粵方言中“恨嫁”詞語向普通話的滲透,普通話論文

粵方言中“恨嫁〞詞語向普通話的滲透,普通話論文漢語方言進(jìn)入普通話是當(dāng)代漢語詞匯發(fā)展不可忽略的一種方式。近期十年來網(wǎng)絡(luò)的迅速發(fā)展為方言詞語進(jìn)入普通話提供了更好的平臺(tái)。除此之外，社會(huì)的發(fā)展變化也為其發(fā)展和演變營造了環(huán)境，近年來由于男女比例失衡及高學(xué)歷女性的增加，粵方言中恨嫁這一詞語逐步向普通話浸透。恨嫁一詞開場(chǎng)出如今各種場(chǎng)合?！?〕曾志偉愛將岑寶兒自爆恨嫁陳冠?！泊笱缶W(wǎng)2001.4.20〕〔2〕鄭秀文恨嫁有情郎〔蘋果日?qǐng)?bào)2002.4.2〕〔3〕普京緋聞二奶卡巴耶娃恨嫁，已碰到真命天子〔江南晚報(bào)2020.06.10〕〔4〕38歲顏丙燕不恨嫁,(重來〕初次挑戰(zhàn)激情戲〔揚(yáng)子晚報(bào)2018.6.17〕〔5〕30歲女人恨嫁〔東方男女2004.6.3〕〔6〕恨嫁舒淇渴望真愛但怕受傷，等待一拍即合的愛情〔中國新聞網(wǎng)2006.8.13〕〔7〕高薪美女成恨嫁剩女,白領(lǐng)聯(lián)誼女性居多〔南方都市報(bào)2008.4.28〕〔8〕大齡女的恨嫁歌〔青年參考2018.04.25〕〔9〕85后恨嫁女穿婚紗上班，恨嫁日記瘋傳網(wǎng)絡(luò)〔深圳廣電集團(tuán)2020.5.10〕〔10〕從越南新娘想到我們國家大齡女人的恨嫁〔風(fēng)之語網(wǎng)易博客2018.2.19〕一、恨嫁的基本用法==許慎在(講文解字〕中以為恨，怨也。[1](當(dāng)代漢語詞典〕對(duì)恨的解釋有如下幾條：1.仇恨；怨恨。2.悔恨；不滿意[2]559.在這種解釋講明下，恨嫁一詞為失悔、遺憾或抱怨自個(gè)錯(cuò)嫁的意思。而在粵方言中，恨與普通話之恨不同，在粵方言中恨為動(dòng)詞，華而不實(shí)一個(gè)意義為想；盼望；恨不得[3],如：①恨佢快啲走。〔恨不得他快點(diǎn)走〕②恨咗好耐嘞。〔盼了很久了〕①恨嫁一詞，顧名思義，在粵方言中是非常想嫁人的意思。如2018年香港歌手鐘欣桐〔阿嬌〕被問到能否羨慕拍檔的戀情時(shí)便講到：〔11〕我唔答呢啲問題，你哋又話我恨嫁，依家事業(yè)第一，唔諗拍拖住，將來會(huì)唔會(huì)公開就到時(shí)先算?！矕|方日?qǐng)?bào)2018.10.14阿嬌不排除戀莊冬昕〕除粵方言口頭表示出經(jīng)常用到這一詞外，在粵語歌曲中恨嫁也有所出現(xiàn)，如：〔12〕(一顆恨嫁的心〕〔羅敏莊，粵語專輯(一顆恨嫁的心〕，1997〕〔13〕(蝦妹恨嫁〕〔許冠英，粵語專輯(十足斤兩新曲+優(yōu)選〕，2006〕由此可見，恨嫁一詞在粵方言中運(yùn)用廣泛。據(jù)周祖謨〔1959〕、胡裕樹〔1987〕、張斌〔1988〕的觀點(diǎn)，方言詞是沒有進(jìn)入普通話，不具有全民性，而只在方言區(qū)域里使用的詞。然而從前文所引例句能夠看出，恨嫁一詞已經(jīng)用于普通話中，包括很多網(wǎng)站和報(bào)紙上也開場(chǎng)頻繁出現(xiàn)此詞，恨嫁已從一個(gè)方言詞語向普通話浸透。融入普通話后的恨嫁主要做動(dòng)詞用，在句子中充當(dāng)謂語的成分，大部分不帶賓語，可以帶表對(duì)象的賓語〔如例〔1〕、例〔2〕〕。同時(shí)作為表示心理活動(dòng)的動(dòng)詞，恨嫁不僅能受一般副詞修飾，還能受程度副詞修飾。如：〔14〕(別逼我結(jié)婚〕車曉相信愛情不盲目恨嫁〔網(wǎng)易娛樂2020.8.13〕〔15〕(女主播〕將播，敗犬女王楊謹(jǐn)華很恨嫁〔騰訊娛樂2018.9.18〕當(dāng)然，恨嫁還可作性質(zhì)形容詞在句中充當(dāng)定語，可以作名詞充當(dāng)主語使用。