英漢翻譯教程試題

高等教育自學(xué)考試沖刺模擬試卷一(英語(yǔ)專業(yè))英漢翻譯教程三)PartⅠ.ChoiceQuestions(30points,pointseach)A.Directions:Thispartconsistsoftensentences,followedbyfourdifferentmarkedA,CandD.onethatclosestequivalenttotheintermsofmeaningandexpressiveness.1.ForBritainouroftheEuropeanandWorldTradeOrganizationhasbroughthome.A.英國(guó)來(lái)說(shuō)，我們的歐盟成員和世界貿(mào)易組織成員身份把這帶到了家。B.英國(guó)來(lái)說(shuō)，我們參加歐盟和世界貿(mào)易組織把我們送到了家。C.我們英國(guó)來(lái)說(shuō)，我們參加歐盟和世界貿(mào)易組織的經(jīng)歷使我們對(duì)這一點(diǎn)深有感觸。D.我們英國(guó)來(lái)說(shuō)，我們的歐盟成員和世界貿(mào)易組織成員身份使我們?nèi)玺~(yú)得水。2.Sohecontrivedaneager,smile,whichhebestowedonSquires.A.此他就裝出急切的、迷人的笑，并投向史奎爾先生。B.此他就裝出殷切的、拍馬的笑，并把這笑贈(zèng)予史奎爾先生。C.此他就對(duì)史奎爾先生裝出一副殷勤、討好的笑臉。D.此他就給史奎爾先生設(shè)計(jì)了一副殷勤、討好的笑臉。3.“Peopledisappearthatevery”ofpolicementomethatafternoon,halfinhalfinfrustration.A.“條河里年年都有人消失，”當(dāng)天下午警察中的一個(gè)以一種無(wú)可奈何的神氣沮喪地對(duì)我說(shuō)。B.“條河里年年都要死人，”當(dāng)天下午一個(gè)警察半是沮喪，半是失意地對(duì)我說(shuō)。C.“條河里年年都要死人，”當(dāng)天下午一個(gè)警察以一種無(wú)可奈何的神氣沮喪地對(duì)我說(shuō)。D.“年都有人消失在這條河里，”當(dāng)天下午警察中的一個(gè)半是沮喪，半是失意地對(duì)我說(shuō)。4.Asrecentlyastheearlythephrase“environmental”wouldprobablyproducedmoreapuzzledevenmanylawyers.A.在六十年代初，“環(huán)法”這個(gè)詞兒甚至使許多律師感到納悶。

B.在六十年代初，“環(huán)法”這個(gè)詞兒很可會(huì)在人們的臉上引起納悶的表情，甚至許多律師也是這樣。C.在六十年代初，甚至連許多律師接觸到“環(huán)保法”這個(gè)詞兒，大半也只會(huì)感到納悶而已。D.在六十年代初，“環(huán)法”這個(gè)詞兒很可會(huì)在人們的臉上，甚至許多律師的臉上，引起納悶的表情。5.OnbehalfofallyourAmericanIthankforincomparablehospitalityforwhichChinesepeoplejustfamousthroughouttheA.謹(jǐn)代表你們所有的美國(guó)客人向你們的無(wú)可比擬的盛情款待表示感謝。中國(guó)人民以這種盛情款而聞名世界。B.謹(jǐn)代表你們所有的美國(guó)客人向你們表示感謝，感謝你們的無(wú)可比擬的盛情款待。中國(guó)人民以種盛情款待而聞名世界。C.謹(jǐn)代表你們所有的美國(guó)客人向你們表示感謝，感謝你們的聞名世界的無(wú)可比擬的盛情款待。D.謹(jǐn)代表你們所有的美國(guó)客人感謝你們的無(wú)可比擬的盛情款待。中國(guó)人民以這種盛情款待而聞世界，果然名不虛傳。6.Billgivenaandaskedtowaitalittleasdarknesson,thensuddenlythewholebridgewasinlights.A.快黑了，有人給比爾一把椅子，請(qǐng)他坐下等一會(huì)兒。忽然電燈全亮了，整座大橋的輪廓被燈了出來(lái)。B.比爾一把椅子，他被要求坐下等一會(huì)兒，天快黑了。忽然電燈全亮了，照出了整座大橋的輪。C.快黑了，有人給比爾一把椅子，請(qǐng)他坐下等一會(huì)兒。忽然電燈全亮了，照出了整座大橋的輪。D.比爾一把椅子，他被要求坐下等一會(huì)兒，天快黑了。忽然電燈全亮了，整座大橋的輪廓被燈了出來(lái)。7.們要求懲辦賣國(guó)賊曹汝霖、陸宗輿、章宗祥，并火燒了曹宅，痛打了章宗祥。A.TheycalledfortometedtotraitorsRulin,ZongyuandZhangZongxiang.TheysetfiretoCao’sresidence.TheyupZhang.B.CallingpunishmenttobemetedtotraitorsRulin,LuZongyuandZhangZongxiang,andfiretoCao’sresidence,theyupZhang.C.TheycalledfortometedtotraitorsRulin,ZongyuandZhangZongxiang,settoCao’sresidenceandbeatupZhang.D.TheycalledfortometedtotraitorsRulin,ZongyuandZhangZongxiang.Theysetfireto’sandbeatZhang.8.蒂岡就是在圣彼得教堂附近，是羅馬教皇的宮殿，這是一個(gè)國(guó)中之國(guó)。A.VaticanisneartoPeterthepalaceoftheinItawithinacountry.

