分譯與合譯解析

第五章

分譯與合譯

ByXu

XiaomeiNovember,2013TeachingObjectivesTolearntranslationskillsofdivisionandcombinationDivisionandCombination英譯漢時(shí)，如果一個(gè)英語句子不能用一個(gè)漢語單句清楚地表達(dá)出來，我們可以把原句拆開，用兩個(gè)或兩個(gè)以上漢語單句來表達(dá)，這叫做分譯(Division).1)SoIswamand,presumablybecauseofthelongabsenceofforeignersfromSichuan,beforeanundeservedlylargeandenthusiasticaudience.于是我就下水游泳了；大概在四川省人們很久沒見過外國人了，所以我游泳時(shí)，旁邊有一大群熱心的觀眾；而單憑我的游泳技術(shù)是不配引來這樣一大群觀眾的。2)WhensomeoneasksmewhatbusinessIamin,Ibecomeembarrassed.Istutterandstammer.Myfacefeelshot.

當(dāng)有人問我從事什么職業(yè)時(shí)，我感到很尷尬，臉發(fā)燙，結(jié)結(jié)巴巴地難以啟齒。I．分譯法的使用A．單詞的分譯

將原文中的一個(gè)單詞分離出來單獨(dú)譯為漢語的一個(gè)句子，使原文的一個(gè)句子分譯成兩個(gè)以上的漢語單句。可能進(jìn)行分譯的單詞有：(1)形容詞3)Heishavinganidentifiabletroublewithhisteeth.

他正患牙病，這是大家都看得出來的。4)Thedaydawnedmistyandovercast.

那天天亮?xí)r霧氣很重，天上布滿烏云。5)AsashyyoungvisitortoEinstein’shome,IwasmadetofeelateasewhenEinsteinsaid,”Ihavesomethingtoshowyou.”

小時(shí)候有一次去愛因斯坦家作客，由于我很靦腆，他就對我說：“我有樣?xùn)|西給你看?！庇谑俏冶愀械讲痪惺?。(2)副詞6)Frankly,areyouinterestedingoing?

你說實(shí)話，有興趣嗎？7)Notsurprisingly,thosewhowerepraisedimproveddramatically.

那些受到表揚(yáng)的人進(jìn)步顯著，這是不足為怪的。8)Characterically,Mr.Haroldconcealedhisfeelingsandwatchedandlearned.哈羅德先生沒有表露自己的感情，只是察言觀色，心領(lǐng)神會(huì)。這是他的性格。9)TheyearbeganauspiciouslywithgoodtradefiguresforJanuary.一月的貿(mào)易額不錯(cuò)，今年一開始就有好兆頭。（3）動(dòng)詞10)WerecognizeandshareChina’sresolvetoresisttheattemptsofanynationwhichseekstoestablishglobalorregionalhegemony.我們認(rèn)識(shí)到中國決心抵抗任何國家尋求建立全球霸權(quán)和地區(qū)霸權(quán)的企圖，我們也有這樣的決心。（4）名詞11)Shelefthomeachildandcamebackamotherofthreechildren.離家時(shí)她還是個(gè)孩子，回來時(shí)已是三個(gè)孩子的媽媽了。12)Asasecrettrainingbaseforarevolutionarynewplane,itwasanexcellentsite,itsremotenesseffectivelymaskingitsactivity.作為新型飛機(jī)的訓(xùn)練基地，這是一個(gè)非常理想的地方；因?yàn)樗靥庍呞?，人們不容易了解其中的活?dòng)。B．短語分譯將原文中的一個(gè)短語譯為一個(gè)句子，使原文的一個(gè)句子分譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的漢語句子?？赡苓M(jìn)行分譯的短語有：

（1）分詞短語13)Hewasdressed,sittingbythefire,lookingaverysickandmiserableboyofnineyears.

他已穿好衣服，坐在火爐旁。這個(gè)9歲的男孩看上去病得很厲害，一副可憐巴巴的模樣。14)Hehandedmemydraftoftheplancompletelymodified.他把我的計(jì)劃草案交還了我，內(nèi)容全改動(dòng)了。（2）介詞短語15)Thefirestartedduringtheworkmen’sdinnerhour.工人們吃飯時(shí)，發(fā)生了火災(zāi)。16)Withallhisfaults,Ilikehim.盡管他有種種缺點(diǎn)，我還是喜歡他。（3）名詞短語17)Alice,normallyatimidgirl,arguedheatedlywiththemaboutit.

