九年級(jí)語(yǔ)文上冊(cè)古詩(shī)詞及文言文

優(yōu)選素材（一）行路難?其一【唐】李白金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬(wàn)錢。停杯投箸不能食欲渡黃河冰塞川閑來(lái)垂釣碧溪上行路難，行路難長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)【注釋】⑴【金樽Iziln〕清酒斗十千】酒杯里盛著價(jià)格昂貴的清醇美酒。金樽，對(duì)酒杯的美稱。樽，盛酒的器具。斗十千，一斗值十千錢〔即萬(wàn)錢〕，形容酒美價(jià)貴。⑵【玉盤珍羞直萬(wàn)錢】盤子里裝滿價(jià)值萬(wàn)錢的佳肴。玉盤，對(duì)盤子的美稱。羞，同“饈〃，美味的食物。直，同“值〃，價(jià)值。⑶【閑來(lái)垂釣碧溪上】相傳姜尚〔姜太公〕未遇周文王前曾在渭水蟠（pan）溪垂釣，

拔劍四顧心茫然。將登太行雪滿山。忽復(fù)乘舟夢(mèng)日邊。多歧路，今安在？直掛云帆濟(jì)滄海。用前，曾夢(mèng)見乘船經(jīng)過(guò)太陽(yáng)旁近。⑸【今安在】如今身處何方？也可理解為現(xiàn)在要走的路在哪里？⑹【長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)】比喻終將完成遠(yuǎn)大理想。《宋書?宗愨（qu。〕傳〕載，南朝時(shí)宗愨用“乘長(zhǎng)風(fēng)破萬(wàn)里浪〃來(lái)形容自己的抱負(fù)。會(huì)，終將。⑺【云帆】高高的帆。⑻【濟(jì)】渡。后輔佐周武王滅商。⑷【忽復(fù)乘舟夢(mèng)日邊】相傳伊尹受商湯任【譯文】金杯中的美酒一斗價(jià)十千，玉盤里的菜肴寶貴值萬(wàn)錢。但心情愁煩使得我放下杯筷，不愿進(jìn)餐。拔出寶劍環(huán)顧周圍，心里一片茫然。想渡過(guò)黃河，堅(jiān)冰堵塞大川；想登太行山，大雪遍及高山。遙想當(dāng)年，姜太公磻溪垂釣，得遇重才的文王；伊尹乘舟夢(mèng)日，受聘在商湯身邊。人生的道路何等困難，何等困難，歧路紛雜，真正的大道究竟在哪邊？堅(jiān)信乘風(fēng)破浪的時(shí)機(jī)定會(huì)到來(lái)，到那時(shí)，將揚(yáng)起征帆遠(yuǎn)渡碧海青天?！局黝}歸納】全詩(shī)抒發(fā)了失望與期望，抑郁與追求的激蕩起伏的感情，抒發(fā)了詩(shī)人感慨世路難行、

優(yōu)選素材懷才不遇的悲憤之情，也表達(dá)了詩(shī)人對(duì)人生前途充滿樂(lè)觀的豪邁氣概?！捕吵陿?lè)天揚(yáng)州初逢席上見贈(zèng)

【唐】劉禹錫巴山楚水凄涼地，二十三年棄置身。懷舊空吟聞笛賦，到鄉(xiāng)翻似爛柯人。沉舟側(cè)畔千帆過(guò)，病樹前頭萬(wàn)木春。今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長(zhǎng)精神。【注釋】〔【注釋】〔1〕【酬】這里是以詩(shī)相答的意思。〔2〕【樂(lè)天】指白居易，字樂(lè)天?！?〕【巴山楚水】詩(shī)人曾被貶夔州、朗州等地，夔州古屬巴郡，朗州屬楚地，故稱“巴山楚水〃?！?〕【二十三年】從唐順宗永貞元年（805〕劉禹錫被貶為連州刺史，到寫此詩(shī)時(shí)，共二十二個(gè)年頭，因第二年才能回洛陽(yáng)，所以說(shuō)“二十三年〃?！?〕【棄置身】指受到貶謫的詩(shī)人自己?！?〕【聞笛賦】指西晉向秀所作的《思舊賦》。向秀跟嵇康是好朋友，嵇康被司馬氏集團(tuán)殺害。后來(lái)，向秀經(jīng)過(guò)嵇康故居時(shí)，【譯文】聽見有人吹笛，不禁悲從中來(lái)，于是作了《思舊賦》?！?〕【爛柯人】指晉人王質(zhì)。相傳晉人王質(zhì)上山砍柴，看見兩個(gè)童子下棋，就停下觀看。