英語考研翻譯怎么做

第頁英語考研翻譯怎么做為做好考研英語翻譯，提升分數(shù)，還必須一個出色的做題方法。那么，英語考研翻譯怎么做?下面我為大家整理的一些方法，希望大家喜愛!

一、化整為零劃分結(jié)構(gòu)，理清句式

二、各個擊破轉(zhuǎn)換詞義，組織語言

三、整合提升語序調(diào)整，潤色文字

我們以2008年46題為例：

Hebelievesthatthisverydifficultymayhavehadthecompen〔sat〕ingadvantageofforcinghimtothinklongandintentlyabouteverysentence,andthusenablinghimtodetecterrorsinreasoningandinhisownobservations.

一、【化整為零】

Hebelievesthatthisverydifficultymayhavehadthecompensatingadvantage//offorcinghimtothinklongandintentlyabouteverysentence,//andthusenablinghimtodetecterrorsinreasoningandinhisownobservations.

(1)本句的主語為he，謂語為believes，賓語為that引導的賓語從句。

(2)介詞短語offorcinghimtothinklongandintentlyabouteverysentence作定語修飾compensatingadvantage。其中abouteverysentence作狀語修飾think。

(3)介詞短語enablinghimtodetecterrors跟前面的forcinghimtothinklongandintently為并列關(guān)系，都是介詞of的賓語。

(4)介詞短語inreasoning和inhisownobservations皆為狀語修飾detect。

二、【各個擊破】

1.詞的考點和翻譯：

thisverydifficulty中very表示強調(diào)，指"正是，就是'

compensatingadvantage抵償性的優(yōu)勢，補償性的優(yōu)勢，具有補償作用的好處

intently專心地，認真地

enable...to...使能夠

detecterrors發(fā)現(xiàn)錯誤，察覺錯誤

reasoning推理，推論，推理過程中

2.句的考點和翻譯：

(1)that賓語從句無須調(diào)整順序，可直接翻譯。

(2)介詞短語offorcing...andthusenabling...都屬于本句中advantage所指的具體內(nèi)容，作用類似于英文中的同位語成分，鑒于漢語后重心的特點，可以先把這一部分具體內(nèi)容翻譯出來，最后再翻譯概括性的內(nèi)容advantage。建議考生關(guān)注下中英文差異中的英語前重心、漢語后重心這一特點。

(3)介詞短語inreasoningandinhisownobservations作定語修飾errors，翻譯時按照漢語習慣將其前置到errors之前翻譯。

三、【整合提升】

他認為或許正因為(語言表達上的)這種困難，他不得不對自己要說的每句話都經(jīng)過長時間的認真思索，從而能發(fā)現(xiàn)自己在推理和觀察中的錯誤，結(jié)果這反而成為他的優(yōu)點。

2英語考研翻譯做題技巧

翻譯過程中包括兩個階段：正確理解和充分表達。理解是表達的前提，而表達是理解的目的和結(jié)果，二者缺一不可，因此，考生在做英譯漢部分試題時：

1、切記不可急躁，一定要先通讀全文，把握全文的主旨、內(nèi)容，把握劃線部分的語境;

2、在著重理解劃線部分時，首先要在語義上理清全句的整體意思和每個單詞的意思;其次要分析清楚句子結(jié)構(gòu)，理出句群，找出各分句之間的關(guān)系;

3、可合計先打一份翻譯草稿，再依據(jù)文章意義和漢語結(jié)構(gòu)進行調(diào)整。

英語中一詞多義的現(xiàn)象十分普遍，且英漢詞典中給出的漢語解釋未必全面，未必與英文的意思完全對等。

這就給我們帶來兩方面的問題：

其一，我們必須要依據(jù)該多義詞在其語言環(huán)境中的詞類、搭配關(guān)系甚至是單復數(shù)形式來確定其基本意思;

其二，在忠實的原則下，如果詞典上的釋義顯得不通順，那么為了忠實與通順的統(tǒng)一，我們必須立足于原意，對其加以適當?shù)囊辍?/p>

選擇詞義的時候，要依據(jù)詞在句中的詞類及上下文的搭配關(guān)系來確定。

英譯漢中?？级陶Z和句型：

1、notthatbutthat不是而是

2、cannottoo再也不過分

3、otherthan除了，不同于

4、Itisreported/asserted/believed/considered/said/supposedthat據(jù)報道/據(jù)宣稱/據(jù)說/據(jù)假設(shè)

5、nothinglessthan完全是，不亞于

6、anythingbut根本不，決不

7、nothingbut只有，不過而已

8、allbut除了

9、butfor如果沒有

10、butthat+從句要不是

11、onlyto+動詞結(jié)果是，不料

12、notsomuchas與其說不如說

13、notsomuchas甚至不

14、notnearly/farfrom不近/遠

15、bynomeans(同義短語還有：innoway，innocase,innorespects,atnotime,onnoaccount,undernocircumstance)決不

