報(bào)刊翻譯例文

1.Forthosewhobelievethisisallforthebetter,Trump’svictoryrepresentsalongoverduerebuketoanentrenchedandarrogantgoverningclass;forthosewhoseeitasfortheworse,thedestructionextendstocherishednormsofcivilityanddiscourse,Tohisbelievers,hedeliverschange—broad,deep,historicchange,notmodestmeasuresdoledoutinDixiecups;tohisdetractors,heinspiresfearbothforwhathemaydoandwhatmaybedoneinhisname.對于那些相信這一切都變得更好的人來說，特朗普的勝利代表了對一個根深蒂固的傲慢統(tǒng)治階級的長期譴責(zé);對于那些認(rèn)為情況更糟的人來說，破壞延伸到了文明和話語的珍貴規(guī)范，這種政治被種族主義，性別歧視，本土主義等卑鄙的毒品所毒害。2.Wecanscarcelygraspwhatourgenerationhaswroughtbyputtingasupercomputerintoallofourhands,allofthetime.Ifyouarereadingthis,whetheronapageorascreen,thereisaverygoodchancethatyouarecaughtupinarevolutionthatmayhavestartedwithenticinggadgetsbuthasnowreshapedeverythingabouthowwelive,love,work,play,shop,share—howourveryheartsandmindsencountertheworldaroundus.通過將超級計(jì)算機(jī)全部放在我們所有人的手中，我們幾乎無法掌握我們這一代所做的事情。如果你正在閱讀這篇文章，無論是在頁面還是在屏幕上，你很有可能陷入一場可能以誘人的小玩意開始的革命，但現(xiàn)在已經(jīng)重塑了關(guān)于我們?nèi)绾紊睿瑦?，工作，玩耍的一切，購物，分?我們的心靈和思想如何與我們周圍的世界相遇。3.Hepresentedsomanychallenges,somanychoicesaboutwhatAmericavalues.Herpopular-votevictory,whilelegallyirrelevant,affirmedtheprospectofafemaleCommanderinChief.Infact,shecrushedTrumpamongvoterswhocaredmostaboutexperienceandjudgmentandtemperament,qualitiesthathavetypicallymatteredwhenchoosingtheleaderofthefreeworld.Evenathismomentofvictory,6in10votershadanunfavorableviewofTrumpanddidn’tthinkhewasqualifiedtobePresident.他提出了許多挑戰(zhàn)，關(guān)于美國的價(jià)值觀有很多選擇。她的民眾投票勝利雖然在法律上無關(guān)緊要，但肯定了女總司令的前景。事實(shí)上，她在選民中壓垮了特朗普，他們最關(guān)心的是經(jīng)驗(yàn)，判斷力和氣質(zhì)，這些品質(zhì)在選擇自由世界的領(lǐng)導(dǎo)者時通常很重要。即使在他獲勝的那一刻，十分之六的選民對特朗普持不利看法，也不認(rèn)為他有資格擔(dān)任總統(tǒng)。4.ForremindingAmericathatdemagogueryfeedsondespairandthattruthisonlyaspowerfulasthetrustinthosewhospeakit,forempoweringahiddenelectoratebymainstreamingitsfuriesandlive-streamingitsfears,andforframingtomorrow’spoliticalculturebydemolishingyesterday’s,DonaldTrumpisTIME’s2016PersonoftheYear.為了提醒美國，蠱惑人心的事情充滿了絕望，而真理只有信任那些說話的人才能發(fā)揮作用，通過將其狂熱的主流化和流動的恐懼主流來賦予隱藏的選民權(quán)力，并通過拆除昨天的政治文化來制定明天的政治文化，唐納德特朗普是TIME2016年度最佳人物。5.Fornearly17monthsonthecampaigntrail,TrumpdidwhatnoAmericanpoliticianhadattemptedinageneration,withdefiantflair.Insteadofpaintingabrightvisionforaunifiedfuture,hemagnifiedthedivisionsofthepresent,inspiringnewlevelsofangerandfearwithinhiscountry.Whateveryouthinkoftheman,thismuchisundeniable:heuncoveredanopportunityotherdidn’tbelieveexisted,thelast,greatestdealfora21stcenturysalesman.在競選活動中將近17個月，特朗普做了一個美國政客在一代人中沒有嘗試過的東西，具有挑釁的天賦。他沒有為統(tǒng)一的未來畫出明亮的視野，而是放大了現(xiàn)在的分歧，在他的國家內(nèi)激發(fā)了新的憤怒和恐懼。無論你如何看待這個人，這都是不可否認(rèn)的：他發(fā)現(xiàn)了一個其他人不相信存在的機(jī)會，這是21世紀(jì)推銷員的最后一筆最大的交易。6.Thestartingpointforhissuccess,whichcanbemeasuredwithjusttensofthousandsofvotes,wasthemostobviousrecipeinpolitics.HeidentifiedthecentralissuemotivatingtheAmericanelectorateandthenconvincedapluralityofthevotersinthestatesthatmatteredthathewasthebestpersontobringchange.