等棋局終了，手中的斧把已經(jīng)朽爛?；氐酱謇铮帕私庖堰^(guò)了一百年。同代人都已經(jīng)亡故?？拢焊！?〕【歌一曲】指白居易的《醉贈(zèng)劉二十八使君》〔6〕【長(zhǎng)（zhdng】增長(zhǎng)，振作。巴山楚水一片荒遠(yuǎn)凄涼，二十三年來(lái)，我被朝廷拋棄在那里?；氐郊亦l(xiāng)熟悉的人都已逝去，只能吟著向秀聞笛時(shí)寫的《思舊賦》來(lái)思念他們，而自己也成了神話中那個(gè)爛掉了斧頭的人，已無(wú)人相識(shí)，真令人恍如隔世啊。我如同一艘沉船，新貴們好比千帆競(jìng)渡，奔馳而過(guò)，又如一棵病樹，眼前都是萬(wàn)木爭(zhēng)春，生機(jī)盎然。今天聽到你為我唱歌的那一曲，就憑借這杯水酒重新振作起精神吧。【主題歸納】

優(yōu)選素材《酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見贈(zèng)》是顯示自己對(duì)世事變遷和仕宦升沉的豁達(dá)襟懷，表現(xiàn)了詩(shī)人的堅(jiān)決信念和樂(lè)觀精神，同時(shí)又暗含哲理，說(shuō)明新事物必將取代舊事物。〔三〕水調(diào)歌頭【宋】蘇軾丙辰中秋，歡飲達(dá)旦，大醉，作此篇，兼懷子由。明月幾時(shí)有，把酒問(wèn)青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風(fēng)歸去,又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無(wú)眠。不應(yīng)有恨，何事長(zhǎng)向別時(shí)圓？人有悲歡離合,月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟?！咀⑨尅?【注釋】1【丙辰】宋神宗熙寧九年〔1076〕2【子由】蘇軾的弟弟蘇轍，字子由⑵【宮闕】宮殿。⑶【歸去】回到天上去。⑷【瓊樓玉宇】美玉砌成的樓宇，指想象中的月中仙宮。⑸【起舞弄清影】意思是詩(shī)人在月光下起舞，影子也隨著舞動(dòng)。⑹【何似】哪里比得上。⑺【轉(zhuǎn)朱閣、低綺3〕戶，照無(wú)眠】月【譯文】?jī)恨D(zhuǎn)過(guò)朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著不能入睡的人〔詩(shī)人自己〕⑻【不應(yīng)有恨，何事長(zhǎng)向別時(shí)圓〔月兒〕不該有什么怨恨吧，為什么偏在人們不能團(tuán)聚時(shí)圓呢？【何事】為什么。⑼【嬋娟】本意指婦女姿態(tài)美好的樣子，這里指月亮。丙辰年的中秋節(jié)，愉快地喝酒〔直〕至〔第二天〕早晨，〔喝到〕大醉，寫了這首〔詞〕,同時(shí)思念〔弟弟〕子由。明月從何時(shí)才有？端起酒杯來(lái)詢問(wèn)青天。不了解天上宮殿，今天晚上是哪年。我想要乘御清風(fēng)回到天上，又恐怕返回月宮的美玉砌成的樓宇受不住高聳九天的嚴(yán)寒。起舞翩翩玩賞著月下清影，歸返月宮怎比得上在人間。月兒轉(zhuǎn)過(guò)朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的人〔指詩(shī)人自優(yōu)選素材己〕。明月不該對(duì)人們有什么怨恨吧，為何偏在人們離別時(shí)才圓呢？人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉(zhuǎn)換，這種事自古來(lái)難以周全。但愿親人能平安健康，雖然相隔千里，也能共享這美好的月光?！局黝}歸納】這首詞所表現(xiàn)的思想感情，本來(lái)甚為明顯，蘇軾因?yàn)檎翁幘车牧实?，以及和其弟蘇轍的別離，中秋對(duì)月，不無(wú)抑郁惆悵之感。