Mother to Son 詩歌翻譯賞析

英文詩歌賞析MothertoSon"Well,son,I'lltellyou:Lifeformeain'tbeennocrystalstair.It'shadtacksinit,Andsplinters,Andboardstornup,Andplaceswithnocarpetonthefloor---Bare.ButallthetimeI'sebeenaclimbin'onAndreachin'landin'sAndturnin'corners.Andsometimesgoin'inthedarkWherethereain'tbeennolightSo,boy,don'tyouturn

backDon'tyousetdownonthesteps'Causeyoufindsit'skinderhardDon'tyoufallnow--ForI'sestillgoin',honey,I'sestillclimbin'Andlifeformeain'tbeennocrystalstair.英文詩歌中會出現(xiàn)一些詞匯的縮寫形式，主要是為了押韻，或為一種習(xí)慣'cause=becausereachin'=reaching，goin'=going,climbin'=climbingain't=arenot,amnot,isnot,hasnot,havenot的縮略語I'se=為土語，代替I've,I'm使用setdown意為

sitdown賞析本詩作者為蘭斯頓.修斯，美國優(yōu)秀詩人，黑人文藝復(fù)興的領(lǐng)袖之一。如詩歌所示，本詩是母親對兒子的忠告，或者說是上一代對下一代的忠告。用比喻的手法表現(xiàn)人生道路的艱辛，是文學(xué)中常見的意象。我國詩人李白“蜀道難”之喻是一很著名的范例。此詩通過延續(xù)的暗喻把人生比作攀登危險的梯子，詩中主人公以自身不畏艱險勇于攀登的精神現(xiàn)身說法，激勵青年勇往直前，奮發(fā)向上。多處與原文不符好吧，兒子，我要告訴你我的生活并不是沒有水晶的樓梯他只是正在建造他需要釘子碎片和板子拼起來的建造在沒有地毯的空空的地板上有時候需要高飛需要到達(dá)陸地需要轉(zhuǎn)過街角有的時候會有黑暗但并不是沒有光明所以孩子，不要放棄不要原地躊躇就算你發(fā)現(xiàn)有點困難也不要絕望為了我一直走下去，寶貝繼續(xù)高飛因為生活對于我們會有一條水晶的樓梯解讀型的譯文，細(xì)節(jié)不符“兒子，我會告訴你：

生活對于我來說是沒有水晶梯的。

生活中會有荊棘，

會有缺憾，

不會有捷徑，

沒有那么光彩奪目……

什么都沒有。

但是我一直

都在不停的往上攀爬，

走過坦途

走過彎路。

有時陷入過困境

失去過希望。

但是，孩子，請你不要回頭，

不要停下你的腳步，

即使你發(fā)現(xiàn)這有點難，

但也不要放棄……

親愛的，因為我一直在走，

一直在爬，

生活對于我來說從來沒有水晶梯。“兒子，我要告訴你：生活對于我而言從來都沒有水晶般的階梯

它有自己的東西在里面有心酸

有陷阱

有坎坷

但是我的一生中

我攀上過高峰

也徘徊于平地

也遇到過轉(zhuǎn)角

有時也會跌入黑暗的谷底

沒有光明在前方照亮

所以，孩子，不要回頭不要止步

因為你會發(fā)現(xiàn)這道路有些艱難

但是不要現(xiàn)在就被打倒因為，親愛的，我也還在繼續(xù)前行我也仍在攀登因為生活之于我從來都沒有水晶般的階梯于玥---最貼近原文哦，兒子，我來告訴你：我的人生沒有水晶般的階梯。那上面有釘子，