“Thegreatestjobstheftinthehistoryoftheworld”washiscause,“Ialonecanfixit”hisunlikelysellingpoint,“greatagain”hisrallyingcry.他的成功的起點(diǎn)，只需幾萬票即可衡量，是政治中最明顯的方法。他確定了激勵美國選民的核心問題，然后說服了各州的多名選民，他們認(rèn)為自己是帶來變革的最佳人選。“世界歷史上最大的工作被盜”是他的事業(yè)，“我一個人可以解決這個問題”，這是他不可思議的賣點(diǎn)，“又好又”他的口號。7.ButObamaneverfullydeliveredtheprosperityhepromised.Therewascertainlyhelponthemargins,slowingcostgrowthforhealthcareandprovidinginsurancetomillions,forexample.Hestartedsomepilotprojectsformanufacturinghubs,increasedincomesmarginallyinthepastcoupleofyearsandledthenationtorecoverfromaviciousrecession,withthefederalgovernmentdirectlycreatingorsavingmillionsofjobs.但奧巴馬從未完全實(shí)現(xiàn)他所承諾的繁榮。例如，利潤肯定有所幫助，減緩了醫(yī)療保健的成本增長，并為數(shù)百萬人提供保險(xiǎn)。他開始為制造業(yè)中心開展一些試點(diǎn)項(xiàng)目，在過去幾年中略微增加收入，并帶領(lǐng)國家從惡性衰退中恢復(fù)過來，聯(lián)邦政府直接創(chuàng)造或挽救數(shù)百萬個工作崗位。8.Ifyoulivedinthenation’sgreatcitiesorheldacollegedegree,youprobablydidn’tfeelthefullfuryoftheseforces.Averageincomedeclinesfortopearnerswerecloserto1%duringthepostrecessionyears.Globalchangeistrickythatway.Itenrichesthoseinthedevelopedworldwhocanhandlebitsandbytes,createsomethingneworselltheirworkatadistance.Anditelevatesthefortunesoftheglobalpoor,largelyinAsia,pushingaboutabillionpeoplefrompovertyintothebeginningsofanewChina-ledmiddleclass.如果你住在這個國家的大城市或擁有大學(xué)學(xué)位，你可能并沒有感受到這些力量的全部憤怒。在經(jīng)濟(jì)衰退后的幾年里，高收入者的平均收入下降率接近1％。這樣的全球變化是棘手的。它豐富了發(fā)達(dá)國家的人們，他們可以處理比特和字節(jié)，創(chuàng)造新的東西或遠(yuǎn)距離出售他們的作品。它提升了全球貧困人口的命運(yùn)，主要是在亞洲，將大約10億人從貧困推到了新的中國領(lǐng)導(dǎo)的中產(chǎn)階級的開端。9.EconomistslookingatthevotingpatternssinceElectionDayhavebeenabletodrawclearcorrelationsbetweenthelocaleffectsofinternationaltradeandvoterangst.IncountieswhereChineseimportsgrewbetween2002and2014,thevoteforTrumpincreasedoverthevoteGeorgeW.Bushwonin2000.Foreverypercentage-pointincreaseinimports,theeconomistsfoundanaverage2-pointincreasefortheRepublicannominee.自選舉日以來，觀察投票模式的經(jīng)濟(jì)學(xué)家已經(jīng)能夠在國際貿(mào)易的局部影響和選民焦慮之間找出明確的相關(guān)性。在2002年至2014年間中國進(jìn)口增長的縣中，特朗普的投票超過了喬治·W·布什在2000年贏得的投票。對于每增加一個百分點(diǎn)的進(jìn)口，經(jīng)濟(jì)學(xué)家發(fā)現(xiàn)共和黨候選人平均增加了2個百分點(diǎn)。10.It’shardtofindanytrainedeconomistwhobelievesthat’spossible,atleastinthetermsTrumpuses.Thesupplychainsaretoobroadlydispersed,thepricingefficienciestooembeddedinourlives,therobotstoocost-effective.Thentherearethedangersofmassivedisruption,theunquantifiablecostsoftradewars,ortheactualwarsthatcouldfollow.很難找到任何訓(xùn)練有素的經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為這是可能的，至少在特朗普使用的術(shù)語中是這樣。供應(yīng)鏈分散得太廣，定價(jià)效率太過于嵌入我們的生活，機(jī)器人太經(jīng)濟(jì)實(shí)惠。然后存在大規(guī)模破壞的危險(xiǎn)，貿(mào)易戰(zhàn)的無法量化的成本，或者可能出現(xiàn)的實(shí)際戰(zhàn)爭。11.HewouldtellanallegoryaboutMuslimrefugeesenteringtheU.S.thatcastthosefamiliesfleeingviolenceasvenomoussnakes,waitingtosinktheirfangsinto“tenderhearted”women.AndhewouldmatchthosestorieswithbloodytalesofundocumentedimmigrantsfromMexicowhomurderedAmericansincoldblood.“Hisdisregardforthevaluesthatmakeourcountrygreatisprofoundlydangerous,”Clintonargued.他會講述一個關(guān)于穆斯林難民進(jìn)入美國的寓言，這些難民將那些逃離暴力的家庭當(dāng)作毒蛇，等待將他們的尖牙沉入“溫柔”的女人手中。