但是他沒有陷在消極悲觀的情緒中，旋即以超然達(dá)觀的思想排解憂患，表現(xiàn)了詩(shī)人豁達(dá)的胸襟和積極樂(lè)觀的人生態(tài)度?！菜摹吃乱箲浬岬堋咎啤慷鸥κ臄嗳诵?，邊秋一雁聲。露從今夜白，月是故土明。有弟皆分散，無(wú)家問(wèn)死生。寄書長(zhǎng)不達(dá)，況乃未休兵?！咀⑨尅竣拧旧帷瞫h?！车堋繉?duì)人謙稱自己的弟弟。 ⑷【露從今夜白】意思是恰逢白露時(shí)節(jié)。⑵【戍匕卜出鼓】邊防駐軍的鼓聲。 ⑸【況乃】何況，況且⑶【斷人行】指實(shí)行宵禁，禁止人行走?！咀g文】戍樓上的更鼓聲隔斷了人們的來(lái)往，邊塞的秋天里，一只孤雁正在鳴叫。從今夜就進(jìn)入了白露節(jié)氣，月亮還是故土的最明亮。有兄弟卻都分散了，沒有家無(wú)法探問(wèn)生死。寄往洛陽(yáng)城的家書常常不能送到，何況戰(zhàn)亂一再?zèng)]有停止?！局黝}歸納】在安史之亂中，杜甫顛沛流離，備嘗艱辛，既懷家愁，又憂國(guó)難，真是感慨萬(wàn)端。稍一觸動(dòng)，千頭萬(wàn)緒便一齊從筆底流出，表達(dá)了對(duì)家鄉(xiāng)的思念之情?！参濉抽L(zhǎng)沙過(guò)賈誼宅【唐】劉長(zhǎng)卿三年謫宦此棲遲，萬(wàn)古惟留楚客悲。

優(yōu)選素材秋草獨(dú)尋人去后，寒林空見日斜時(shí)。漢文有道恩猶薄，湘水無(wú)情吊豈知？寂寂江山搖落處，憐君何事到天涯！【注釋】⑴【三年謫宦】賈誼被貶至長(zhǎng)沙三年。 ⑷【漢文】指漢文帝劉恒。⑵【棲遲】停留，居留。 ⑸【吊】憑吊。⑶【楚客】這里指客居楚地的賈誼?！咀g文】賈誼被貶在此地居住三年，可悲遭遇千萬(wàn)代令人傷情。我在秋草中尋找人跡不在，寒林里空見夕陽(yáng)緩慢斜傾。漢文帝重才恩德尚且淡薄，湘江水無(wú)意憑吊有誰(shuí)知情？寂寞冷落深山里落葉紛紛，可憐你不知因何天涯飄零？【主題歸納】這首詩(shī)將對(duì)賈誼謫居長(zhǎng)沙的憑吊和詩(shī)人自己受貶謫的心情融合在一起進(jìn)行表現(xiàn)，借古喻今，寓情于景，既表達(dá)了對(duì)逝者的同情，同時(shí)又從中抒發(fā)了自己懷才不遇的抑郁不平以及對(duì)當(dāng)時(shí)昏暗現(xiàn)實(shí)的不滿情緒?！擦匙筮w至藍(lán)關(guān)示侄孫湘【唐】韓愈一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千。欲為圣明除弊事，肯將衰朽惜殘年！云橫秦嶺家何在？雪擁藍(lán)關(guān)馬不前。知汝遠(yuǎn)來(lái)應(yīng)有意，好收吾骨瘴江邊。【注釋】6【左遷】貶官。藍(lán)關(guān)，即藍(lán)田關(guān)。⑵【封】這里指韓愈的諫書《論佛骨表》?！咀⑨尅?【左遷】貶官。藍(lán)關(guān)，即藍(lán)田關(guān)。⑵【封】這里指韓愈的諫書《論佛骨表》。⑶【朝〔zhao〕奏】早晨上奏。⑷【九重天】這里指皇帝。⑸【圣明】指皇帝。⑹【弊事〕有害的事，指迎奉佛骨的事。⑺【肯將衰朽惜殘年】意思是哪能以衰老為由吝惜剩余的生命呢?？?，豈肯、哪B能。⑻【應(yīng)有意】應(yīng)該有所打算。⑼【瘴〔zhdng〕江邊】指嶺南。優(yōu)選素材【譯文】一篇諫書早晨上奏給皇帝，晚上就被貶官到路途遙遠(yuǎn)的潮陽(yáng)去。想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜剩余的生命。彩云橫出于南山，我的家在哪里？在白雪厚積的藍(lán)田關(guān)外，馬也停住腳步。了解你遠(yuǎn)道而來(lái)定會(huì)有所打算，正好在瘴江邊收殮我的尸骨?！局黝}歸納】此詩(shī)抒發(fā)了作者內(nèi)心郁憤以及前途未卜的感傷情緒?！财摺成躺皆缧?/p>