阿麗絲平時(shí)是個(gè)靦腆的姑娘，現(xiàn)在也和他們熱烈地辯論起來。18)Youshouldconsultyouradvisor,Dr.JohnH.Olson,Room125DScienceWing,Phone715232-2604,concerningtheplanningofyourprogram.你應(yīng)找你的指導(dǎo)教師約翰.H.奧爾森博士商量你的計(jì)劃。他在理科側(cè)樓125D房間，電話是715232-2604。C．長句分譯

長句分譯這里主要是指將含有一個(gè)或多個(gè)定語從句的英語長句分譯為兩個(gè)或多個(gè)漢語句子。19)Butunderneaththesympathetictalk,theyactuallyfeelalittlewistfulenvyofthemenwhobravethewinds,rain,snow,cold,andstormsupontherestlesswater.

然而，在這種富于同情的閑聊下面，他們實(shí)際上都有著一種強(qiáng)烈的羨慕之情；他們羨慕那些在驚濤駭浪中搏風(fēng)斗雨、傲雪頂寒的人們。20)Aspiriteddiscussionspringsupbetweenayounggirlwhosaysthatwomenhaveoutgrownthejumping-on-a-chair-at-the-sight-of-a-mouseeraandamajorwhosaysthattheyhaven’t.一位年輕女士與一位少校展開了熱烈的討論。年輕女士認(rèn)為，婦女已經(jīng)有所進(jìn)步，不再像過去那樣一見到老鼠就嚇得跳到椅子上，少校則不以為然。21)WehavenothingtodowithDavidSwanuntilwefindhimattheageoftwentyonthemainroadfromhishometotheCityofBostonwherehisuncle,abusinessman,isgoingtogivehimworkinthestorewhichheowns.我們與戴維.斯旺本來毫無關(guān)系。直到有一天，我們見到20歲的他離家上了大路，去波士頓他舅舅家。他舅舅是做生意的，開了個(gè)店，安排他去那里做事。

II．合譯法的使用

所謂合譯法就是把結(jié)構(gòu)松散的句子合并到一起，按照譯語習(xí)慣加以構(gòu)句的一種翻譯方法。一般說來，英文行文嚴(yán)謹(jǐn)，翻譯成中文多用分譯，而中文行云流水，翻譯成英語多用合譯。但這只是一般規(guī)律，在實(shí)際翻譯過程中，要應(yīng)勢而異，根據(jù)具體情況需要而定。合譯主要有以下兩種情況：1.合并簡單句

A.

將兩個(gè)或兩個(gè)以上的英語簡單句合譯為一個(gè)漢語單句1)Itwas2a.m.onahotAugustnight.InaSanFranciscosuburb,amanstaggeredoutofabar.

一個(gè)炎熱的8月夜晚凌晨兩點(diǎn)鐘，在舊金山郊區(qū)，有個(gè)人搖搖晃晃的走出酒吧間。2)Peoplearethesameeverywhere.Theyareborn.Theyarebabies.Theyarechildren.Theyareadults.Theygrowold.Theydie.各地的人都是一樣的。人們生下來都要經(jīng)歷從嬰兒、兒童、成年人直至衰老死亡的各個(gè)人生階段。3)Thisnovelisofnogreatliterarymerit.Itismerelyapot-boiler.這部小說純屬胡編亂造，沒有多大文學(xué)價(jià)值。4)Amaninanewishsuburbfeelsthathehasonefootinthecityandoneinthecountry.Asthisisthekindofcompromisehelikes,heishappy.住在新郊區(qū)的人，覺得一只腳在城里，一只腳在鄉(xiāng)下，非常開心，因?yàn)檫@種城鄉(xiāng)中和之地是他喜歡的。5)Theytalked,theylaughed,andtheysatupthewholenight.他們又說又笑，通宵達(dá)旦。注：合譯時(shí)，可以充分發(fā)揮漢語標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的作用。

6)Youngpeopledon’thesitatetoattemptonethingafteranother.Eagertoexperiment,theywelcomenewideas.Theyarerestlessandaliveandneversatisfied.Theyseekperfection.年輕人總是不停地探索，渴求實(shí)驗(yàn)，樂于接受新思想，他們有朝氣，思進(jìn)取，永不滿足，最求完美。7)Sheisintelligent,ambitiousandhard-working.Sheisalsogoodatsolvingproblems.她很有才智，雄心勃勃，工作努力，還善于解決問題。B.將兩個(gè)或兩個(gè)以上的英語簡單句合譯為漢語的一個(gè)聯(lián)合復(fù)句8)Pitcherwasaquietman.Hedidn’tusuallylethisfaceshowhisfeelings.皮切爾不愛說話，也不輕易在臉上顯露喜怒哀樂。2.合并并列句

將英語的并列句合譯為漢語單句9）Herdresswasgreyandplain,butitfittedherbodynicely.她一身素裝簡單而合身。10）Helikedhissister,whowaswarmandpleasant,buthedidnotlikehisbrother,whowasaloofandarrogant.他喜歡熱情文雅的妹妹，而不喜歡冷漠高傲的哥哥。3.合并復(fù)合句