B.StandingSt.Peter’s,Vatican,theofthePopeinisacountryacountry.C.VaticanstandstheneighborhoodofSt.’sisthepalaceofthePopeinRomeisawithinacountry.D.NotfromPetertheVatican,palaceofthePopeinRome,constitutingawithinacountry.9.員們唱完戲還要各自找點(diǎn)活干，有人拉排子車，有人賣破爛，賣煙卷，當(dāng)小工，拾煙頭是普現(xiàn)象。A.Aftersingingwouldothertodo.Somepulledhandcarts,soldjunkorcigarettes,andothershiredthemselvesoutcooliesorstubscollectors.B.AfteractingtofindotherSomepulledhandcarts,somesoldjunkorcigarettes,othersthemselvescoolies,orcollectedstubs.C.Apartfromactingtheyhadtofindotherwork.Oftentheypulledhandcarts,soldjunkorcigarettes,hiredthemselvesoutcoolies,orcigarettestubs.D.Aftersingingtheoperawouldotherforthemselvestodo.Theyhiredthemselvesoutasjunkorcigarettecooliescigarettecollectors.10.相互了解是發(fā)展國(guó)與國(guó)之間關(guān)系的前提。惟有相互了解，才能增進(jìn)信任，加強(qiáng)合作。A.Mutualunderstandingispreconditionforinternationalrelations.Onlywithit,itwouldpossibleforcountriestobuildpromotecooperationwithanother.B.InternationalarepreconditionedbyunderstandingwhichwouldpossiblefortobuildpromotecooperationwitheachC.Mutualunderstandingthebasisstate-to-stateWithoutit,wouldbeforcountriestobuildpromotecooperationwithanother.D.Mutualunderstandingthebasisstate-to-statewithoutwhichitwouldbeimpossibleforcountriestobuildcooperationoneanother.B.Directions:partconsistsoffiveunfinishedstatements,eachbychoicesB,CandD.Selectonethatcompletesstatement.11.翻譯的基本功在漢譯英中主要是指，(1)拼法正確，合用法，(3)。A.子平穩(wěn)B.語(yǔ)法正確C.辭準(zhǔn)確D.熟悉習(xí)語(yǔ)12.我國(guó)近代翻譯理論中最有影響的，要算提的“信、達(dá)、雅”了。