如：〔16〕王麗坤素顏女神恨嫁心，憧憬婚姻順其自然〔人民網(wǎng)2020.6.28〕〔17〕恨嫁，也需幸福來掌舵〔山西新聞網(wǎng)2020.11.12〕〔18〕潔癖+恨嫁，8種怪女人直接嚇跑男人〔新浪女性2020.6.27〕而恨嫁由方言滲入普通話后詞義適用范圍也發(fā)生了變化。在粵方言中，恨嫁只表示非常想嫁人的意思，適用對(duì)象是所有女性，條件好的女性能用，如前文例句中香港女星鐘欣桐；條件不好的普通人也能用，如歌曲(蝦妹恨嫁〕中的蝦妹:蝦妹生得塊面像番瓜，鼻大又視線差.而滲入普通話以后，恨嫁一詞的適用對(duì)象進(jìn)一步擴(kuò)大，不止形容女性，還能夠形容男性；不止形容人，還能夠形容其他事物。如：〔19〕一恨嫁男同事〔豆瓣小組2018.8.7〕〔20〕福汽恨嫁，一個(gè)車企的欲望與妥協(xié)〔中國經(jīng)濟(jì)和信息化2020.10〕例〔19〕用恨嫁形容一位著急結(jié)婚的男性，例〔20〕則用恨嫁形容一家因經(jīng)營問題而無奈并入東風(fēng)汽車企業(yè)的汽車工業(yè)集團(tuán)。固然恨嫁的適用對(duì)象得以擴(kuò)大，但詞義范圍卻在逐步縮小，主要用在那些收入較高或本身?xiàng)l件較好的對(duì)象身上，如：〔21〕恨嫁不盲嫁，我們是80后剩斗士〔新浪女性2020.12.25〕〔22〕柳巖自爆恨嫁很多年〔晶報(bào)2020.8.16〕二、恨嫁詞義滲入普通話的原因〔一〕恨嫁與盼嫁的區(qū)別恨嫁一詞是普通話從粵方言中引進(jìn)的與已有詞語盼嫁相近的詞語，但語言的經(jīng)濟(jì)機(jī)制使得語言會(huì)自動(dòng)過濾語義和用法一樣的詞語，所以恨嫁一詞不得不逐步發(fā)展演變，以適應(yīng)語言和社會(huì)發(fā)展的要求。在這個(gè)經(jīng)過中，恨嫁和盼嫁兩個(gè)詞的區(qū)別越來越明顯。固然它們都表現(xiàn)了一種待嫁的狀態(tài)，表示出了一種想嫁的心情，但詳細(xì)語義卻不盡一樣。從語義特征上來講兩者表示出的側(cè)重點(diǎn)不同。從恨和愁兩個(gè)不同語從來看，意義有所差異不同。此處恨不能理解為普通話中的含義，而是粵方言中獨(dú)特的意義：想；盼望；恨不得.恨嫁意為非常想嫁人。盼在普通話中有三個(gè)意思：①盼望。②看。③姓[2]1022.在盼嫁一詞中我們以為取盼望一義更恰當(dāng)。固然恨和盼都有想，盼望之義，但所強(qiáng)調(diào)的程度卻不同。恨有恨不得，恨不得之意，相比盼表示出了更急迫的心情。兩個(gè)詞的適用對(duì)象也不一樣，恨嫁用于人時(shí)，對(duì)象主要是指受過高等教育，工作穩(wěn)定，不必借婚姻改變經(jīng)濟(jì)狀況但又希望借婚姻改變生活狀態(tài)的女性人群。如：〔23〕剩女恨嫁,非愛怎嫁〔廣州日?qǐng)?bào)2018.10.18〕〔24〕希拉里的女兒最恨嫁〔新世紀(jì)周刊，2018.24〕推及非人對(duì)象時(shí)也指那些質(zhì)量或品牌處于上游地位的東西，如：〔25〕待字閨中房車恨嫁〔中國聯(lián)合商報(bào)2020.7.20〕例〔25〕中房車集房和車的功能為一體，可講是既時(shí)髦又豪華的產(chǎn)品，卻由于價(jià)格昂貴及相關(guān)法律法規(guī)的不完善等原因難以出售，故而恨嫁.而盼嫁范圍則很廣，能夠用于所有到達(dá)適婚年齡的女性人群，如：〔26〕阿Sa裙擺當(dāng)頭紗盼嫁，與陳偉霆桃花照曝光〔新浪娛樂2018.2.8〕〔27〕舒淇擺風(fēng)水陣盼嫁馮德倫，視舊愛王力宏為閨蜜〔中國新聞網(wǎng)2020.8.23〕〔28〕盼嫁女遇上懼婚王老五，十二星座怎樣逼婚成功〔中國網(wǎng)-資訊中心2020.3.22〕〔29〕新生代打工妹調(diào)查：盼嫁有錢人改變命運(yùn)〔群眾網(wǎng)2018.6.18〕再者，就語用選擇而言，兩個(gè)詞差異不同也較大，我們主要從感情色彩上來對(duì)其進(jìn)行討論。