旁邊一條小路彎彎曲曲地伸向遠(yuǎn)方，路邊的幾棵樹枝上花兒已經(jīng)落了，還沒長出濃密的葉子。這樹、這葉、這路、這籬笆、這油菜花，在陽光的照耀下，是那么的恬靜、美好。楊萬里的心情格外舒暢，沉浸在這迷人的春色中。忽然，一陣銀鈴般的笑聲打破了鄉(xiāng)村的寧靜，循著聲音望去，只見幾個頭上扎著小辮子，穿著麻布衣衫的孩童邊喊邊趕著一只漂亮的蝴蝶。那蝴蝶全身都是金黃色的，在陽光的照耀下一閃一閃的，漂亮極了！蝴蝶忽而飛舞，忽而停歇，孩子們一會兒猛追，一會兒悄悄“偷襲”，真是不亦樂乎呀！安靜點，快捉到了！孩子們奔跑著，追逐著，眼看就要捉到了，突然，蝴蝶卻倏地鉆進(jìn)了金色的菜花叢中，孩子們傻眼了，這么大的一塊油菜地，去哪里找蝴蝶呀！不僅嘆息道：“唉！”此情此景，楊萬里不禁笑出聲來。一首《宿新市徐公店》詩由此誕生。

改寫《宿新市徐公店》

陽春三月，已是山花爛漫、鳥語花香之時，我—楊萬里怎么抵制得了春的誘惑！沐著春風(fēng)，踏著春光，欣然前往鄉(xiāng)村。當(dāng)最后一抹晚霞落山時，終于來到了山村。哦，累了，就在這家“新市徐公店”住下吧!第二天凌晨，陣陣清脆的鳥鳴把我從睡夢中喚醒，我披衣下床，推開窗戶：呵!好清新的鄉(xiāng)村空氣！好迷人的鄉(xiāng)村美景！映入眼簾的是那通向遠(yuǎn)方的小徑，小徑兩邊稀稀落落的籬笆，遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近那金燦燦的油菜花。我情不自禁地走出小屋，踏上小徑悠閑地漫起步來。曾經(jīng)興旺一時的桃花、杏花早已凋落。而路旁的幾株楊樹，每一個樹枝上都吐著嫩綠的新葉，葉上晶瑩的露珠兒在清晨的陽光下熠熠閃光；那邊的柳樹垂下的無數(shù)條綠絲絳在柔和的春風(fēng)中飄蕩；鳥兒在枝頭上唱著動聽的歌曲；小草搖晃著腦袋，好像是在跳春之舞……啊，真是令人陶醉。菜園里那盛開的油菜花，正盡情舒展著粉嫩嫩的花瓣，迎著陽光拂著春風(fēng)，好不熱鬧！我蹲下身信手摟過一束金燦燦的油菜花，清幽淡雅的香味撲鼻而來，仔細(xì)一瞧，黃色的花瓣中還帶有一絲淡白，透出一沫淺綠，片片花瓣薄得有幾分