自然景觀及人文景觀翻譯

自然景觀及人文景觀翻譯1.CapeTown開普敦nestlebelowTableMountain依偎在桌山腳下standsentineloverthecity護衛(wèi)著這座城市Fewcitiesintheworldpossessitsbeautyandstyle.這座城市風(fēng)景優(yōu)美，獨具一格世上沒幾個地方可與其相比。theCastleofGoodHope好運城堡theDistrictSixMuseum第六區(qū)博物館7.Johannesburg約翰內(nèi)斯堡betterlookingandmorerelaxed更美麗，更令人愉悅belikenedto比作overlookingthebuildings俯視全市creepingclouds云層spilloverthemountain漫過山頂shiverandholditsbreath屏息顫抖14.cablecar纜車15.gothrougha360degreeturn360度轉(zhuǎn)彎16.adizzyingpanoramicview令人目眩的萬千景象themosturbane,civilizedcity最優(yōu)雅文明的城市diverseculturalheritage不同的文化遺跡theDutchEastIndiesCompany荷蘭東印度公司莊嚴(yán)宏偉、風(fēng)光迷人grandeurandbeauty聯(lián)合國教科文組織世界遺產(chǎn)委員會UNESCOHeritageCommittee世界自然文化遺產(chǎn)WorldNaturalandCulturalHeritage群峰聳立acrowdofpeaks名如其形havenameindicatingtheshapesoneresemble盡展威嚴(yán)與壯麗unfoldinallmajestyandsplendour

隨四季更替withthealternationofseasons盛開的鮮花色彩繽紛bloomingflowersdecoratetheslopesinariotofcolour探求其神秘驚嘆其美景seekone'smysteryandadmiringone'sscenery地貌獨特owingtothepeculiarterrain呈垂直變化bemarkedbyaverticalchange種類繁多的動物群的棲息地thenaturalhabitatforawidevarietyoffauna天氣四季宜人thetemperatureisagreeablealltheyearround理想的避暑勝地anidealsummerresort古代的書籍、詩歌、繪畫、和雕刻都是很好的證明ancientbooks,poemsandpaintingsaswellascarvedinscriptionsallbearwitness歌頌它的唯一詩人theonlypoetwhosinginitspraise在詩中表達贊美之情giveexpression_r_r_rtoone'sadmirationinpoetry一代又一代人的題詞隨處可見inscriptionsofthepastgenerationsmeetone'seyeshereandthere千姿百態(tài)的云cloudsinamyriadofforms刺天峰peakspiercingthesky獨具魅力的風(fēng)景sceneryofexceptionalcharm26.27.28