版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
本地化行業(yè)與特征分析
崔啟亮2013年11月9日GavinCui(崔啟亮)200220042005200720092010201120122013社會發(fā)展與翻譯服務(wù)學翻譯,做翻譯,需要從認識社會發(fā)展開始!農(nóng)業(yè)工業(yè)服務(wù)知識信息內(nèi)容時代特征:信息化、數(shù)字化、全球化、商業(yè)化當今國內(nèi)市場的翻譯對象:工商與科技為主流當今國際市場的主流翻譯素材LanguageServiceProvidersFinancialServicesLifeSciencesAutomotiveTechnologyManufacturingElectronicsOther翻譯轉(zhuǎn)向:從翻譯服務(wù)到語言服務(wù)翻譯與本地化服務(wù)是語言服務(wù)的主要組成部分信息化時代的翻譯-產(chǎn)品本地化移動應(yīng)用App本地化英文簡體中文日文繁體中文本地化的定義本地化(Localization),將一個產(chǎn)品按特定國家/地區(qū)或語言市場的需要進行加工,使之滿足特定市場上的用戶對語言和文化的特殊要求的生產(chǎn)活動。本地化是新興服務(wù)業(yè),是信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)、語言文化產(chǎn)業(yè)的交叉行業(yè)。L10n來源:中國翻譯協(xié)會中國語言服務(wù)行業(yè)規(guī)范-本地化業(yè)務(wù)基本術(shù)語(2011)GlobalizationLocalizationGlocalization球土化(Glocalization)Thinkglobally當代文化社會學家、美國匹茲堡大學教授羅蘭·羅伯遜(RolandRobertson),于上世紀90年代中期提出。Actlocally從翻譯到本地化,全球化來源:TAUS,2013本地化對象:從軟件到移動應(yīng)用MarketingMaterialUserManualSoftwareWebsiteTechnicalmaterialGames
VedeoandAudio123MobileApp全球本地化公司10強排名資料來源:TheLanguageServicesMarket:2012”CommonSenseAdvisoryMicrosoftWindows的本地化XPVistaWindows7SKULanguages233535LIPlanguages545760Internalresources*250130100Softwarelocmodelin-houseMixedOutsourcedUAlocmodelOutsourcedOutsourcedOutsourcedDeliverablesBoxBoxandOnlineBoxandOnlineDeltaSKUlangs1->x120days108days0daysVolumes~1Millionwords~2.5MillionWords~11MillionwordsReleasesClientClientClient&Server15全球分布的華為翻譯中心(TSC)2011年12月31日,全國語言服務(wù)注冊企業(yè)37197家,北京,上海,廣東,江蘇排列前四,占69.8%,北京12000多家。語言服務(wù)業(yè)從業(yè)人數(shù)119萬人,翻譯人員53.8%。研究生以上學歷23.9%,本科58.8%,大專11.6%,大專以下5.7%。2010年全國語言服務(wù)業(yè)產(chǎn)值1250億元,2011年約1576億元,增長比例26%。企業(yè)業(yè)務(wù)構(gòu)成為:筆譯和本地化占71%,口譯22%,其他7%。近三年,平均每年投入翻譯技術(shù)與工具的費用占總營業(yè)額的14.79%。TRADOS是企業(yè)選用最多的計算機輔助翻譯軟件。中國翻譯協(xié)會本地化服務(wù)委員會
17中國語言服務(wù)業(yè)現(xiàn)狀數(shù)據(jù)來源:中國翻譯協(xié)會《中國語言服務(wù)業(yè)發(fā)展報告2012》案例:本地化翻譯思考:蘋果新iPhone5的中文翻譯有什么問題?http:///cn/iphone
/us/iphone
搜索日期:2013年9月11日15:16案例:翻譯與本地化思考:在美國獲得好評的可樂廣告為什么在沙特一敗涂地?美國人從左向右閱讀,沙特人從右向左閱讀!本地化翻譯的特征非文學翻譯(應(yīng)用型翻譯,軟件,網(wǎng)站,電子學習,產(chǎn)品手冊等)翻譯是產(chǎn)品本地化的一個環(huán)節(jié)而非全部由于內(nèi)容經(jīng)常升級更新,經(jīng)常使用多種計算機輔助翻譯技術(shù)與工具重視項目管理與交流,生產(chǎn)過程比較強調(diào)規(guī)范從文體上看,大多是論述性、指南性的,多用陳述句、祈使句,平鋪直敘,少有感情色彩。本地化專著本地化網(wǎng)站本地化業(yè)界知名微博@崔啟亮-北京ISTQB@趙杰BLG@師建勝@Frank韋忠和@譯思銘@SDLT rados姓名:崔啟亮手機件:CUIQL
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 樣寫戀愛合同范例
- 產(chǎn)品生產(chǎn)制作合同范例
- 租戶門面合同范例
- 服裝租賃商家合同范例
- 軟件定制合同范例
- 邢臺市開發(fā)區(qū)征地合同范例
- 幫人貸款買車合同范例
- 山東協(xié)和學院《復合材料力學基礎(chǔ)》2023-2024學年第一學期期末試卷
- 公司管理合同范例
- 施工經(jīng)理分包合同范例
- 2024-2025學年上學期廣州初中地理七年級期末模擬卷1
- 隧道爆破施工合同
- 護理亮點工作展示
- 2024年河南省中考物理試題解析版
- 2024年非高危行業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營單位主要負責人及安全管理人員安全生產(chǎn)知識和管理能力試題及答案
- 《婦產(chǎn)科學》課件-15.3絕經(jīng)綜合征
- 《營銷管理與分析》課件
- 挖機承包土地開挖合同2024年
- DB14-T 2862-2023 柿樹容器大苗培育技術(shù)規(guī)程
- 2024年湖南省中考英語真題卷及答案解析
- 必刷題2024六年級英語上冊語法結(jié)構(gòu)專項專題訓練(含答案)
評論
0/150
提交評論