恨嫁和盼嫁兩個(gè)詞都是中性詞，但在感情色彩上恨嫁偏向于褒義，暗含語用對(duì)象本身?xiàng)l件好，比擬優(yōu)秀之意。而盼嫁則無褒貶之分。我們知道語言的使用無時(shí)無刻不遭到人們認(rèn)知心理的影響，主要有追新求異、從優(yōu)從眾、避繁趨簡(jiǎn)、避俗向雅、避忌趨吉、逆反叛眾幾種語言認(rèn)知心理。由此我們能夠從現(xiàn)實(shí)生活中發(fā)現(xiàn)大家在使用這兩個(gè)詞時(shí)有著不同的語用心理。若單從語用選擇上來看，當(dāng)下年輕人在恨嫁和盼嫁二詞中更傾向于使用前者，我們以為這里具體表現(xiàn)出了青年人追新求異、從優(yōu)從眾的語用心理。首先，使用從粵方言借來的恨嫁一詞更符合年輕人追求個(gè)性和嘗試新事物這一性格特征，知足了他們的新鮮感和好奇心。其次，恨嫁一詞是人們從優(yōu)從眾心理的具體表現(xiàn)出。所謂從眾,就是向群眾時(shí)髦看齊；所謂從優(yōu),主要是指在言語上主動(dòng)模擬在政治，經(jīng)濟(jì)或文化等方面地位和條件比自個(gè)優(yōu)越的人的語言。[5]比方在前段時(shí)間熱播的電視劇(咱們結(jié)婚吧〕中演員高圓圓就扮演了一位大齡恨嫁女青年，而她在接受訪問時(shí)更坦言自個(gè)也恨嫁并以為恨嫁是一種生活態(tài)度：首先我不覺得恨嫁是一個(gè)貶義詞，一個(gè)恨嫁的女性代表的是她的一個(gè)積極的生活態(tài)度，20出頭的小女生想嫁人根本不叫恨嫁，恨嫁是年齡到一定的階段還沒有嫁掉的女性。這一群女性多少會(huì)有一些失敗的感情經(jīng)歷，但是她仍然會(huì)選擇去愛一個(gè)人，仍然選擇對(duì)婚姻或者是對(duì)二人世界的這種生活抱有著一些等待，那就證明她仍然相信人，相信這個(gè)世界，相信人性的很多東西，我覺得這是一個(gè)十分積極的生活態(tài)度。我覺得比恐婚要好多了?！豺v訊娛樂2020.11.28高圓圓：恨嫁是種生活態(tài)度，拍吻戲比黃海波主動(dòng)〕網(wǎng)上的新聞報(bào)道也給出來了如下標(biāo)題：〔30〕(咱們結(jié)婚吧〕高圓圓護(hù)膚有術(shù)，恨嫁不愁嫁〔愛漂亮網(wǎng)2020.12.11〕〔31〕女神高圓圓：其實(shí)我也恨嫁〔重慶商報(bào)2020.11.3〕〔32〕專訪高圓圓：華美不是我的范兒，恨嫁更要靠譜男〔網(wǎng)易女人2020.10.21〕這些都促進(jìn)了恨嫁一詞在近義詞盼嫁存在的情況下廣泛使用，從方言和普通話詞義接觸的結(jié)果來看，它屬于競(jìng)爭(zhēng)性的接觸，為普通話詞義增添色彩意義[6].正由于如此，它讓更多人在心理上以為能恨嫁是對(duì)本身?xiàng)l件的肯定，進(jìn)而在言語上主動(dòng)去模擬和使用這一詞語。進(jìn)而讓社會(huì)中使用恨嫁一詞的成員越來越多，更由恨嫁一詞衍生出恨嫁族恨嫁女等詞來。〔二〕詞義浸透的原因恨嫁能從一個(gè)方言詞成功向普通話浸透是有其原因的：〔1〕漢語兼收并蓄的開放性特點(diǎn)決定了方言詞的跨域使用是漢語新詞構(gòu)成的一個(gè)重要途徑，為恨嫁一詞從粵方言進(jìn)入普通話提供了理論根據(jù)。普通話吸收粵方言的方式可分為幾類，而恨嫁一詞進(jìn)入普通話屬于華而不實(shí)一類，即引進(jìn)了一些在普通話中有一樣或相近語義的詞語，因此構(gòu)成一組同義〔包括近義〕詞語。