A.迅B.茅盾C.復(fù)D.林紓13.“效果而論，翻應(yīng)當(dāng)像臨畫(huà)一樣，所求的不在形似而在神似?！笔堑挠^點(diǎn)。A.雷B.茅盾C.光潛佐良14.認(rèn)為，“如果所有的語(yǔ)言形式不同，譯者保存內(nèi)容，自然就必須改變形式”。A.道羅夫B.奈達(dá)和泰伯C.特勒爾胡達(dá)羅夫15.文學(xué)作品中，對(duì)話往往占很大比例。對(duì)話一般用口語(yǔ)體，與敘述部分使用的語(yǔ)言不同。翻譯時(shí)，要注意。A.理描寫(xiě)B(tài).文體差別C.用反譯D.運(yùn)用直譯PartⅡ.Translation(20points,pointeach)A.Directions:PutthephrasesChinese.16.IndustrialRevolution工革命17.VIP要18.commercialagriculture商化農(nóng)業(yè)19.percapitaGNP人均國(guó)產(chǎn)總值20.whetappetites引起興21.insinuateinto’sgoodgrace巧妙討得某人歡心22.fromantiquity自以來(lái)23.unison齊聲、口同聲24.turn’sbackon之不理25.environmentallaw環(huán)護(hù)法B.Directions:PutthephrasesintoEnglish.

26.年均增長(zhǎng)率increase27.手語(yǔ)sign28.深重的民族危機(jī)anationalcrisis29.中國(guó)新民主主義革命China’snewdemocraticrevolution30.中低產(chǎn)田low-yieldland31.瓢潑大雨raincats32.不可抗力forcemajeure33.內(nèi)陸水域waters34.畜產(chǎn)品animal35.國(guó)際海洋年InternationalOceanYearⅢ.Improvementpoints,2pointsforDirections:Eachthetranslationsormoreinadequacies.Improvethegiventranslations.A.Example:原文：Heafteryou.譯文：他在你之后發(fā)問(wèn)。改譯：他問(wèn)起你的情況。36.原文：Angerbitternesshaduponme.譯文：憤怒和痛苦捕捉了我。-我又又恨感到非?？鄲?7.原文：Itriedtoputbrokenpiecestogether.譯文：我徒然地試圖把這些碎片拼在一起。我把這些碎片拼在一起，可是拼不起來(lái)38.原文：“Ohyes,you’reright.I’dforgottenitthemiddleofallexcitement.”譯文：“哦，是啦，你講對(duì)了。我在這一陣激動(dòng)之中把它給忘了?！薄姨?dòng)了，把這事給忘了。39.原文：Somefamiliesselloutnearlynothingandmoveaway.譯文：有幾戶人家變賣了田地房屋，幾乎不要一分錢，遷到別處去了。隨便幾個(gè)錢…40.原文：“GrussGott,GrauleinMaria,voicesechoedinunison.Sixperfectfollowed.

譯文：“瑪麗亞小姐，您好！”六個(gè)聲音齊聲說(shuō)道。接著是一本正經(jīng)的六個(gè)躬?！又槐菊?jīng)地鞠了六個(gè)躬。41.原文：TothewhalethecoldArcticseas,providedwithathickcoveringoffatcalledblubber.譯文大自為了保護(hù)魚(yú)使它不致在北冰洋受凍便給它提供了厚厚的一層脂肪叫鯨脂…便讓長(zhǎng)了厚厚的一脂肪…B.Example:原文：展望21紀(jì)，我堅(jiān)信前景將更加美好。譯文：Lookintothestcentury,weareconvincedthatliesanbrighterfuture.改譯：Lookinginto21stcentury,weareconvincedthatthereanevenbrighter42.原文：這個(gè)文化運(yùn)動(dòng)，當(dāng)時(shí)還沒(méi)有可能普及到工農(nóng)群眾中去。譯文：Atthattimethisculturalmovementwasnotyetbecomewidelydiffusedamongtheworkerspeasants.Atthattimeitnotyetpossibleforthiscultural43.原文：有一年的冬初，四叔家里要換女工，做中人的衛(wèi)老婆子帶她進(jìn)來(lái)了。Earlyonewinter,譯文：Earlyonewinter,my’swantedamaid,Mrs.Weigo-betweenbroughtalong.44.原文化上極建設(shè)面向現(xiàn)代化向界來(lái)的的科學(xué)的大眾的社會(huì)主文化…orientedtomodernization...譯文：Culturally,willharddevelopasocialistcultureisnational,scientificandpopular,culturethatfacedtomodernization,totheworldandtothe45.原文：合營(yíng)企業(yè)的有關(guān)外匯事宜，應(yīng)遵照中華人民共和國(guó)外匯管理?xiàng)l例辦理?！璱tsforeignexchangetransactions譯文：AnjointventurehandleforeignexchangeinaccordancetheregulationsonforeignexchangecontrolofthePeople’sRepublicofChina.Ⅳ.ParagraphTranslation(30points)A.Directions:TranslatethepassageintoChinese.(20p46.Vegetableoilhasbeenknownfromantiquity.Nohouseholdcangetonwithoutit,isusedincooking.Perfumesmaymadetheoilscertainflowers.madefromvegetableandanimaloils.??植物油自古以來(lái)就為人們所熟悉。任何家庭都離不開(kāi)它，因?yàn)樽鲲埖臅r(shí)候就要用它。有些花兒產(chǎn)生的油可以用來(lái)制造香水。植物油和動(dòng)物油還可以用來(lái)制作肥皂?！璗wometalrubbingtogethercausefrictionandheat;butiftheyarebyathinfilmfrictionandheatreduced.Nomachinewouldworklongitwereproperlylubricated.Theoilusedthispurposebeofcorrectthickness;ifitisthinwillgivesufficientlubrication,andifisthickwillreachpartsthatbelubricated.