【唐】溫庭筠晨起動(dòng)征鐸，客行悲故土。雞聲茅店月，人跡板橋霜。槲葉落山路，枳花明驛墻。因思杜陵夢(mèng)，鳧雁滿回塘?！咀⑨尅竣拧菊麒I【注釋】⑴【征鐸1du6〕】遠(yuǎn)行車馬所掛的鈴鐺。鐸，大鈴。⑵【槲1h包】一種落葉喬木。⑶【積〔zhi〕】一種落葉灌木或小喬木?！咀g文】⑷【杜陵】地名，這里的“杜陵夢(mèng)〃當(dāng)是思鄉(xiāng)之夢(mèng)。⑸【鳧】野鴨。⑹【回塘】邊沿曲折的池塘。拂曉起床，車馬的鈴鐸已震動(dòng)；一路遠(yuǎn)行，游子悲思故土。雞聲嘹亮，茅草店沐浴著曉月的余輝；足跡依稀，木板橋覆蓋著早春的寒霜?？輸〉拈稳~，落滿了荒山的野路;淡白的枳花，鮮艷地放開在驛站的泥墻上。因而想起昨夜夢(mèng)見杜陵的美好情景；一群群鴨和鵝，正游戲在岸邊彎曲的湖塘里。【主題歸納】描寫了旅途中嚴(yán)寒凄清的早行景色，抒發(fā)了游子在外的孤寂之情和濃濃的思鄉(xiāng)之意，字里行間流露出人在旅途的潦倒和無(wú)奈?！舶恕诚剃?yáng)城東樓

【唐】許渾

優(yōu)選素材一上高城萬(wàn)里愁，蒹葭楊柳似汀洲。溪云初起日沉閣，山雨欲來(lái)風(fēng)滿樓。鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。行人莫問(wèn)當(dāng)年事，故國(guó)東來(lái)渭水流?！咀⑨尅竣拧就≈蕖克械男≈?。 ⑶【行人】這里指作者自己。⑵【蕪】叢生的雜草。 ⑷【當(dāng)年事】指秦、漢滅亡的往事?！咀g文】登上高樓萬(wàn)里鄉(xiāng)愁油然而生，眼中水草楊柳就像江南汀洲。溪云突起紅日落在寺閣之外，山雨未到狂風(fēng)已吹滿咸陽(yáng)樓。黃昏雜草叢生的園中鳥照飛，深秋枯葉滿枝的樹上蟬啾啾。來(lái)往的過(guò)客不要問(wèn)從前的事，只有渭水一如既往地向東流?！局黝}歸納】此詩(shī)用云、日、風(fēng)、雨層層推動(dòng)，又以綠蕪、黃葉來(lái)渲染，勾勒出一個(gè)蕭條凄涼的意境，借秦苑、漢宮的荒廢，抒發(fā)了對(duì)家國(guó)衰敗的無(wú)限感慨。〔九〕無(wú)題【唐】相見時(shí)難別亦難,春蠶到死絲方盡,曉鏡但愁云鬢改,蓬山此去無(wú)多路,【唐】相見時(shí)難別亦難,春蠶到死絲方盡,曉鏡但愁云鬢改,蓬山此去無(wú)多路,【注釋】⑴【絲】這里與“思〃字諧音。⑵【淚】蠟燭燃燒時(shí)流下的燭油，稱為“蠟淚〃。⑶【云鬢改】意思是青春年華消逝。云鬢，指年輕女子的秀發(fā)。⑷【蓬山】神話中海上的仙山，這里借指李商隱東風(fēng)無(wú)力百花殘。蠟炬成灰淚始干。夜吟應(yīng)覺月光寒。青鳥殷勤為探看。所思女子的住處。⑸【青鳥】神話中為西王母?jìng)餍诺纳聒B。后為信使的代稱。優(yōu)選素材【譯文】見面的時(shí)機(jī)真是難得，分別時(shí)更是難舍難分，況且又兼東風(fēng)將收的暮春天氣，百花殘謝，更加使人傷感。春蠶結(jié)繭到死時(shí)絲才吐完，蠟燭要燃盡成灰時(shí)像淚一樣的蠟油才能滴干。女子早晨妝扮照鏡，只擔(dān)憂豐富如云的鬢發(fā)改變顏色，青春的顏容消逝。男子晚上長(zhǎng)吟不寐，必定感到冷月侵人。對(duì)方的住處就在不遠(yuǎn)的蓬萊山，卻無(wú)路可通，可望而不可及。期望有青鳥一樣的使者殷勤地為我去探看情人?！局黝}歸納】這是一首感情深摯、纏綿委婉、詠嘆忠貞愛情的詩(shī)篇。詩(shī)人情真意切而又含蓄蘊(yùn)藉地寫出了濃郁的離別之恨和纏綿的相思之苦。〔十〕行香子【宋】秦觀樹繞村莊，水滿陂塘。倚東風(fēng)，豪興徜徉。小園幾許，收盡春光。有桃花紅，李花白，菜花黃。遠(yuǎn)遠(yuǎn)圍墻，隱隱茅堂。飏青旗，流水橋旁。偶然乘興，步過(guò)東岡。正鶯兒啼，燕兒舞，蝶兒忙?！咀⑨尅竣拧沮椤瞓ei〕塘】池塘。 ⑶【幾許】多少，這里表示園子不大。⑵【徜徉［chdngydng〕】閑游，安閑自⑷【飏〔ydng〕】飛揚(yáng)，飄揚(yáng)。在地步行。 ⑸【青旗】酒店門口掛的青色酒幌。