他將這些故事與來自墨西哥的無證移民的血腥故事相匹配，他們用冷血謀殺了美國人。克林頓認(rèn)為，“他對使我們國家偉大的價(jià)值觀的無視是極其危險(xiǎn)的”。12.Thisisthemethodofademagogue.Themoretheelitesdenouncedhistransgressions,themorehisgrowingmovementfeltvalidated.Shortlyafterthecampaign,Trumptweetedthat3millionvoteshadbeencastillegallyonNov.8,afalseclaimforwhichhehasofferednohardevidence.Butwhenaskedaboutitinhispenthouse,heseemseagertotalkaboutthecontroversyhestirred.這是煽動者的方法。精英們譴責(zé)他的越獄越多，他的成長運(yùn)動就越有效。在競選活動后不久，特朗普在推特上發(fā)布了11月份非法投票的300萬張選票，這是他沒有提供確鑿證據(jù)的虛假聲明。但當(dāng)他在他的頂層公寓里被問到這件事時，他似乎急于談?wù)撍l(fā)的爭議。13.Asheprovedinthecampaign,therearesometimesfewnegativeconsequencesinpoliticsforoffendingorpaintingafalsepictureofreality.Historysuggeststhesameislesstrueininternationalrelations,wherethestakesarenotjustvotesattheballotboxbutalsothemovementofarmiesandthelivesofcitizens.AmongthetightcirclethathasformedaroundTrump,onecansensesomeuneaseastheytrytonavigateamercurialbosstoasuccessfulfirstterm.正如他在競選活動中證明的那樣，政治上有時很少會因?yàn)槊胺富蛎枥L現(xiàn)實(shí)的虛假圖景而產(chǎn)生負(fù)面影響。歷史表明，在國際關(guān)系中，情況并非如此，其中的利害關(guān)系不僅僅是投票箱的投票，還包括軍隊(duì)的運(yùn)動和公民的生活。在特朗普周圍形成的緊張圈子中，人們可以感受到一些不安，因?yàn)樗麄冊噲D將一個善變的老板引導(dǎo)到成功的第一個任期。14.Trumpclaimsthathisunpredictabilitywillbehisstrengthinoffice.Itcertainlyhasleftthepoliticalworldguessing.Hehassofarrefusedtodescribehowhewillseparatehimselffromtheconflictofowningacompanyandemployinghischildrenwhodoregularbusinesswithforeigners.Ontheonehand,hesupportsabroadpolicyplatformsharedbyconservativesinCongress:areductioninregulations,lowertaxes,apullbackfromthefightagainstglobalwarming,andacabinetfilledwithfreemarketideologues.特朗普聲稱他的不可預(yù)測性將成為他執(zhí)政的力量。它肯定讓政界猜測了。到目前為止，他拒絕描述他將如何將自己與擁有公司和聘用與外國人經(jīng)常做生意的子女的沖突分開。一方面，他支持國會保守派共享的廣泛政策平臺：減少監(jiān)管，降低稅收，抵御全球變暖的斗爭，以及充滿自由市場理論家的內(nèi)閣。15.Thetouchassuresthat,first,thetrunkisindeedlatchedandwillnot,insomedramaticmotionperhapsnotseenoutsideofHollywood,springopentoallowahiddengunmantospraytheofficerwithbullets.Italsoassuresthatinthesomewhatlessremotechancethatthedriveropensfireandtakesoff,hefleeswithhisvictim’sfingerprintsonthecar.觸摸保證，首先，軀干確實(shí)被鎖住，并且不會在好萊塢以外的某些戲劇性動作中彈開，以允許隱藏的槍手用子彈噴射軍官。它還確保在駕駛員開火和起飛的可能性稍微偏遠(yuǎn)的情況下，他帶著受害者的指紋逃離汽車。16.Thephoneshavebecomesocommoninthecrowdsthatareincreasinglythrongingarreststhatthedepartmentcirculatedaflyershowinga“gun”withthebarrelopenedtoholdaniPhone.Itwentoutatrollcall,alongwiththeusual“Becarefuloutthere,”inthehopethatPhiladelphiamightavoidjoiningalistthatmuchofthecountrycannowrecitefrommemory:Ferguson,NorthCharlestonand,sadly,onward.這些手機(jī)在人群中變得如此普遍，越來越多人被逮捕，該部門散發(fā)了一張傳單，上面顯示一個“槍”，槍管打開以容納iPhone。它一直在唱名表演，以及通常的“小心點(diǎn)”，希望費(fèi)城可能會避免加入這個國家大部分地區(qū)現(xiàn)在可以從記憶中背誦的名單：弗格森，北查爾斯頓，可悲的是，繼續(xù)前進(jìn)。17.Formostcops,thescrutinyisnotdebilitating.Itisnotevennew.Inmanywaysitismerelyanintensificationofwhatpolicehavealwaysencountered:thepublic’swaryattention.Whetherwrestlingasuspecttothegroundorbuyingacoffeeat7-Eleven,theyareinstantlythecenterofattention.Thewatchmenareusedtobeingwatched.對于大多數(shù)警察而言，審查并非使人衰弱。它甚至不是新的。在許多方面，它只是警察總是遇到的一種強(qiáng)化：公眾的謹(jǐn)慎關(guān)注。