兩個(gè)金屬面相擦，就要產(chǎn)生摩擦和熱；但如果在他們之間抹上薄薄的一層，就可以減

少摩擦，降低熱度。任何機(jī)械如果不使用一定的潤(rùn)滑劑，就不能持續(xù)工作。潤(rùn)滑油濃度必須適當(dāng)，太稀則起不到應(yīng)有的潤(rùn)作用，太稠則流不到所有需要潤(rùn)滑的零件。B.Directions:thefollowingintoEnglish.points)47.她不很愛(ài)說(shuō)話，別人問(wèn)了才回答，答的也不多。直到十幾天之后，這才陸續(xù)的知道她家里還有嚴(yán)厲的婆婆；一個(gè)小叔子，十多歲，能打柴了；她是春天沒(méi)了丈夫的；他本來(lái)也打柴為生，比她小十歲，大家所知道的就只是這一點(diǎn)saidlittle,onlyansweringbrieflywhenaskedquestion.itthemadozentofindoutbitbitthathadstrictatoftenoldenoughtowood.husband,whohadthatspring,hadbeentoo,hadtenyearsyoungerthanlittlewasallthey英漢翻譯教程模二PartⅠ.ChoiceQuestionsA.Directions:partconsistsofteneachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA，B，CandChoosethattheclosestequivalenttheoriginalinofmeaningexpressiveness.1.Atedgethefields，risingindramaticorstretchingtohorizon，laythebrowndeserts.A.田外邊是寸草不生的棕色沙漠，有的地方突然隆起像是小山，有的地方則平平的伸向地平線。B.田外邊隆起著小山，或平平地伸向地平線的土地，還有寸草不生的棕色沙漠。C.田邊上戲劇性地隆起著，或平鋪著小山，還有光禿禿的棕色沙漠。D.田外邊戲劇性地隆起著小山，平鋪著地平線，伸展著光禿禿的棕色沙漠。2.SomehowpathustowardacrossfootbridgeaboverollingoftheAngelesRiver.A.路不知不覺(jué)帶我們公園走去。公園就在小橋那邊，橋下很深的地方，洶涌的洛杉磯河水滾滾流過(guò)。B.知怎地，道路帶著們跨過(guò)高懸在洶涌的洛杉磯河水之上的小橋朝公園走去。C.們不知不覺(jué)朝公園去。公園就在小橋那邊，橋下很深的地方，洶涌的洛杉磯河水滾滾流過(guò)。

