偃虹堤記翻譯

本文格式為Word版，下載可任意編輯——偃虹堤記翻譯

有自岳陽至者，以滕侯之書、洞庭之圖來告曰："愿有所記。'予發(fā)書按圖，自岳陽門西距金雞之右，其外隱然隆高以長者，曰偃虹堤。問其作而名者，曰："吾滕侯之所為也。'問其所以作之利害，曰："洞庭，天下之至險;而岳陽，荊、潭、黔、蜀四會之沖也。昔舟之往來湖中者，至無所寓，那么皆泊南津，其有事于州者遠(yuǎn)且勞，而又常有風(fēng)波之恐、覆溺之虞。今舟之至者，皆泊堤下，有事于州者近而且無患。'問其大小之制、用人之力，曰："長一千尺，高三十尺，厚加二尺，用民力萬有五千五百工，而不逾時以成。'問其始作之謀，曰："州以事上轉(zhuǎn)運(yùn)使，轉(zhuǎn)運(yùn)使擇其吏之能者行視可否，凡三反復(fù)，而又上于朝廷，決之三司，然后曰可，而皆不能易吾侯之議也。'曰："此君子之作也，可以書矣。'

蓋慮于民也深，那么其謀始也精，故能用力少而為功多。夫以百步之堤，御天下至險不測之虞，惠其民而及于荊、潭、黔、蜀，凡往來湖中，無遠(yuǎn)邇之人皆蒙其利焉。且岳陽四會之沖，舟之來而止者，日凡有幾!使堤土石幸久不朽，那么滕侯之惠利于人物，可以數(shù)計(jì)哉?夫事不患于不成，而患于易壞。蓋未始不欲其久存，而繼者常至于殆廢。自古賢智之士，為其民捍患興利，其遺跡往往而在。使其繼者皆如始作之心，那么民到于今受其賜，天下豈有遺利乎?此滕侯之所以慮，而欲有紀(jì)于后也。

滕侯志大材高，名聞當(dāng)世。方朝廷用兵急人之時，常顯用之。而功未及就，退守一州，無所精心，略施其余，以利及物。夫慮熟謀審力不勞而功倍作事可以為后法一宜書不茍一時之譽(yù)思為利于無窮而告來者不以廢二宜書岳之民人與湖中之往來者皆欲為滕侯紀(jì)三宜書以三宜書不成以不書，乃為之書。

慶歷六年某月某日記。

(取材于《歐陽文忠公集》)

解釋：滕侯：即滕子京，北宋人，屢遭貶黜，其時被貶，任岳州知州。

1、用斜線(/)給上面文言文畫波浪線的片面斷句(5分)

2、以下語句中，加點(diǎn)詞語的解釋不正確的一項(xiàng)為哪一項(xiàng)(3分)

A.愿有所記愿：夢想

B.覆溺之虞虞：料想

C.使堤土石幸久不朽使：假使

D.常顯用之常：曾經(jīng)

3、以下對文中語句的理解，不符合文意的一項(xiàng)為哪一項(xiàng)(3分)

A.予發(fā)書按圖

我開啟書信并查看洞庭之圖

B.問其所以作之利害

問滕侯的建堤動機(jī)和修建的利弊

C.皆不能易吾侯之議也

(各級官員)都不能輕視滕侯的概括計(jì)劃

D.此滕侯之所以慮，而欲有紀(jì)于后也

這就是滕侯思慮并想記錄下來傳告后世的

4、以下理解和分析，不符合文意的一項(xiàng)為哪一項(xiàng)(3分)

A.文章認(rèn)為，滕侯對偃虹堤的周密計(jì)劃和用心施工，是出于他對百姓深切的關(guān)切和喜歡。

B.古代不少利國利民的工程，由于年深日久缺乏維護(hù)，往往成了廢棄的遺跡，令人可惜。

C.滕子京請歐陽修作《偃虹堤記》，是為了記載岳州面貌的變更和百姓安居樂業(yè)的情景。

D.《偃虹堤記》是一篇應(yīng)邀之作，歐陽修在文中借贊美滕侯表達(dá)了心中夢想的為官之道。

5、《偃虹堤記》寫到"(滕侯)功未及就，退守一州，無所精心，略施其余，以利及物。'請?jiān)诜礁窭锾顚憽对狸枠怯洝分袃?nèi)容與之相關(guān)的文句。(3分)

6、歐陽修的《偃虹堤記》和范仲淹的《岳陽樓記》堪稱姊妹篇，內(nèi)容相得益彰。談?wù)勀銖膬善队洝匪惆l(fā)的為官情懷中獲得的感悟。(200字左右)(12分)

參考答案：

1、夫慮熟謀審/力不勞而功倍/作事可以為后法/一宜書/不茍一時之譽(yù)/思為利于無窮/而告來者不以廢/二宜書/岳之民人與湖中之往來者//皆欲為滕侯紀(jì)/三宜書/以三宜書不成以不書

2、B

3、C

4、C

5、滕子京謫守巴陵郡越明年政通人和百廢具(俱)興

6、感悟角度：

(1)以天下為己任，"先天下之憂而憂，后天下之樂而樂'。

(2)時