無論是將嫌疑人摔到地上還是在7-Eleven購買咖啡，他們都會立即成為關(guān)注的焦點(diǎn)。守望者習(xí)慣于被監(jiān)視。18.Theansweremergedinride-alongs,station-housechatsandsit-downinterviewssummedupinthewordsofoneofficer:“Everythingisjustharder.”Confrontationsaremorenumerous,andwhenthebloodisup,soistheriskoftheverythingeveryoneistryingtoavoid—inthetattered,volatileneighborhoodstowhichtherestoftheworlduntilrecentlypaidaslittleattentionaspossible.答案出現(xiàn)在騎車，車站聊天和坐下采訪中，用一名軍官的話來概括：“一切都變得更難?！睂沟拇螖?shù)更多，當(dāng)血液升高時，風(fēng)險(xiǎn)也隨之增加。每個人都試圖避免的事情-在世界其他地方直到最近付出的破爛，不穩(wěn)定的社區(qū)盡可能少關(guān)注。19.Afewmomentsearlier,thesuspecthadbeenbehindthewheelofasilverPontiacnowaskewintheroad.Tuckedbetweenthedriver’sseatandcenterconsoleisa.45caliberpistol,gripandtriggerfullyaccessibleforaquickdraw.Thecarwasregisteredtoadifferentmanwantedinashooting,andwhenthetrailingsquadcarhithislights,thedriverchosetoleavethegunbehind.Theofficertackledhimasheclimbedoutofthecar.片刻之前，嫌犯已經(jīng)在路上歪歪扭扭地看著銀色的龐蒂亞克。安裝在駕駛員座椅和中控臺之間的是一把.45口徑的手槍，手柄和扳機(jī)，可以快速進(jìn)入。這輛車在一次射擊中注冊了一個不同的男人，當(dāng)尾隨車撞到他的燈時，司機(jī)選擇將槍留在后面。當(dāng)他爬出車外時，這名軍官解決了他。20.Hisownbrushwithdeathalsocaughthimbysurprise.InMarch2013,whilewrestlingasuspectedrobbertotheground,Burgesslearnedthemanwascarryingapistolonlywhenitwasfiredfourtimesbesidehisface,blowingouthiseardrum.Herolledaway,drewhisownweaponandfatallyshotthemanwhohadbeenshouting,“I’mgonnadie!We’regonnadie!”Burgesssaysthemanturnedouttobe“wet,”meaninghewasontheanimaltranquilizerPCP,stillcommonintheseparts.他自己的死亡之筆也讓他感到驚訝。2013年3月，當(dāng)一名疑似強(qiáng)盜摔倒在地時，伯吉斯得知這名男子只攜帶一把手槍，只是在他的臉上四次被擊中時，吹出了他的耳膜。他滾開了，拿出自己的武器，致命地射殺那個一直喊叫的男人，“我會死的！我們會死的！“伯吉斯說這個人原來是”濕的“，這意味著他在動物鎮(zhèn)靜劑PCP上，在這些部位仍然很常見。21.Butforcops,themainbeefwiththevideosthatmaketheroundsonsocialmedia,collectingoutrage,isthattheybeginlongafterthepolicehavearrivedatthescene.Viewersseethetusslearoundthearrestbutalmostneverwhatthecopssee:thebehaviorthatsummonedthemtothesceneinthefirstplaceandwhattranspiredintheminutesbeforethecrowdsgatheredandthecellphonescameout.但是對于警察來說，主要的牛肉與社交媒體上播放的視頻，收集憤怒，是他們在警察到達(dá)現(xiàn)場后很久才開始。觀眾看到圍繞逮捕的爭斗，但幾乎從來沒有警察看到的：首先召喚他們到現(xiàn)場的行為以及人群聚集和手機(jī)出現(xiàn)前幾分鐘發(fā)生的事情。22.Butothersshowbehaviorthatmaylookbadtothelaypersonbutthatpolicerecognizeasambiguous.WatchingthedashcamfootageoftheSandraBlandarrest,SergeantMarianaCaprarawantedmoreinformationbeforecondemningtheTexasstatetrooperwhoappearstobeescalatingthesituationoutofspite.“Wecan’tseeinsidethecar,“shesaid.“Shecouldbereachingintoherpurse.但其他人表現(xiàn)出的行為可能對外行人員看起來很糟糕，但警方認(rèn)為這種行為含糊不清。觀看桑德拉布蘭德被捕的破折號鏡頭，軍官瑪麗安娜卡普拉拉想要更多的信息，然后譴責(zé)德克薩斯州的士兵，他們似乎正在逐漸使情況升級。“我們看不到車內(nèi)，”她說。“她可以伸進(jìn)她的錢包里。23.No,it'snotfairthat--in2015,withawomanleadingtheracefortheDemocraticnominationforPresident--inadditiontodieting,coloringyourhair,applyingmakeupandworkingout,younowhavetoletsomedoctorpushsyringesinyourcheeksjusttolookpresentable.It'snotfairthatyouhavetoputyoursurgeryonyourcreditcardjustsotheothermomsontheplaygrounddon'toverestimateyourage.It'snotfairthatyoumayriskyourlifegoingundergeneralanesthesiajusttokeepup.