D.我不知不覺(jué)地跨過(guò)高懸在洶涌的洛杉磯河水之上的小橋朝公園走去。3.Oh，buttherulesofself-preservationwerewesawlittle，withtheterrorofdeath，beingsuckeddownstream.A.喔可是自我保護(hù)的條條框框統(tǒng)統(tǒng)被打破了，當(dāng)我們看見(jiàn)那張小臉帶著害怕淹死的恐怖神情被激流吸到下游的時(shí)候。B.啊可是明哲保身的金科玉律統(tǒng)統(tǒng)被打破了，當(dāng)我們看見(jiàn)那張充滿了死亡的恐怖的小臉被激流越?jīng)_越遠(yuǎn)的時(shí)候。C.是！不過(guò)一看見(jiàn)那張小臉帶著害怕淹死的恐怖神情被激流越?jīng)_越遠(yuǎn)，我們就把明哲保身的金科玉律統(tǒng)統(tǒng)打破了。D.哎！不過(guò)一看見(jiàn)那張小臉帶著害怕淹死的恐怖神情被激流吸食時(shí)，自我保護(hù)的條條框框就被統(tǒng)統(tǒng)打破了。4.remembertheGabilantotheeastofthevalleywerelightgaymountainsfullofsunandlovelinessandainvitation，sothatwantedclimbtheirfoothills.A.我得河谷東邊的加比倫山脈呈現(xiàn)出一片淺灰色，充滿了陽(yáng)光和可愛(ài)，仿佛向你殷勤邀請(qǐng)，你不禁想爬上暖洋洋的山丘。B.我得河谷東邊的加比倫山脈呈現(xiàn)出一片淺灰色，陽(yáng)光璀璨、明媚可愛(ài)，仿佛向你殷勤邀請(qǐng)，以致于你想爬上暖洋洋的山麓小丘。C.我得河谷東邊的加比倫山脈呈現(xiàn)出一片淺灰色，總是陽(yáng)光璀璨、明媚可愛(ài)，仿佛向你殷勤邀請(qǐng)，你不禁想爬上暖洋洋的山麓小丘。D.我得河谷東邊的加比倫山脈呈現(xiàn)出一片淺灰色，陽(yáng)光明媚，惹人愛(ài)憐，仿佛是一張請(qǐng)柬，邀你爬上暖洋洋的山丘。5.In1965acourtactiontookplaceranksinimportancethepublicationofSpring.A.1965年發(fā)生了一件訴，這件訴訟對(duì)環(huán)境保護(hù)意義重大，可以與《沉默的春天》的出版媲美。B.1965年發(fā)生了一件訴訟，其對(duì)環(huán)境之重要意義，不亞于《沉默的春天的出版。C.1965年發(fā)生了一件訴訟，這件訴訟對(duì)環(huán)境保護(hù)意義重大，可與《沉默春天》的出版并列在一起。D.1965年發(fā)生了一件對(duì)環(huán)境保護(hù)意義重大的訴訟，可以與《沉默的春天的出版并列在一起。

6.Infact，therehardlyarealmofnationalthatnottouchedbythethatoftenthosewhostylethemselvesenvironmentalistsagainstproponentsofeconomicgrowthinourenergy-consumingA.實(shí)上，幾乎沒(méi)有國(guó)生活的哪個(gè)方面沒(méi)有被這樣一種爭(zhēng)議涉及——種爭(zhēng)議往往使以環(huán)境論者自居的人同美國(guó)耗能社經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)主張者對(duì)立起來(lái)。B.事上，國(guó)民生活的任何一個(gè)方面都無(wú)不涉及這樣一種爭(zhēng)議——這種爭(zhēng)議往往使以環(huán)境論者自居的人同美國(guó)耗能社會(huì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)主張者對(duì)立起來(lái)。C.事上，這樣一種爭(zhēng)議幾乎被國(guó)民生活的任何方面涉及——這種爭(zhēng)議往往使以環(huán)境者自居的人同美國(guó)耗能社會(huì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)主張者對(duì)立起來(lái)。D.事上，國(guó)民生活的任何方面都涉及這樣一種爭(zhēng)議——這種爭(zhēng)議往往使以環(huán)境論者自居的人同美國(guó)耗能社會(huì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)主張者對(duì)立起來(lái)。7.Andisbyotherstreamsofitisandbroadenedbytheconceptsandthatgraduallyevolved.A.由各種思想支流注入其中，新的概念和結(jié)論陸續(xù)產(chǎn)生，又使它勢(shì)頭逐漸加強(qiáng)，得以加深和展寬。B.由許多人從事研究工作，各種別的思想支流注入其中，勢(shì)頭逐漸加強(qiáng)。新的概念和結(jié)論陸續(xù)產(chǎn)生，又使它得以加深和展寬。C.由許多人從事研究工作，各種思想像支流一樣注入其中，勢(shì)頭逐漸加強(qiáng)。新的概念和結(jié)論陸續(xù)產(chǎn)生，又使它得以加深和展寬。D.由許多人從事研究工作，各種思想像支流一樣注入其中，新的概念和結(jié)論陸續(xù)產(chǎn)生，又使它勢(shì)頭逐漸加強(qiáng)，得以加深和展寬。8.他高呼“外爭(zhēng)國(guó)權(quán)，內(nèi)懲國(guó)賊”、“廢除二十一條”等口號(hào)，舉行示威游行。A.Theyhelddemonstration，shoutingslogansas“Defendoursovereigntythetraitors!，“AbolishingtheTwenty-onedemands!”.B.Holdingademonstration，shoutedslogansas“Defendoursovereigntypunishtraitors!，“Abolishingtheonedemands!”.