【譯文】綠樹繞著村莊，春水溢滿池塘，淋浴著東風(fēng)，帶著豪興我信步而行。小園很小，卻收盡春光。桃花正紅，李花白雪，菜花金黃。遠(yuǎn)遠(yuǎn)一帶圍墻，隱約有幾間茅草屋。青色的旗幟在風(fēng)中飛揚(yáng)，小橋直立在溪水旁。偶然乘著游興，走過(guò)東面的山岡。鶯兒鳴啼，燕兒飛舞，蝶兒匆忙，一派大好春光。【主題歸納】這首詞以白描的手法、淺近的言語(yǔ)，勾勒出一幅春光明媚、萬(wàn)物競(jìng)發(fā)的田園風(fēng)光圖。寫出了春天生機(jī)勃勃的景象，給人以輕松愉快的美的享受。〔十一〕丑奴兒?書博山道中壁優(yōu)選素材【宋】辛棄疾年少不識(shí)愁味道，愛上層樓。愛上層樓，為賦新詞強(qiáng)說(shuō)愁。而今識(shí)盡愁味道，欲說(shuō)還休。欲說(shuō)還休，卻道天涼好個(gè)秋?！咀⑨尅竣拧緦訕恰扛邩?。 ⑵【強(qiáng)〔qidng〕】盡力，盡力。【譯文】人年少時(shí)不了解憂愁的味道，喜歡登高遠(yuǎn)望。喜歡登高遠(yuǎn)望，為寫一首新詞無(wú)愁而牽強(qiáng)說(shuō)愁?，F(xiàn)在嘗盡了憂愁的味道，想說(shuō)卻說(shuō)不出。想說(shuō)卻說(shuō)不出，卻說(shuō)好一個(gè)涼爽的秋天啊！【主題歸納】此詞通篇言愁，上片描繪出年少涉世未深卻故作深沉的情態(tài)，下片寫出滿腹愁苦卻無(wú)處傾訴的抑郁，通過(guò)“年少〃時(shí)與“而今〃的比照，表達(dá)了作者受壓抑、遭排擠、報(bào)國(guó)無(wú)門的痛苦之情。優(yōu)選素材岳陽(yáng)樓記【宋】范仲淹慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。越明年，政通人和，百?gòu)U具興。乃重修岳陽(yáng)樓，增其舊制，刻唐賢今人詩(shī)賦于其上。屬予作文以記之。予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。銜遠(yuǎn)山，吞長(zhǎng)江，浩浩湯湯，橫無(wú)際涯；朝暉夕陰，氣象萬(wàn)千。此則岳陽(yáng)樓之大觀也，前人之述備矣。然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會(huì)于此，覽物之情，得無(wú)異乎？假設(shè)夫淫雨霏霏，連月不開，陰風(fēng)怒號(hào)，濁浪排空；日星隱曜，山岳潛形；商旅不行，檣傾楫摧；薄暮冥冥，虎嘯猿啼。登斯樓也，則有去國(guó)懷鄉(xiāng)，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣。至假設(shè)春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬(wàn)頃；沙鷗翔集，錦鱗游泳；岸芷汀蘭，郁郁青青。而或長(zhǎng)煙一空，皓月千里，浮光躍金，靜影沉璧，漁歌互答，此樂(lè)何極！登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱偕忘，把酒臨風(fēng)，其喜洋洋者矣。嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉？不以物喜，不以己悲；居廟堂之高則憂其民；處江湖之遠(yuǎn)則憂其君。是進(jìn)亦憂，退亦憂。然則何時(shí)而樂(lè)耶？其必曰“先天下之憂而憂，后天下之樂(lè)而樂(lè)〃乎。噫！微斯人，吾誰(shuí)與歸？時(shí)六年九月十五日?！咀g文】慶歷四年的春天，滕子京被降職到巴陵郡做太守。到了第二年，政事順利，百姓和樂(lè)，各種荒廢的事業(yè)都興辦起來(lái)了。于是重新修建岳陽(yáng)樓，擴(kuò)大它原有的規(guī)模，把唐代名家和當(dāng)代人的詩(shī)賦刻在它上面。囑托我寫一篇文章來(lái)記述這件事情。我觀看那巴陵郡的美好景色，全在洞庭湖上。銜接遠(yuǎn)山，吞沒長(zhǎng)江，流水浩浩蕩蕩，無(wú)邊無(wú)際，一天里陰晴多變，氣象千變?nèi)f化。這就是岳陽(yáng)樓的宏偉景象。前人的記述〔已