[4]93恨嫁一詞與普通話中盼嫁一詞意義與用法相近?！?〕恨嫁一詞從粵方言滲入普通話是整個(gè)社會(huì)對(duì)它的選擇。漢語新詞的產(chǎn)生與整個(gè)社會(huì)的價(jià)值取向有著不可分割的聯(lián)絡(luò)。從語言社會(huì)心理學(xué)的觀點(diǎn)來看，一個(gè)社會(huì)對(duì)詞語的選擇在一定程度上講明了使用這種語言的社會(huì)群眾的價(jià)值取向和語言價(jià)值觀。[4]93近年來高校女生數(shù)量持續(xù)走高以及越來越多的女性在職場(chǎng)上發(fā)揮重要作用，她們對(duì)人生伴侶的要求也相對(duì)提高，這導(dǎo)致了大批單身女性的出現(xiàn)，從女性心理來講，她們又迫切希望找到能夠依靠的人生伴侶，而恨嫁一詞貼切地表示出了他們的思想和心理。因而，恨嫁一詞得到了社會(huì)大部分人的認(rèn)可，無論是在網(wǎng)絡(luò)中還是在社會(huì)生活中，越來越多的女性開場(chǎng)使用恨嫁這一詞語。〔3〕珠江三角洲經(jīng)濟(jì)的發(fā)達(dá)和繁盛也是恨嫁這一粵方言詞語得以滲入普通話不可或缺的原因。一方面，廣東及香港地區(qū)強(qiáng)勢(shì)的經(jīng)濟(jì)背景讓越來越多的人關(guān)注這一地區(qū)的政治生活、經(jīng)濟(jì)生活及社會(huì)生活，粵方言在經(jīng)濟(jì)發(fā)展的經(jīng)過中與普通話互相溝通和浸透。另一方面，隨著經(jīng)濟(jì)的大力發(fā)展，這一地區(qū)的文化通過電視、電腦、報(bào)紙等傳媒工具迅速擴(kuò)散，這使其他地區(qū)的人間接接觸到這一地區(qū)的文化，由此推進(jìn)了粵方言的傳播，并為其滲入普通話做了充足的準(zhǔn)備。在以上多種因素的整合下，恨嫁一詞成功從粵方言過渡到普通話。三、恨嫁一詞的規(guī)范使用與發(fā)展前景王鐵昆曾指出：新詞語是指一個(gè)新創(chuàng)造的或從其他語言中、從本民族語言的方言詞、古語詞和行業(yè)語中借用過來的詞語，也指一個(gè)產(chǎn)生了新語義、新用法的固有詞語。[7]由此我們以為恨嫁從粵方言滲入普通話后能夠作為新詞語被看待。在語言的發(fā)展經(jīng)過中，新詞新語的規(guī)范問題是必須重視的一個(gè)問題，在這個(gè)問題上大多數(shù)學(xué)者都提出要建立動(dòng)態(tài)的規(guī)范觀，他們以為語言的規(guī)范是在發(fā)展中進(jìn)行的，也只要在規(guī)范的發(fā)展中語言才能得到更進(jìn)一步的發(fā)展。另外有研究者提出了語言規(guī)范的層次性問題，以為新詞新語在規(guī)范度上存在一個(gè)中介物，即就是在一言語交際中介乎規(guī)范和不規(guī)范之間的可接受性的中間地帶[8].我們對(duì)新詞新語進(jìn)行規(guī)范時(shí)應(yīng)該注意層次性，不能極端地以為規(guī)范或不規(guī)范，而應(yīng)該在變化發(fā)展的動(dòng)態(tài)中來考慮。恨嫁一詞的規(guī)范使用同樣要遵循這樣一個(gè)原則，不能一味限制也不能隨意濫用。普通話對(duì)新興詞匯的吸收有幾個(gè)不同的階段：一是群眾廣泛使用階段，二是報(bào)刊書籍的使用階段，三是工具書的選用階段。[4]93恨嫁一詞當(dāng)前處于第二階段，尚在較為規(guī)范的階段，假如要進(jìn)入第三階段還需要社會(huì)長(zhǎng)時(shí)間的觀察并考慮整個(gè)社會(huì)的接受度。由此來看，恨嫁一詞在一個(gè)階段內(nèi)的發(fā)展前景是比擬樂觀的。從語言與社會(huì)的關(guān)系來看，