不，這是不公平的-在2015年，一位女性領(lǐng)導(dǎo)民主黨總統(tǒng)提名競選-除了節(jié)食，染發(fā)，化妝和鍛煉，你現(xiàn)在必須讓一些醫(yī)生推進(jìn)注射器你的臉頰看起來很漂亮。你不得不把手術(shù)放在信用卡上是不公平的，因?yàn)椴賵錾系钠渌麐寢尣粫吖滥愕哪挲g。你可能冒著生命危險(xiǎn)進(jìn)行全身麻醉以保持健康是不公平的。24.Thisshifthappenedpartlybecausedoctorsgotmorenuancedandstoppedmakingpatientslookliketigerswithbolt-onbreasts.Partlybecausesomanyproceduresdon'tinvolvesurgeryatall.Partlybecauseproceduresgotabitcheaperanddoctorscreatedpaymentplans.Partlybecauserealityshowsdemystifiedtheprocess.Partlybecausegeneralpractitioners,eyedoctorsanddentistsstartedturningtheirofficesintohigh-techbeautysalonstofixcash-flowproblems.這種轉(zhuǎn)變的部分原因是醫(yī)生變得更加細(xì)致入微并且不再讓患者看起來像老虎一樣用螺栓固定的乳房。部分原因是因?yàn)樵S多程序根本不涉及手術(shù)。部分原因是程序變得便宜了，醫(yī)生制定了付款計(jì)劃。部分是因?yàn)檎嫒诵憬议_了這個過程的神秘面紗。部分原因是全科醫(yī)生，眼科醫(yī)生和牙醫(yī)開始將辦公室變成高科技美容院以解決現(xiàn)金流問題。25.Aswithallissueshavingtodowithwomen'sbodies,therearestrictbutevermovingboundariesofacceptabilityforcosmeticprocedures.Celebritymagazinesandwebsitescommend"goodwork"withtheneofeministlanguageoftakingcareofyourself--it'supkeeplikeyoga,cold-pressedjuicesandmani-pedis.Butafacethat'sabittootight,boobsabittoobig,lipsabittooplump--"badwork"--andyou'recastassad,vain,phony.與所有與女性身體有關(guān)的問題一樣，對整容手術(shù)的接受程度有嚴(yán)格但不斷變化的界限。名人雜志和網(wǎng)站用新的女性主義語言來稱贊自己的“好工作”-它像瑜伽，冷榨果汁和手足一樣保養(yǎng)。但是臉有點(diǎn)太緊，胸部有點(diǎn)太大，嘴唇有點(diǎn)太豐滿-“糟糕的工作”-而你卻被視為悲傷，徒勞，虛偽。26.Foraman,havinganopiniononthishugeculturalchangeisasfraughtastalkingaboutabortion:it'sbothnoneofourbusinessandpartlyourfault.Butperhapswecanalsobeabitmoreobjectiveaboutit,inventoryingthechangesbothpositiveandscarywithouthavingtoexperiencethem.DuringHall'sdoctorvisits,Tantrowistryinghishardesttostayquietandsupportive.Butit'snoteasy.對于一個男人來說，對這個巨大的文化變革有一個看法就像談?wù)搲櫶ヒ粯映錆M了：這既不是我們的事，也不是我們的錯。但也許我們也可以更加客觀一點(diǎn)，將這些變化列入積極和可怕的變化而不必經(jīng)歷它們。在霍爾的醫(yī)生訪問期間，坦特羅正在盡最大努力保持安靜和支持。但這并不容易。27.Dr.SeanRavaeiisshockedthathispodiatrypractice,whichhasexpandedtosixL.A.locations,morphedfromthesprainedanklesandbunionshewenttoschooltotreatto30%cosmeticprocedures--mostlyforwomenwhopay$2,000to$4,000toshortenanabnormallylongtoe.SeanRavaei博士感到震驚的是，他的足部實(shí)踐已經(jīng)擴(kuò)展到洛杉磯的六個地方，從他上學(xué)的扭傷的腳踝和拇趾囊腫變?yōu)?0％的整容手術(shù)-主要是為了支付2000到4000美元的女性來縮短異常長的腳趾。28.Afewdayslater,hemailsherahandwrittennotethankingherforhervisit.Plasticsurgeonsbecamesalespeopleinthe1980s,whenthemedicalindustrywasderegulatedandphysicianswereallowedtoadvertise.Manynowhavepublicists.AndregularphysiciansandeyedoctorshavepackedtheirofficeswithmorebrochuresthanaDaysInnlobby.Increasingly,notonlyisthelinebetweendoctor(laserresurfacing)andspa(microdermabrasion)blurred,butbetweendoctorandSephorasalesperson.幾天后，他給她郵寄了一封手寫的便條，感謝她的訪問。整形外科醫(yī)生在20世紀(jì)80年代成為銷售人員，當(dāng)時醫(yī)療行業(yè)解除管制，允許醫(yī)生做廣告。許多人現(xiàn)在都有公關(guān)人員。而且常規(guī)醫(yī)生和眼科醫(yī)生在辦公室里放了比DaysInn大廳更多的小冊子。越來越多的醫(yī)生（激光換膚）和水療（微晶換膚術(shù)）之間的界限越來越模糊，但醫(yī)生和絲芙蘭銷售人員之間的界限越來越大。