優(yōu)選素材經(jīng)〕很詳盡了。那么向北面通到巫峽，向南面直到瀟水和湘水，降職的官吏和來(lái)往的詩(shī)人，大多在這里聚會(huì)，［他們）觀賞自然景物而觸發(fā)的感情大概會(huì)有所不同吧？像那陰雨連綿，接連幾個(gè)月不放晴，寒風(fēng)怒吼，渾濁的浪沖向天空；太陽(yáng)和星星隱藏起光輝，山岳隱沒了形體；商人和旅客不能通行，船桅倒下，船槳折斷；黃昏天色昏暗，虎在長(zhǎng)嘯，猿在悲啼，〔這時(shí)〕登上這座樓，就會(huì)有一種離開國(guó)都、思念家鄉(xiāng)，擔(dān)憂人家說(shuō)壞話、懼怕人家批判指責(zé)，滿眼都是蕭條的景象，感慨到了極點(diǎn)而悲傷的心情。到了春風(fēng)溫暖，陽(yáng)光明媚的時(shí)候，湖面平靜，沒有驚濤駭浪，天色湖光相連，一片翠綠，廣闊無(wú)際；沙洲上的鷗鳥，時(shí)而飛翔，時(shí)而停歇，漂亮的魚游來(lái)游去，岸上的香草和小洲上的蘭花，草木茂盛，青翠欲滴。有時(shí)大片煙霧完全消散，雪白的月光一瀉千里，波動(dòng)的光閃著金色，靜靜的月影像沉入水中的玉璧，漁夫的歌聲在你唱我和地響起來(lái)，這種樂(lè)趣〔真是〕無(wú)窮無(wú)盡啊！〔這時(shí)〕登上這座樓，就會(huì)感到心胸開闊、心情愉快，榮耀和屈辱一并忘了，端著酒杯，吹著微風(fēng)，覺得喜氣洋洋了。哎呀！我曾探求過(guò)古時(shí)仁人的心境，或者和這些人的行為兩樣的，為什么呢？〔是由于〕不因外物好壞，自己得失而或喜或悲。在朝廷上做官時(shí)，就為百姓擔(dān)憂；在江湖上不做官時(shí)，就為國(guó)君擔(dān)憂。他進(jìn)也憂慮，退也憂愁。既然這樣，那么他們什么時(shí)候才會(huì)感到愉快呢？古仁人必定說(shuō)：“在天下人憂之前先憂，在天下人樂(lè)之后才樂(lè)〃呀。唉！如果沒有這種人，我同誰(shuí)一道呢？寫于為慶歷六年九月十五日?！咀⑨尅俊緞贍睢縿倬?，美景。勝，美好?！竞坪茰緞贍睢縿倬埃谰?。勝，美好?！竞坪茰瞫hGng〕湯】水勢(shì)浩大的樣子?！緳M無(wú)際涯】寬廣無(wú)邊。際涯，邊際?！境瘯熛﹃帯吭缤黻幘γ靼刀嘧?。暉，日光?！敬笥^】壯麗景象【前人之述備矣】前人的記述很詳盡了?！救粍t】如止匕……那么?！灸蠘O瀟湘】南面直到瀟水、湘水。極:至、到達(dá)?！具w客】被降職到外地的官員。遷：貶謫、【滕子京謫〔zh6〕守巴陵郡】滕子京被貶官到岳州做知州。謫守，因罪貶滴流放，出任外官。【越明年〕到了第二年。越，到?！菊ㄈ撕汀空马樌?，百姓和樂(lè)?！揪摺客熬恪ㄈ?、皆?！驹銎渑f制】擴(kuò)大它原有的規(guī)模。制，規(guī)模?！緦佟客皣凇ǎ瑖谕?。優(yōu)選素材降職?！掘}人】戰(zhàn)國(guó)時(shí)屈原作《離騷》，因此稱屈原或《楚辭》作者為“騷人〃。后泛指文人。【覽物之情，得無(wú)異乎】看了自然景物而觸發(fā)的感情，恐怕會(huì)有所不同吧？降職?！掘}人】戰(zhàn)國(guó)時(shí)屈原作《離騷》，因此稱屈原或《楚辭》作者為“騷人〃。后泛指文人。【覽物之情，得無(wú)異乎】看了自然景物而觸發(fā)的感情，恐怕會(huì)有所不同吧？【假設(shè)夫】用在一段話開頭，以起下文。下文的“至假設(shè)〃用法與此相同?！疽辍窟B綿不斷的雨。［霏〔fei〕霏】雨雪紛紛而下的樣子?！鹃_】指天氣放晴【排空】沖向天空。【日星隱曜〔ydo〕】太陽(yáng)和星星隱藏起光輝。曜，光輝?！旧皆罎撔巍可皆离[沒在陰云中?！緳{〔qidng〕傾楫ji〕摧】桅桿倒下，船槳斷折。