C.Theyademonstrationandshoutedslogansas“Defendoursovereigntypunishtraitors!“AbolishingtheTwentyonedemands!”.D.Theyshoutedslogansas“Defendoursovereignty，punishtraitors!”“Abolishingthe-onedemands!”andheldademonstration.9.如，能為他的這本散文集子作序，我覺(jué)得很榮幸。A.IamtowriteatothiscollectionofhisIitgreatB.IamwriteaprefacetothiscollectionhisessaysandIfeelitagreathonor.C.Beingtowriteatothiscollectionofhisessays，IfeelgreatlyD.Iahonoraskedwriteprefacetothiscollectionhisessays.10.每天不亮戴著星去排隊(duì)，工廠沒(méi)開(kāi)大門就排上老長(zhǎng)的隊(duì)了。A.Everydayweworetostanda，whichverybeforegatethefactoryB.Everydaywequeuedupwithoverheads.gateoffactorynotopenthequeueverylong.C.WetoqueueupbeforewhentherewerestilltheAqueueformedthe’sgateopened.D.Wetoqueueupbeforestarrydawn.queueverybeforemillgateopened.B.Directions:partconsistsoffiveunfinished，eachfollowedbyfourchoicesA，B，CandSelectonebestcompletesstatement.11.翻初學(xué)者應(yīng)該注兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，一是，二是。A.忠、明白B.通、易懂C.忠、古雅D.忠、通順

12.是高僧，俗稱唐，著名的佛經(jīng)翻譯家，曾游學(xué)天竺，回國(guó)后翻譯了大量經(jīng)卷。A.釋安B.摩羅什C.玄竺法蘭13.“要根據(jù)原作語(yǔ)言的不同情況，來(lái)決定其中直譯的就直譯，該意譯的就意譯。??一好的作總是既有直譯又有意譯的：凡能直譯處堅(jiān)持直譯，必須意譯處則放手意譯?！笔堑挠^點(diǎn)。A.魯茅盾C.朱潛D.佐良14.英不喜歡重復(fù)，果在一句話里，或相連的幾句話里重復(fù)某個(gè)詞語(yǔ)，則。A.用詞代替B.干省去C.用詞替代D.用子替代15.一事情，往往可從不同的角度來(lái)加以說(shuō)明。原文從正面說(shuō)的，譯文可以從反面來(lái)說(shuō)，這就是。A.胡省略翻譯C.反直譯PartⅡ.TranslationDirections:followingphrasesintoChinese.16.moretenyears’sjuniorKey比某人輕十歲17.giveadinnerin’s17.為人舉行宴會(huì)18.agricultural18.農(nóng)試驗(yàn)站

19.sum19.總額、總量20.diesel20.柴油機(jī)車21.theArctic21.北洋22.CleanAct22.《氣潔凈法》23.malesterilization23.雄育術(shù)24.economicliberalization24.經(jīng)自由化25.thecostof25.以?B.Directions:PutthephrasesintoEnglish.26.伸redressthe27.注資本28.北軍閥政府theWarlord29.國(guó)之國(guó)30.振中華31.年一32.董會(huì)33.可生資源34.九壁35.初繁榮昌盛Ⅲ.Improvement

