張緒山從讀者到譯者我與“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”

本文格式為Word版，下載可任意編輯——張緒山從讀者到譯者我與“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”

商務(wù)印書館是具有百余年傳統(tǒng)的出版重鎮(zhèn)，在近代中國出版史上舉足輕重的地位是世人熟知的?！皾h譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”在最近30年間不斷輯為叢書，至今數(shù)量已達(dá)四百余種，琳瑯滿目，蔚為大觀。這套積幾代人心力而成的叢書，所呈現(xiàn)的學(xué)術(shù)眼光、翻譯質(zhì)量和編輯水準(zhǔn)，在學(xué)界有口皆碑，已成為商務(wù)印書館的品牌之一。而其濃郁、高雅的學(xué)術(shù)品位和斑斕、博大的思想內(nèi)涵，那么為商務(wù)印書館百年品格的象征。

“漢譯名著”叢書從1981年結(jié)集刊行，至今已歷近三十春秋。坦率地講，在上個世紀(jì)80年頭初期，對于我這樣剛走進(jìn)大學(xué)之門的學(xué)子而言，這套叢書還不是太適合的讀物。道理很簡樸，凡收入其中的名著均非消遣性讀物，作為人類思想的代表性成果，它所供給的精神食糧，不是初入道的學(xué)子尚嫌稚嫩的胃口所能消化的。對我們這一代而言，“漢譯名著”叢書的吸引力，與其說在于她的內(nèi)容，毋寧說在她高貴、大方的外表。每當(dāng)走進(jìn)書店，望見裝幀古樸、數(shù)量逐步增多的歷史學(xué)、政治學(xué)、哲學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)名著，總是不由自主地在它面前止步，拿在手中摩挲一番。即使暫時不買，也有留下一份他日再見的奇異感覺。

不過，在大學(xué)生階段，買下的叢書類書籍并不多，一是讀書水準(zhǔn)還處于較低的層次，二是囊中害羞，手中拮據(jù)，一本書的費用通常就是二三天的生活費，買書并不是輕易可為的事。真正買書多起來是讀研究生以后。這主要是由于求學(xué)志向已堅強，讀書做學(xué)問的決心已下，舍得投資，且研究生助學(xué)金使我免于向家人伸手，陡然闊綽了不少；

再者，隨著學(xué)識的積累，對于所需書籍的判斷力也大為鞏固；

而且讀書興趣逐步趨于明朗，專業(yè)書籍的范圍也大致領(lǐng)會，而收入?yún)矔械拇罅恐鞫嗯c專業(yè)有關(guān)。掃一眼現(xiàn)在書架上的藏書，添置于較早時期的名著，哲學(xué)類有《哲學(xué)書史講演錄》、《法哲學(xué)原理》、《論靈魂》，政治學(xué)類有《羅馬盛衰理由論》、《社會契約論》、《遺書》等，歷史學(xué)類有《法蘭克人史》、《查理大帝傳》、《路易十四時代》、《佛羅倫薩史》、《宏偉的德國農(nóng)人戰(zhàn)役》、《十九世紀(jì)歷史學(xué)與歷史學(xué)家》、《新史學(xué)》等，經(jīng)濟(jì)史類那么有《中世紀(jì)經(jīng)濟(jì)社會史》等。當(dāng)然還有后來收入譯叢的《西方哲學(xué)史》、《文藝復(fù)興時期的意大利文化》等著作。這一時期印象較深的譯者有賀麟、耿淡如、戚國淦、何兆武等先生。

我與商務(wù)印書館形成更緊密的關(guān)系，也源于這套叢書。1990年，我以新手的無知無畏向商務(wù)印書館提出申請，承譯法國年鑒學(xué)派創(chuàng)始人布洛赫的《封建社會》。商務(wù)對新、譯者一向持開放態(tài)度，并且分外領(lǐng)會該書的學(xué)術(shù)價值，所以接待我承譯此書。但按照商務(wù)一貫的傳統(tǒng)提出兩個條件：一是我須提交一份試譯文字，二是找一位資深的翻譯家校對譯稿。我交出一份作業(yè)，且征得業(yè)師郭守田教授同意為我校對譯稿后，商務(wù)同意我承受此項翻譯任務(wù)。這是我作為譯者第一次與商務(wù)打交道，整個洽談過程使我親身感受了商務(wù)對待翻譯事業(yè)的審慎態(tài)度和嚴(yán)格標(biāo)準(zhǔn)。

《封建社會》的翻譯工作因我不能投入完全的精力，竟延宕十年才告完成?！斗饨ㄉ鐣烦霭孢^程中，有兩件事讓我感懷不已。

一是請馬克垚教授作序。馬先生學(xué)問謹(jǐn)嚴(yán)，在歐洲封建社會史研究上成就卓著，分外適合為布洛赫此書作序。2022年末我以初出茅廬的后學(xué)身份向他提出苦求時，馬先生微笑答以“看看吧”。我當(dāng)時理解，這話意味著，假設(shè)譯稿質(zhì)量不過關(guān)，馬先生是不會賜序的。然而，新年伊始再次見到他時，得到的回復(fù)是“稿子看過了，譯得不錯。序言寫好了，你看看是否適合吧”。我得到了馬先生洋洋七千言的序言，同時也體會到了一個肅穆不茍的學(xué)者的處事原那么：與人為善，但決不做無原那么的“好好先生”。

二是商務(wù)對該書的安置。據(jù)我所知，商務(wù)的傳統(tǒng)做法是，即使是公認(rèn)的學(xué)術(shù)名著，初版一般也多以散版面世，在聽取讀者觀法舉行修改后，才將較完善的本子收入“漢譯名著”叢書。然而，《封建社會》竟以初版而列入“漢譯名著”叢書，這樣的安置是不多見的。此又可見主其事的編輯的眼光，而此書在讀者中的強烈反響也證明其判斷不誤。2022年10月初版的《封建社會》，成為當(dāng)年年度暢銷書中唯一的翻譯作品。而且初印5000套在短短五個月的時間內(nèi)全部售出，再印的5000套在一年內(nèi)又全部售完。目下各書店在售的是三印，珍藏版是四印。身邊的同事向我表示慶祝，善意地取笑說：“憑這本譯作你可以‘永垂不朽’了。”我自然不敢相信自己會“永垂不朽”，但可以斷言的是，《封建社會》作為學(xué)術(shù)經(jīng)典，與“漢譯名著”叢書中其他名著一樣，斷定是具有強大而耐久的生命力的。

在過去三十年間，中國學(xué)術(shù)隨著改革開放而獲得空前的活力。對于中國學(xué)術(shù)的巨大進(jìn)步，商務(wù)的“漢譯名著”叢書與有功焉。于我而言，從叢書的不成計數(shù)的普遍讀者之一到名列叢書的譯者名冊，我對自己的體驗感到榮幸，也為自己和我的摯友