傾，倒下。摧，折斷。【薄暮冥冥】黃昏天色昏暗。冥冥，昏暗?！救?guó)懷鄉(xiāng)，憂讒畏譏】離開國(guó)都，思念念家鄉(xiāng)，擔(dān)憂被說(shuō)壞話，畏懼被批判指責(zé)。國(guó)，指國(guó)都?！揪啊咳展?。【波瀾不驚】湖面平靜，沒有風(fēng)浪?！旧舷绿旃?，一碧萬(wàn)頃】天色湖光相接，一片青綠，廣闊無(wú)際。萬(wàn)頃，極言廣闊【翔集】時(shí)而飛翔，時(shí)而停歇。集，停息?！惧\鱗】漂亮的魚。鱗，代指魚?！景盾啤瞶hi〕汀〔ting〕蘭】岸上與小洲上的花草。芷，白芷。汀，小洲。【郁郁】形容草木茂盛。【長(zhǎng)煙一空】大片煙霧完全消散。一，全?！靖」廛S金】浮動(dòng)的光像跳動(dòng)的金子。這是寫月光照耀下的水波?！眷o影沉璧】靜靜的月影像沉入水中的玉璧。這是寫無(wú)風(fēng)時(shí)水中的月影。璧，圓形的玉?！竞螛O】哪有盡頭?！緦櫲栀赏繕s耀和屈辱一并忘掉。偕，一起?！景丫婆R風(fēng)】端著酒，迎著風(fēng)。把，持、執(zhí)【求】探求?！竟湃嗜恕抗糯返赂呱械娜??！净虍惗咧疄椤炕蛟S不同于以上兩種表現(xiàn)?；?，或許、也許，表示委婉的語(yǔ)氣?！静灰晕锵玻灰约罕坎灰蛲馕锖妥约禾幘车淖兓脖??！揪訌R堂之高】處在高高的朝堂上，意思是在朝廷做官。廟堂，指朝廷。下文的“進(jìn)〃，即指“居廟堂之高〃?！咎幗h(yuǎn)】處在僻遠(yuǎn)的江湖間，意思是被貶謫到遙遠(yuǎn)地區(qū)做地方官。下文的“退〃，即指“處江湖之遠(yuǎn)〃?！酒浔卦弧跋忍煜轮畱n而憂，后天下之樂(lè)面樂(lè)〃乎】大概肯定會(huì)說(shuō)“在天下人憂之前先憂，在天下人樂(lè)之后才樂(lè)〃吧。先，在……之前。后，在……之后。【微斯人，吾誰(shuí)與歸】如果沒有這種人，我同誰(shuí)一道呢？微，如果沒有。誰(shuí)與歸，就是“與誰(shuí)歸〃。畢翁亭記環(huán)滁皆山也。其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，瑯琊也。山行六七里，漸聞水聲潺潺而瀉出于兩峰之間者，釀泉也。峰回路轉(zhuǎn)，有亭翼優(yōu)選素材然臨于泉上者，醉翁亭也。作亭者誰(shuí)？山之僧智仙也。名之者誰(shuí)？太守自謂也。太守與客來(lái)飲于此，飲少輒醉，而年又*,故自號(hào)曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂(lè)，得之心而寓之酒也。假設(shè)夫日出而林霏開，云歸而巖穴暝，晦明變化者，山間之朝暮也。野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰，風(fēng)霜高潔，水落而石出者，山間之四時(shí)也。朝而往，暮而歸，四時(shí)之景不同，而樂(lè)亦無(wú)窮也。至于負(fù)者歌于途，行者休于樹，前者呼，后者應(yīng)，傴僂提攜，往來(lái)而不絕者，滁人游也。臨溪而漁，溪深而魚肥。釀泉為酒，泉香而酒洌；山肴野萩，雜然而前陳者，太守宴也。宴酣之樂(lè)，非絲非竹，射者中，弈者勝，觥籌交錯(cuò)，起坐而喧嘩者，眾賓歡也。蒼顏白發(fā)，頹然乎其間者，太守醉也。已而夕陽(yáng)在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹林陰翳，鳴聲上下，游人去而禽鳥樂(lè)也。然而禽鳥知山林之樂(lè)，而不知人之樂(lè)；人知從太守游而樂(lè)，而不知太守之樂(lè)其樂(lè)也。醉能同其樂(lè)，醒能述以文者，太守也。太守謂誰(shuí)？廬陵歐陽(yáng)修也。【譯文】圍繞滁州的都是山。那西南的幾座山峰，樹林和山谷尤其優(yōu)美。一眼望去樹木茂盛，又幽深又秀麗的，那是瑯琊山。沿著山路走六七里，漸漸聽到潺潺的水聲，看到流水從兩座山峰之間傾瀉而出的，那是釀泉。