將英語的主從復(fù)合句譯合并譯為漢語單句11)That’stheonlythingwecandonow.目前我們只能這樣做。12)That’swhyyoushouldputoneitemofinformationoneachofinformationcard.因而每張資料卡上只應(yīng)記一條資料。13)Whenwepraiseher,wearenotmerelybeingpolite.我們對她的贊揚(yáng)不僅僅出于禮貌。14）ManypeoplehavemarriedwhosechancestodosoweremuchinferiortoMissMartha’s.許多條件遠(yuǎn)不如瑪莎的人都已結(jié)了婚。15）只要看一眼這封信，你就會(huì)明白你上當(dāng)了。Aglanceatthisletterwillconvinceyouthatyouhavebeentakenin.16)還是熱，心里可鎮(zhèn)定多了。涼風(fēng)，即使是一點(diǎn)點(diǎn)，給了人們許多希望。Itwasstillhotbuteveryonefeltmuchbetter,forthebreeze,thoughslight,broughtthemhope.Practice1Iwasslowtounderstandthedeepgrievancesofwoman.Thiswasbecause,asaboy,Ihadenviedthem.(p.94E-C)Iwasn’tanenemy,infactorinfeeling.Iwasanally.(p.93E-C)WhenStraussranoutofcanvas,hewrotehistwobrotherstosendmore.Hereceivedinsteadatough,browncottonclothmadeinNimes(尼姆),‘France…(p.93E-C)Practice2Translatethefollowingsentences:1)Wehavedecidedtoplaceatrialorderforthefollowingonthetermsstatedinyourletter.2)Itisalreadydark,andthechorusofinsectsandfrogsisinfullswing.3)Upthestreettheywent,paststores,acrossabroadsquare,andthenenteredahugebuilding.4)Pleaseletusknowifourtermsareacceptable.5)WeareespeciallythankfultoyouforarrangingthemeetingforuswiththeMachineryTradingDelegationatsuchshortnotice.6)ThequestionofUnitedStatesarmssalestoTaiwanwasnotsettledinthecourseofnegotiationsbetweenthetwocountries(US&China)onestablishingdiplomaticrelations.Key1)Wehavedecidedtoplaceatrialorderforthefollowingonthetermsstatedinyourletter.根據(jù)來函條款，我公司決定試訂下列貨物。2)Itisalreadydark,andthechorusofinsectsandfrogsisinfullswing.天已經(jīng)擦黑，蟲鳴蛙噪，一片喧鬧。3)Upthestreettheywent,paststores,acrossabroadsquare,andthenenteredahugebuilding.他們沿著大街走，經(jīng)過許多商店，穿過一個(gè)大廣場，然后進(jìn)入了一座大廈。4)Pleaseletusknowifourtermsareacceptable.請告是否接受我方條款。5)WeareespeciallythankfultoyouforarrangingthemeetingforuswiththeMachineryTradingDelegationatsuchshortnotice.我們特別感謝你們在時(shí)間那么短促的情況下安排我們與機(jī)械交易團(tuán)會(huì)見。

6)ThequestionofUnitedStatesarmssalestoTaiwanwasnotsettledinthecourseofnegotiationsbetweenthetwocountries(US&China)onestablishingdiplomaticrelations.美國向臺(tái)灣當(dāng)局出售武器的問題在兩國談判建交的過程中沒有得到解決。In-classpractice1.Mostprisonsarethekindofplaceyou’dbedesperatetoescapefrom,notsomewhereyou’dpossiblyconceiveofescapingto.大部分的監(jiān)獄都是人們拼命想要逃離的地方，而不會(huì)是你想要逃去的好地方。

2.ButthisformerOxfordprisonhasbeenconvertedintoaboutiquehotelbythefashionableMalmaisonchainandoffersthekindofluxuriouslivingthatformerconvictscouldonlyhavedreamedof.

不過這座維多利亞時(shí)期的監(jiān)獄被時(shí)尚的瑪拉瑪遜酒店連鎖改建成了一座精品酒店，提供著豪華舒適的住宿環(huán)境，這應(yīng)該是以前的那些犯人做夢也想不到的吧。

3.Rates:Doubleroom￡140(US$233),suitefrom￡195,duplexsuitefrom￡250,executivesuite￡350.Breakfast￡12.95.房價(jià)：雙人間140英鎊，套間195英鎊，雙層套間250英鎊，商務(wù)套房350英鎊，早餐12.95英鎊。

4.Thelodgecanaccommodatetwocouplesandiskittedoutwithshowers,amicrowaveandafridge.

這座小屋可以招待兩對夫婦，小屋配備有淋浴設(shè)備、微波爐和冰箱。

5.Therealattractionarethefi