Directions:ofthefollowingtranslationshasonemoreinadequacies.thegiventranslations.Example:Heaskedyou.譯文：他在你之后發(fā)問(wèn)。改譯：他問(wèn)起你的情況。36.thedaysfollowedIlearnedtoinuncomprehendingway.譯文：以后，我就這樣以不理解的方式學(xué)習(xí)拼寫(xiě)。37.TwothingsareoutstandinginthecreationoftheEnglishsystemof，andtheyallIndustrialRevolution.譯文：在修建英國(guó)的運(yùn)河網(wǎng)的過(guò)程中，有兩點(diǎn)是非常突出的，他們使整個(gè)工業(yè)革命特點(diǎn)化了。38.Werelythananymajoreconomythegoodsthatweexporttheinvestmentthatandmakeabroad.譯文：英國(guó)對(duì)商品和服務(wù)出口以及對(duì)投資和引資的依賴超過(guò)了世界上其他主要經(jīng)濟(jì)體。39.Somestartedtodanceeachotherimmediately.譯文：有幾個(gè)姑娘馬上互相跳起舞來(lái)。40.Theparticlesintoamanskinburnedeyes.譯文：沙粒割得人臉生疼，眼睛都睜不開(kāi)。41.tookfromtotoeaglance.譯文：他以敏捷的眼光把我從頭到腳地吸引住了。B.Example:展望21世紀(jì)，們堅(jiān)信前景將更加美好。

譯文：Lookthecentury，wearethatthereanbrighter改譯：the21st，weareconvincedthatthereanevenbrighter42.五運(yùn)動(dòng)是一次徹的不妥協(xié)的反帝反封建的革命運(yùn)動(dòng)。譯文：TheMay4thMovementwasauncompromisinganti-imperialismandanti-feudalmovement.43.馬是建在七山之上的城市，擁有大小500座教，我?guī)缀醵既ミ^(guò)。譯文：Romewaslocatedonsevenhillswithand500churches，andIallthem.44.總來(lái)說(shuō)，就是要中國(guó)建成富強(qiáng)民主文明的現(xiàn)代化國(guó)家。譯文：Ina，isbuildintoaprosperous，strongdemocratic，andcivilizedcountry.45.如因違反合同而成損失的，應(yīng)由違反合同的一方承擔(dān)經(jīng)濟(jì)責(zé)任。譯文：Incaseofcausedbynotfollowingthe，thethatbreachedcontractbeartheeconomicresponsibilities.Ⅳ.ParagraphTranslationA.Directions:TranslatethepassageintoChinese.46.Egypt，wrotetheGreekHecataeus，theoftheNootherissodependentonasinglelifeline.’sverysoilwasborninthe’sannualflood;thefloodthemudmadeEgyptgranaryancientworld.AndrainintheEthiopianandthemeltedMountainsofthe，rivereverlastinglyThedeltathenarrowValleytothesouthmakeonly3percentofEgypt’slandareto96percentofherpopulation.Herenearly48millionpeopleinanareaslightlylargerMaryland.B.Directions:thefollowingintoEnglish.47.革是解放生產(chǎn)力改革也是解放生產(chǎn)力。推翻帝國(guó)主義、封建主義、官僚資本主義的反動(dòng)統(tǒng)治，使中國(guó)人民的生產(chǎn)獲得解放，這是革命，所以革命是解放生產(chǎn)力。參考答案

Ⅰ.MultipleChoiceQuestionsA1.A2.C3.C4.C5.B6.B8.D9.CB11.D12.C14.A15.CⅡ.TranslationA16.比人年輕十歲17.為舉行宴會(huì)18.農(nóng)試驗(yàn)站19.總、總量20.柴機(jī)車21.北洋22.《氣潔凈法》23.雄育術(shù)24.經(jīng)自由化25.以?價(jià)B26.redressinjustice27.capital28.theNorthernGovernme《英漢翻譯教程》預(yù)測(cè)試卷ONE（30）Ⅰ.MultipleChoice(30points,forpartconsistsoftensentences,eachfollowedfourdifferentversionsmarkedA,B,C,D.theonethattheclosestoftheoriginalinofmeaningandexpressiveness.