泉水沿著山峰折繞，沿著山路拐彎，有一座亭子像飛鳥展翅似地，飛架在泉上，那就是醉翁亭。建筑這亭子的是誰(shuí)呢？是山上的和尚智仙。給它取名的又是誰(shuí)呢？太守用自己的別號(hào)〔醉翁〕來(lái)命名。太守和他的賓客們來(lái)這兒飲酒，只喝一點(diǎn)兒就醉了；而且年紀(jì)又最大，所以自號(hào)“醉翁〃。醉翁的情趣不在于喝酒，而在觀賞山水的美景。觀賞山水美景的樂(lè)趣，領(lǐng)會(huì)在心里，寄予在酒上。至于太陽(yáng)升起，山林里的霧氣散了；煙云聚集來(lái)，山谷就顯得昏暗了；朝則自暗而明，暮則自明而暗，或暗或明，變化不一，這就是山中的朝暮。野花開了，有一股清幽的香味；好的樹木枝繁葉茂，形成一片濃密的綠蔭；風(fēng)高霜潔，天高氣爽，水落石出，這就是山中的四季。清晨前往，黃昏歸來(lái)，四季的風(fēng)光不同，樂(lè)趣也是無(wú)窮無(wú)盡的。至于背著東西的人在路上歡唱，來(lái)去行路的人在樹下休息，前面的招呼，后面的容許；老人彎著腰走，小孩子由大人領(lǐng)著走。來(lái)來(lái)往往不斷的行人，是滁州的游客。到溪邊釣魚，溪水深并且魚肉肥美；用釀泉造酒，泉水清并且酒也清；野味野菜，橫七豎八地?cái)[在面前的，那是太守主辦的宴席。宴會(huì)喝酒的樂(lè)趣，不在于音樂(lè)；投射的中了，下棋的贏了，酒杯和酒籌交互錯(cuò)雜；時(shí)起時(shí)坐大聲喧鬧的人，是愉快的賓客們。一個(gè)臉色蒼老的老人，醉醺醺地坐在眾人中間，是太守喝醉了。不久，太陽(yáng)下山了，人影散亂，賓客們跟隨太守回去了。樹林里的枝葉茂盛成林，鳥兒到處叫，是游人離開后鳥兒在愉快地跳躍。但是鳥兒只了解山林中的愉快，卻不了解人們的愉快。而人們只了解跟隨太守游玩的愉快，卻不了解太守以游人的愉快為愉快

優(yōu)選素材啊。醉了能夠和大家一起愉快，醒來(lái)能夠用文章記述這樂(lè)事的人，那就是太守啊。太守是誰(shuí)呢？是廬陵歐陽(yáng)修吧?！咀⑨尅渴钦l(shuí)呢？是廬陵歐陽(yáng)修吧?！咀⑨尅俊具x自《歐陽(yáng)修全集》】。歐陽(yáng)修［1007-1072］，字永叔，自號(hào)醉翁，晚年又號(hào)六一居士，北宋文學(xué)家，“唐宋八大家〃之一?！经h(huán)滁［ch⑨］圍繞著滁州城。滁州，在安徽東部。【望之蔚然而深秀者，瑯琊［langya］也】一眼望去，樹木茂盛又幽深秀麗的，是瑯琊山。蔚然，茂盛的樣子?！痉寤芈忿D(zhuǎn)】山勢(shì)回環(huán)，路也跟著轉(zhuǎn)彎?；?，曲折、回環(huán)?！居型ひ砣慌R于泉上】有一座亭子，［亭角翹起〕像鳥張開翅膀一樣，高踞于泉水之上。臨，居高面下?！咎刈灾^也】太守用自己的別號(hào)〔醉翁〕來(lái)命名?！疽狻恳馊?，情趣。【山水之樂(lè)，得之心而意之酒也】觀賞山水的樂(lè)趣，領(lǐng)會(huì)于心間寄予在酒上?！玖嘱_】樹林里的霧氣散開。霏，布滿的云氣?！驹茪w而巖穴暝［ming］］云霧聚集，山谷就顯得昏暗了。巖穴，山洞，這里山谷。暝，昏暗?！净廾髯兓恳馑际浅瘎t自暗而明，暮則自明而暗，或暗或明，變化不一?！疽胺及l(fā)而幽香】野花放開，有一股清幽的香味。芳，花?！炯涯拘愣标帯亢玫臉淠局θ~繁茂，形成濃密的綠蔭。秀，茂盛?！撅L(fēng)霜高潔】指天高氣爽，霜色雪白。【負(fù)者】背著東西的人。【休于樹】在樹下休息?！緜鴥E［yMK］提攜】老年人彎著腰走，小孩子由大人領(lǐng)著走，這里指老老少少的行人。傴僂，彎腰曲背，這里指老人。提攜，牽扶，這里指被牽扶的人，即兒童。【洌［li。］］清?！旧诫纫安兀踫M］野味野菜。藏，菜蔬?！娟悾蓐惲?，擺開?！狙绾ㄖ畼?lè)，非絲非竹］宴中歡飲的樂(lè)趣，不在于音樂(lè)。酣，盡興地喝酒。絲，弦樂(lè)器。竹，管樂(lè)器。［射］這里指投壺，宴飲時(shí)的一種游戲。