《商務(wù)翻譯與實踐》教學(xué)大綱

第頁《商務(wù)翻譯與實踐》教學(xué)大綱課程編號：02100805學(xué)時：32學(xué)分：2課程類別:全校選修課程面向?qū)ο螅喝１究茖W(xué)生英文譯名：BusinessTranslation一、課程的任務(wù)和目的任務(wù)：本課程是一門實踐技能課程。它的主要任務(wù)是進一步提高學(xué)生的語言應(yīng)用能力即商務(wù)翻譯實踐能力，特別是運用常用的技巧翻譯商務(wù)合同的能力，以提高學(xué)生的實踐操作能力、分析和解決問題的能力。目的：本課程的主要目的在于使學(xué)生具備基本的翻譯商務(wù)合同文本的能力。通過介紹各類主要商務(wù)合同文體語言的特點、漢英兩種語言的對比和分析，使學(xué)生掌握英漢商務(wù)合同雙語翻譯的基本理論，掌握英漢合同常用術(shù)語、長句及各種常見合同條款的翻譯技巧和英漢互譯的能力。本課程緊跟時代發(fā)展的步伐，是培養(yǎng)外語復(fù)合型人才的有益的探索和嘗試，為學(xué)生今后走上外貿(mào)崗位打下較扎實的基礎(chǔ)。二、課程內(nèi)容與要求教學(xué)內(nèi)容：1.國際商務(wù)合同的基礎(chǔ)知識重點：合同的基本概念、國際商務(wù)合同的特征和國際商務(wù)合同的種類2．國際商務(wù)合同的語言特征重點：使用正式的法律用詞、同義詞使用、選詞準(zhǔn)確3．國際商務(wù)合同的結(jié)構(gòu)重點：合同的前言、合同的正文、合同的結(jié)尾4．符合合同文體的規(guī)范用詞及用語重點：特殊副詞、法律詞匯、“系指”定義詞、專用詞匯及其他特定詞語5．常見國際商務(wù)合同的翻譯技巧重點：合同翻譯的準(zhǔn)則、句子的翻譯技巧、被動語態(tài)的翻譯和從句的翻譯6．國際貨物買賣合同條款的翻譯重點：商品名稱與品質(zhì)條款（DescriptionofGoods）、數(shù)量條款（Quantity）、價格條款(Price)、裝運條款（Shipment）、保險條款(Insurance)、支付條款（TermsofPayment）、不可抗力條款（ForceMajeure）、延期交貨及罰款條款（LateDeliveryandPenalty）、索賠條款（Clams）、合同結(jié)語（EndingRemarks）7．特殊貿(mào)易方式合同重點：寄售協(xié)議書、補償貿(mào)易協(xié)議、來件裝配合同、獨家代理協(xié)議8、雇用合同9、合資與合作經(jīng)營企業(yè)合同重點：合資經(jīng)營企業(yè)合同、合作經(jīng)營企業(yè)合同10．技術(shù)轉(zhuǎn)讓和設(shè)備材料進口合同11．國際商標(biāo)許可與國際借貸合同重點：國際商標(biāo)許可合同、國際借貸合同教學(xué)要求：1．了解國際商務(wù)合同英語翻譯的特點和技巧；2．掌握國際商務(wù)合同中英漢術(shù)語、縮略語、慣用句型和表達方法；3．熟悉和掌握國際商務(wù)合同的文體、詞法和句法特點和翻譯方法；4．熟悉和掌握國際貨物買賣合同常見條款的主要內(nèi)容；5．能翻譯和起草國際貨物買賣合同的常見條款，要求能作英漢互譯；6.熟悉和掌握其它貿(mào)易方式下各種合同的翻譯和起草。三、實踐環(huán)節(jié)及基本要求根據(jù)各項教學(xué)內(nèi)容，要求學(xué)生進行大量的課內(nèi)、課外有關(guān)詞、句、語篇的翻譯模仿練習(xí)，掌握主要合同條款的英漢和漢英翻譯技巧，并提高英文合同的閱讀與起草能力。四、對學(xué)生能力培養(yǎng)的要求1、使學(xué)生掌握和運用基本的翻譯技巧；2、培養(yǎng)學(xué)生的涉外商務(wù)專業(yè)知識和英語語言的實踐運用能力和實踐操作能力；3、培養(yǎng)學(xué)生運用理論分析和處理實踐中出現(xiàn)的問題的能力；4、鍛煉學(xué)生邏輯思維能力和創(chuàng)新能力；五、學(xué)時分配總學(xué)時為32，其中理論24學(xué)時，實踐8學(xué)時，分配如下：教學(xué)內(nèi)容理論學(xué)時實踐學(xué)時合計國際商務(wù)合同的基礎(chǔ)知識33國際商務(wù)合同的語言特征33國際商務(wù)合同的結(jié)構(gòu)33符合合同文體的規(guī)范用詞及用語33常見國際商務(wù)合同的翻譯技巧33國際貨物買賣合同條款的翻譯123特殊貿(mào)易方式合同、雇用合同的翻譯213合資與合作經(jīng)營企業(yè)合同的翻譯213技術(shù)轉(zhuǎn)讓和設(shè)備材料進口合同的翻譯213國際商標(biāo)許可與國際借貸合同的翻譯213測試22合計24832六、與其他課程的聯(lián)系本課程是各類英語技能課和涉外商務(wù)類課程的延續(xù)，與基礎(chǔ)英語、閱讀、寫作、語法、翻譯等課程相輔相成，又與國際商法、國際慣例、進出口實務(wù)、外貿(mào)函電、國際貿(mào)易等涉外商務(wù)專業(yè)知識類課程有著密切的關(guān)系。七、考核方式考核采用閉卷形式，重點考查學(xué)生對國際商務(wù)合同的基本詞匯、短語和翻譯技巧等的了解和掌握情況，測試學(xué)生對合同條款的實際翻譯能力。平時作業(yè)占20%，期末考試成績占80%。八、教材與參考書教材：[1]蘭天．國際商務(wù)合同翻譯教程．大連：東北財經(jīng)大學(xué)出版社．2007[2]劉川，王菲．英文合同閱讀與翻譯．北京：國防工業(yè)出版社．2010參考書：[1]傅偉良．英文合同寫作指要．北京：商務(wù)印書館國際有限公司．2002[2]胡庚中，王春暉，