29.It’scomfortableandconvivial,acollegeprofessor'sstudy.ByCEOstandards,it'smodest.ThecontentsreflectacoupleofthemesthatemergeinHitRefresh,Nadella'sbook,publishedinSeptember,that'spartleadershipplaybook,partmanagementphilosophyandpartpersonalhistory.Firstly,hedidn'tgrowupwantingtobeanexecutive,butacricketer,recallinginthebookthetraumaofattendinghisfirsttestmatchinthe70s,whichIndialosttoEnglandbyoneinnings.大學(xué)教授的研究讓人感到舒適和歡樂。根據(jù)CEO的標(biāo)準(zhǔn)，它是適度的。內(nèi)容反映了9月出版的Nadella的書“HitRefresh”中出現(xiàn)的幾個主題，這部分是領(lǐng)導(dǎo)力劇本，部分管理哲學(xué)和部分個人歷史。首先，他沒有成長為想成為一名高管，而是一名板球運(yùn)動員，他在書中回憶起70年代參加他的第一場測試賽的創(chuàng)傷，印度在一局中輸給了英格蘭隊(duì)。30.heconversationswithcabbies,barstaffandprofessionalclassesinthisaffluent,liveablecitypivotaroundtheinexorable,dramaticriseinhouseprices.Thecity'srealestateboomisbeingdrivenbytheseeminglyunstoppableriseofthePugetSoundarea'stechcompanies.Wehavebeenherebefore,ofcourse.Inthemid-to-late90s,thevalueofhomesinthecityincreaseddramatically.Oneconstantinboththeseboomsisthecity'sthird-largestemployer(andlargestinthetechnologysector),Microsoft.他在這個富裕，宜居的城市與出租車司機(jī)，酒吧員工和專業(yè)人士進(jìn)行對話，圍繞著房價(jià)的不可阻擋的急劇上漲。普吉特海灣地區(qū)的科技公司似乎勢不可擋地崛起，推動了該市的房地產(chǎn)繁榮。當(dāng)然，我們以前來過這里。在90年代中后期，城市房屋的價(jià)值急劇上升。這兩個熱潮中的一個常數(shù)是該市第三大雇主（也是技術(shù)領(lǐng)域最大的雇主），微軟。31.WhenheassumedtheroleofCEO,Nadellaknewwhathehadtodowaspotentiallyincendiary:thejobwouldinvolveshiftingnotjustcompanystrategyandbusinesspractices,itrequiredaroot-and-branchoverhaulofculture."Weusedtohangontoourpastsuccesstoomuchandourindustrydoesn'tcareaboutpastsuccess,"hesays."It'sallaboutthefutureandeveryindustryislikethatnowadays.Beingsuccessfulinthepastmeansnothing."當(dāng)他擔(dān)任CEO的角色時，納德拉知道他必須做的事情可能是煽動性的：這項(xiàng)工作不僅涉及公司戰(zhàn)略和業(yè)務(wù)實(shí)踐的轉(zhuǎn)變，還需要對文化進(jìn)行根本和分支的改革。他說：“過去我們過去的成功過去很多，我們的行業(yè)并不關(guān)心過去的成功?！薄斑@完全取決于未來，現(xiàn)在每個行業(yè)都是如此。過去的成功意味著什么?！?2.Changesoccurredduringtheannualgatheringofthecompany'stopexecutives:traditionallyaretreatinvolvingonlythemostseniorleaders,itwasupendedbyinvitationsbeingextendedtothefoundersofstart-upsMicrosofthadacquiredoverthepreviousyear.Worse,invitationswereextendedtocustomers.Therewaspushback,butNadellacontinuedtoadvocatechange.在公司高層管理人員的年度聚會期間發(fā)生了變化：傳統(tǒng)上只涉及最高級領(lǐng)導(dǎo)人的撤退，它被邀請延伸到微軟在過去一年中收購的初創(chuàng)公司的創(chuàng)始人。更糟糕的是，邀請被擴(kuò)展到了客戶。有回?fù)?，但納德拉繼續(xù)提倡改變。33.WhenNadellatooktherole,Microsoft'scircumstanceswereaclassicexampleoftheinnovator'sdilemma:heneededtopersuadeseniorexecutiveswithinMicrosoftandontheboardthattheorganisationmuststopfocusingontheproductsthatweredeliveringthemajorityofrevenueandprofitsinfavourofnewendeavourswithlittletangiblebenefit.當(dāng)Nadella擔(dān)任這個角色時，微軟的情況就是創(chuàng)新者困境的一個典型例子：他需要說服微軟內(nèi)部和董事會的高級管理人員，組織必須停止關(guān)注那些提供大部分收入和利潤的產(chǎn)品。新的努力沒有什么實(shí)際的好處。34.Nadella'sbeliefisthat,forMicrosofttobecomeanenduringcompany,itwillneedtofindsuccessincloud,quantum,sensors,mixedrealityandAI.Heismakingbigbetsonthis.Thecompanyisinvestingheavilyinbeingthefirsttobringquantumtechnologytomarket,withatimelineofthreetofiveyears.Thereistalkofpossibleinitialuse-casesinapplicationsforchemistryandbiology,althoughthereisstillsomedebateastowhatthebusinessmodelwillbe.