有碎片，

木板也磨損了，

地面上沒有地毯——

光禿禿的。

但一直以來，

我都在向上爬，

爬上平臺，

爬到拐角，

有時在黑暗中摸索，

在那毫無光亮的地方。

所以，兒子，你不要回頭。

不要在臺階上停下。

因為這樣你爬起會更困難。

這時不要倒下——

因為我還在繼續(xù)，寶貝。

我還在向上爬，

我的人生沒有水晶般的階梯。祁翰蒙---文藝好了，兒子，我將告訴你：生活對于我來說從不是水晶般平滑安穩(wěn)的梯子那上面布滿扎人的釘子擾人的碎片損毀的木板以及沒有毯子鋪設(shè)的板面——孤單地裸露著但是我用一輩子的時間去攀越它到達(dá)一片新的陸地抑或只是轉(zhuǎn)個彎有時也會跌入黑暗那里沒有可以照亮我的光所以，兒子，不要回頭不要坐在哪一個臺階上不再前進(jìn)就算是你發(fā)現(xiàn)再往上爬實在困難也請不要放棄因為我會永遠(yuǎn)陪伴你的，親愛的我會一直一直向上攀登因為生活對于我來說從不是水晶般平滑安穩(wěn)的梯子姚雨彤---文采飛揚喔，兒子，你要知道：我的人生沒有若水晶般的階梯。那是布滿了的釘子，飄零的碎片，

破裂的木板，也被地毯所嫌棄的———這樣光禿禿。這樣赤裸裸?？墒?，始終

我沒有停止過攀爬，努力往上爬。深遠(yuǎn)到平臺，

觸及到拐角，有時陷入的是一片混沌的黑暗，

連一絲光芒也被吞噬掉，所以，兒子，你一定不要回頭。一定不要在臺階上停留。

因為你會發(fā)現(xiàn)，這樣的前行會更加艱難。喔，親愛的，一定不要倒下——因為我，還一直在前行，我的寶貝。我還堅持著往上爬，這是我的人生，一個沒有水晶梯的人生。PS：個人感受：這就像沒有庇護(hù)傘的孩子一樣，我，她，他，我們。更要努力，跟要堅持，更要不怕畏懼，更要勇往直前。田毅豪—非常認(rèn)真，有思考的過程翻譯的時候有我個人的見解親愛的兒子，我來告訴你Lifeformeain'tbeennocrystalstair.我的人生沒有水晶的階梯（是否是指并非一帆風(fēng)順）It'shadtacksinit,上面有圖釘（人生的道路上有很多困難）Andsplinters,有碎片（瑣碎的事情，困難）Andboardstornup,中途也有斷裂（成長的路上有迷茫，不知道下一步何去何從）Andplaceswithnocarpetonthefloor---在一片沒有鋪上地毯的地板上Bare.赤裸的Butallthetime但是貫穿整個時間的I'sebeenaclimbin'on我始終都在攀登（被沒有放棄，始終都在上一個“樓底”：“克服困難”與開始的樓梯相呼應(yīng)）Andreachin'landin's登錄小島（到達(dá)一個新的境界，不斷的在進(jìn)步）Andturnin'corners.在人生的轉(zhuǎn)角處（可能是選擇未來，或者一次機(jī)會）Andsometimesgoin'inthedark有時候會身往黑暗Wherethereain'tbeennolight沒有任何轉(zhuǎn)機(jī)（以身試法，告訴兒子不要放棄，告誡兒子）So,boy,don'tyouturn

back兒子別回頭Don'tyousetdownonthesteps不要在人生的階梯上停步不前'Causeyoufindsit'skinderhard即使你覺得很難（身上肩負(fù)的太多，無法抬起腿邁上新的階梯）Don'tyoufallnow—現(xiàn)在不要放棄（fall：放棄）ForI'sestillgoin',honey,我會看著你一直前行I'sestillclimbin'我也會繼續(xù)攀登（與上一句進(jìn)行呼應(yīng)：前方的路我們一同前行）Andlifeformeain'tbeennocrystalstair.人生沒有水晶的階梯（人生不會一帆風(fēng)順不要放棄）參考譯文

來，兒子，讓我告訴你，生活的道路不是什么水晶梯釘子，裂痕，破損的木板沒有地毯，光禿一片但我一直攀登不停爬上一段樓梯轉(zhuǎn)彎再努力有時漆黑一片不見亮光。孩子，繼續(xù)前行莫回頭不要因為艱難險，坐在梯上不起立抑或跌倒心彷徨我仍在攀登，寶貝攀登不懈，勇往直前生活的道路不是什么水晶梯"Well,son,I'lltellyou:Lifeformeain'tbeennocrystalstair.It'shadtacksinit,Andsplinters,Andboardstornup,Andplaceswithnocarpetonthefloor---Bare.ButallthetimeI'sebeenaclimbin'onAndreachin'landin'sAndturnin'corners.Andsometimesgoin'inthedarkWherethereain'tbeennolightSo,boy,don't