16、tosaynothingof/stillless(常用于否定句后)更不必說

17、letalone更不用提

18、nomorethan同一樣不

19、nomorethan只只，僅是

20、morethan

21、morethan超出

22、nolessthan多達;足足有之多

23、nolessthan沒有比更少;至少與一樣

24、apartfrom分開

25、nochoicebut別無選擇，只有

3考研英語翻譯怎么辦

第一步，先別動筆。

不是所有人都合適直接動筆刷真題，尤其是翻譯題。如果你考綱詞匯還沒開始背，真題句子完全看不懂，那么建議你還是先抓緊時間背好單詞，理理考研英語語法的知識架構(gòu)，然后再來看真題?；蛟S在其他題型中，我們還可以靠技巧去蒙、去猜。但是，翻譯是必須在看懂句子的前提下，再談技巧的。所以，告訴大家要先用單詞添磚加瓦，用語法搭建框架，你才干筑起翻譯的"大廈'!

第二步，刷題!

翻譯真題才是最強利器。

不要指望聽聽課、追追劇就能下筆如有神。練好翻譯技巧的神器有且只有一個，那就是歷年真題!具體使用說明如下。

準備一個軟面抄，在每頁紙的中間畫分割豎線，左邊用來寫第一遍刷題時的譯文。右邊用來記錄左邊譯文的錯題總結(jié)，方便自己發(fā)現(xiàn)易錯點，有側(cè)重地糾錯，鞏固練題技巧。

先不要計較結(jié)果，拿起筆，開動腦筋，從1994年刷到2000年，天天做一年的真題，用時25分鐘左右，保持一周。做完一定要對照答案，仔細分析。

第三步，強化翻譯知識儲備。

把近10年(2008-2017年)考研翻譯題中出現(xiàn)過的單詞反復記憶、復習。要重點復習考研閱讀和翻譯中出現(xiàn)的熟詞僻意。第一遍刷完之后，對照答案，把句法結(jié)構(gòu)、單詞、短語等全部吃透，整理成筆記。總結(jié)自己譯文有誤的原因，對癥下藥。

總結(jié)各種從句，如名詞性從句、定語從句、狀語從句等的處理技巧。對各種特別結(jié)構(gòu)，例如倒裝、強調(diào)、被動句等，也都能找到對應(yīng)的方法。

第四步，敢于挑戰(zhàn)權(quán)威。

刷完大部分真題后，你以為自己就所向披靡了嗎?錯!!

可能你還要再刷一遍。這一遍，你的目標就是比標準答案譯得還要美麗!寫到這兒，好像聽到有人哀怨地說，"我怎么能推斷自己的譯文好，還是答案更好啊?'沒關(guān)系，你不會，可以去請教老師啊。只要功夫深，還用愁找不到裁判嗎?

4如何提升英語考研翻譯

第一，保持，保持什么?保持天天模考。

考研翻譯一定要讓考生動手自己真正做題。就像學游泳的人，只有下水，才干真正知道是什么狀況，才干真正知道自己能不能浮起來。做翻譯也是一樣，保持學習，天天模考。大家利用考研翻譯復習近十年所有的長難句，天天學習一個長難句，?？家粋€長難句，一定要保持模考。

第二，保持，要保持自己改自己的譯文。

模考完了之后查一些辭典，不要?？纪犟R上對答案，因為你也不知道自己做的哪個是對的，哪個是錯的，發(fā)現(xiàn)自己寫的漢字跟別人參照的答案不一樣，覺得自己沒有信心，做不好了，其實不然，一定要自己修改。改譯文的過程就是真正提升翻譯的過程。改譯文的時候，適當分析一下語法結(jié)構(gòu)，復習是為了提升自己單詞技術(shù)，語法技術(shù)，以及閱讀技術(shù)還有翻譯能力的一個過程。所以保持修改譯文就是考生提升翻譯能力的過程。

第三，保持，保持分析錯誤。

分析錯誤就是要對一下答案，分析一下自己這部分錯在哪，考生做翻譯有以下幾點錯誤，有一個詞沒有翻譯，有一個結(jié)構(gòu)沒有翻譯，有一個短語沒有翻譯，可能是誤譯了，或者是翻譯錯了。大多是由兩個方面造成：單詞沒有讀懂，另外就是結(jié)構(gòu)沒有看懂。所以，考生有必要保持分析錯誤，并進行積存。

第四，保持，保持天天做精讀，或者是精譯。

做翻譯的最正確學