納德拉認(rèn)為，要使微軟成為一家持久的公司，它需要在云，量子，傳感器，混合現(xiàn)實(shí)和人工智能方面取得成功。他正在對此大加注意。該公司正在大力投資，率先將量子技術(shù)推向市場，時間表為三到五年。有關(guān)化學(xué)和生物學(xué)應(yīng)用中可能的初始用例的討論，盡管關(guān)于商業(yè)模式將會存在一些爭論。35.Theproductsthattechnologycompaniesgeneratearehavingaprofoundeffectonindividuals,civilsociety,governments,institutionsandthelaw.Betweenthem,theworld'smostpowerfultechnologycompaniesarecompilingvastamountsofdataaboutindividualsatadizzyingspeed.Nadellaacknowledgesthatconsumersshouldhaverightsovertheirowndataandthatthereshouldbeavalueexchangewhentechcompaniesuseprivateinformation.科技公司產(chǎn)生的產(chǎn)品對個人，公民社會，政府，機(jī)構(gòu)和法律產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。在他們之間，世界上最強(qiáng)大的技術(shù)公司正以令人目眩的速度編輯大量有關(guān)個人的數(shù)據(jù)。納德拉承認(rèn)，消費(fèi)者應(yīng)該對自己的數(shù)據(jù)享有權(quán)利，并且當(dāng)科技公司使用私人信息時，應(yīng)該進(jìn)行價(jià)值交換。36.KaskyandGonzálezaresittingwithtwomoreofthemovement’sleaders,AlexWindandJaclynCorin.Exceptthey’renotsitting,exactly.They’recrouchingdiagonallyontheseatandleaningbackononeanother’skneesinordertodevourtheircalzoneswhilemaintainingasmuchphysicalcontactaspossible.CorinthrowsacroutonintoGonzález’smouth.KaskyusesCorin’skneesasapillow.Kasky和González正與兩位運(yùn)動領(lǐng)導(dǎo)人AlexWind和JaclynCorin坐在一起。確切地說，除非他們沒有坐著。他們蜷縮在座位上，斜靠在彼此的膝蓋上，以便在保持盡可能多的身體接觸的同時吞噬他們的卡路里。科林把一個烤面包片扔進(jìn)了González的嘴里。Kasky用Corin的膝蓋作為枕頭。37.Mostofthesekidscannotvote,orderabeer,makeahotelreservationoraffordapizzawithoutpoolingsomeoftheirallowance.Onthesurface,they’renotsodifferentfrompreviousgenerationsofidealisticteenagerswhosetouttochangetheworld,onlytofinditisnotsoeasy.Yetoverthepastmonth,thesestudentshavebecomethecentralorganizersofwhatmayturnouttobethemostpowerfulgrassrootsgunreformmovementinnearlytwodecades.這些孩子中的大多數(shù)都不能投票，訂購啤酒，預(yù)訂酒店或者提供比薩餅而不會累積一些補(bǔ)貼。從表面上看，他們與前幾代改變世界的理想主義青少年并沒有太大差別，只是發(fā)現(xiàn)它并不那么容易。然而在過去的一個月里，這些學(xué)生已經(jīng)成為近二十年來最強(qiáng)大的草根槍械運(yùn)動的核心組織者。38.Howamovementcatchesfireisalwaysamystery,buttheParklandkidsseemmatchedforthismoment.They’reyoungenoughtobevictimizedbyaschoolshooting,butoldenoughtoshapetheaftermath.Likemanyteenagers,they’reatapeculiarstageintheirliveswheretheyfeelatoncevulnerableandinvincible,highlysocialyetimpervioustotheetiquetteexpectedfromadults.運(yùn)動如何著火總是一個謎，但帕克蘭的孩子似乎在這一刻相匹配。他們年輕得足以成為學(xué)校槍擊的犧牲品，但年齡足以塑造善后事宜。像許多青少年一樣，他們在生活中處于一個特殊的階段，他們感到既脆弱又無敵，高度社交，但不受成年人所期望的禮儀影響。39.TheyenvisionayouthpoliticalmovementthatwilladdressmanyoftheotherissuesaffectingtheyoungestAmericans.HoggsayshewouldliketohaveayouthdemonstrationeveryyearonMarch24,harnessingthepowerofteenageangertodemandactiononeverythingfromcampaignfinancereformtonetneutralitytoclimatechange.他們設(shè)想一個青年政治運(yùn)動，將解決影響最年輕美國人的許多其他問題?；舾裾f，他希望每年3月24日舉行青年示威活動，利用青少年憤怒的力量，要求就競選財(cái)務(wù)改革，網(wǎng)絡(luò)中立和氣候變化等各方面采取行動。40.Thisisn’tjustaboutpolitics.Infact,muchofwhatwebelievetobetrueabouttheworldisactuallytakenontrust,vianewspapers,experts,officialsandbroadcasters.Whileeachofussometimeswitnesseseventswithourowneyes,thereareplentyofapparentlyreasonabletruthsthatweallacceptwithoutseeing.Inordertobelievethattheeconomyhasgrownby1%,ortofindoutaboutlatestmedicaladvances,wetakevariousthingsontrust;wedon’tautomaticallydoubtthemoralcharacteroftheresearchersorreportersinvolved.這不僅僅與政治有關(guān)。事實(shí)上，我們認(rèn)為對世界真實(shí)的大部分事實(shí)上都是通過報(bào)紙，專家，官員和廣播公司進(jìn)行信任。雖然我們每個人有時會親眼目睹事件，但是有許多明顯合理的事實(shí)，我們都會接受，而不會看到。為了相信經(jīng)濟(jì)增長1％，或了解最新的醫(yī)療進(jìn)步，我們采取各種信任;我們不會自動懷疑所涉及的研究人員或記者的道德品質(zhì)。41.Amodernliberalsocietyisacomplexweboftrustrelations,heldtogetherbyreports,accounts,recordsandtestimonies.Suchsystemshavealwaysfacedpoliticalrisksandthreats.Thetemplateofmodernexpertisecanbetracedbacktothesecondhalfofthe17thcentury,whenscientistsandmerchantsfirstestablishedtechniquesforrecordingandsharingfactsandfigures.現(xiàn)代自由社會是一個復(fù)雜的信任關(guān)系網(wǎng)絡(luò)，由報(bào)告，賬戶，記錄和證詞組成。這些系統(tǒng)一直面臨著政治風(fēng)險(xiǎn)和威脅?，F(xiàn)代專業(yè)技術(shù)的模板可以追溯到17世紀(jì)下半葉，當(dāng)時科學(xué)家和商人首先建立了記錄和分享事實(shí)和數(shù)字的技術(shù)。42.Butregardlessofhowhonestpartiesmaybeintheirdealingswithoneanother,theculturalhomogeneityandsocialintimacyofthesegentlemanlynetworksandclubshasalwaysbeengroundsforsuspicion.Rightbacktothemid-17thcentury,thebodiestaskedwithhandlingpublicknowledgehavealwaysprivilegedwhitemalegraduates,livinginglobalcitiesanduniversitytowns.但無論各方如何誠實(shí)地相互交往，這些紳士網(wǎng)絡(luò)和俱樂部的文化同質(zhì)性和社交親密感始終是令人懷疑的理由?？梢宰匪莸?7世紀(jì)中期，負(fù)責(zé)處理公共知識的機(jī)構(gòu)一直享有白人男性畢業(yè)生的特權(quán)，他們生活在全球城市和大學(xué)城。43.Thisdoesnotdiscredittheknowledgetheyproduce–butwherethingsgettrickieriswhenthathomogeneitystartstoappeartobeapoliticalidentity,withasharedsetofpoliticalgoals.Thisiswhatisimpliedbytheconceptof“elites”:thatpurportedlyseparatedomainsofpower–media,business,politics,law,academia–areactinginunison.這并不會詆毀他們所產(chǎn)生的知識-但事情變得棘手的是，這種同質(zhì)性開始顯得是一種政治認(rèn)同，具有共同的政治目標(biāo)。這就是“精英”這一概念所隱含的意義：據(jù)稱，獨(dú)立的權(quán)力領(lǐng)域-媒體，商業(yè)，政治，法律，學(xué)術(shù)界-正在齊心協(xié)力。44.Confrontedbytheriseofpopulistpartiesandleaders,somecommentatorshavedescribedthecrisisfacingliberalisminlargelyeconomicterms–asarevoltamongthose“l(fā)eftbehind”byinequalityandglobalisation.Anothercampseesitprimarilyastheexpressionofculturalanxietiessurroundingidentityandimmigration.Thereissometruthinboth,ofcourse–butneithergetstotheheartofthetrustcrisisthatpopulistsexploitsoruthlessly.面對民粹主義政黨和領(lǐng)導(dǎo)人的崛起，一些評論家用大體上的經(jīng)濟(jì)術(shù)語描述了自由主義面臨的危機(jī)-作為不平等和全球化“落后”的人的反抗。另一個陣營認(rèn)為它主要表現(xiàn)為圍繞身份和移民的文化焦慮。當(dāng)然，兩者都有一些道理-但兩者都沒有達(dá)到民粹主義者如此無情地利用的信任危機(jī)的核心。45.Alienationanddisillusionmentdevelopslowly,andwithoutanysingleprovocation.Nodoubteconomicstagnationandsoaringinequalityhaveplayedarole–butweshouldnotdiscountthegrowingsignificanceofscandalsthatappeartodiscreditthehonestyandobjectivityof“l(fā)iberalelites”.Themisbehaviourofelitesdidnot“cause”Brexit,butitisstriking,inhindsight,howlittleattentionwaspaidtotheaccumulationofscandalanditsconsequencesfortrustintheestablishment.異化和幻滅發(fā)展緩慢，沒有任何單一的挑釁。毫無疑問，經(jīng)濟(jì)停滯和不平等的飆升已經(jīng)發(fā)揮了作用-但我們不應(yīng)該忽視那些似乎抹黑“自由派精英”的誠實(shí)和客觀性的丑聞越來越重要。精英的不良行為并沒有“引起”英國脫歐，但事后看來，對于丑聞的積累及其對企業(yè)信任的影響幾乎沒有引起人們的注意。46.Whatwassurrea