1.Therethreemaingroupsofoils:vegetable【】油以分為三大類：動(dòng)物油，植物油，礦物油。B.可以分為三給：動(dòng)物油，植物油，礦物油。油可以分為三組：動(dòng)物、植物礦物油。D.有三大類：動(dòng)物油，植物油，礦物油。othercountryissodependentonsinglelifeline.’sverysoilwasbornintheNile’sannualflood.【】任別的國(guó)家都不像埃及這樣依賴著唯一的一條生命線。埃及的非常之土地也是尼羅河洪水每年泛濫而帶的。B.何別的國(guó)家都不像埃及這樣依賴著簡(jiǎn)單的條命線。埃及的土地是尼羅河洪水每年泛濫而帶來(lái)的。任何別的國(guó)家都不像埃及這樣賴著唯一的一條生命線。就連埃及的的土地也是尼羅河洪水每年泛濫而帶來(lái)的。D.任別的國(guó)家都不像埃及這樣依賴著唯一的一條生命線，其土地是尼羅河洪水每年泛濫而帶來(lái)的。3.Hisairofcompleterdlywouldhaveitforwarmhearty【】他我握手的時(shí)候是那樣熱情，那樣真摯，要不然他那十分自信的神氣和略為高傲的派頭真會(huì)使人害怕。B.和我握手的時(shí)候是那樣熱情，那樣真摯，要然他那十分自信的神氣和略為高傲的派頭真會(huì)使我害怕。要不是他和熱情真摯的握手，那十分自信的神氣和略為高傲的派頭真會(huì)使我害怕。D.他我握手，熱情，真摯，他那十分自信的神氣和略為高傲的派頭不會(huì)使我害怕。4.Twolittleboysinparticularour】.

兩小男孩特別注意我們。B.個(gè)特別的小男孩子尤其引起我們的注意。兩個(gè)穿著特別的小男孩尤其引我們的注意。D.兩小男孩尤其引起我們的注意。5.Twoofandcreatedbyworkandcleanlivingaandhisformerclothinghim.【】他體重曾經(jīng)重達(dá)二百磅，但辛勤的干活加上清貧的生活，使他消瘦下去，只剩下一百六十多磅，過(guò)去的服穿在身上顯得又肥又大。B.的體重曾經(jīng)重達(dá)二百磅，但辛勤的干活加上貧的生活，使他的肌肉和肌健只剩下一百六十多磅，過(guò)去的衣服穿在身上顯得又肥又大。辛勤的干法加上規(guī)矩的生活，他的體重曾經(jīng)重達(dá)二百磅?？蛇@一身盤(pán)肉后來(lái)消瘦下去，只剩下一百六十多磅，過(guò)去的衣服穿在上顯得又肥又大。D.辛的干法加上規(guī)矩的生活，使他的體重從二百磅減少到一百六十多磅。過(guò)去的衣服穿在身上像旗子一樣逛逛蕩蕩的。6.申工作時(shí)，有工作經(jīng)驗(yàn)的優(yōu)先取。【】A.Whenforajob,thosewhohadjobreceivepreferenceoveroneshadB.Whenforjob,hadjobreceivepreferenceoverwhohadajob,thosewhohadworkedjobwouldreceivepreferenceoveroneshadD.applyingforathosehadatajobwouldpreferenceoverhad

7.經(jīng)是否要參加會(huì)議還不知道，是，我們希望他參加?！尽緼.Wewillknowthemanagerwillmeeting,butitishewill.B.Wewillwhetherthemanagerwillmeeting,butwillItwillnotyetwhetherthemanagerwillmeeting,buthopetoD.Itsillknowthemanagerwillmeeting,butwehewill.8.人似乎在追求金錢方面毫無(wú)休?！尽緼.ManseemsunsatisfiedinthepursuitofB.ManinpursuitofManonpursuitofmoney.D.seemsinthemoney.9.共，多處旅游娛樂(lè)景觀資源，適合發(fā)展海洋旅游業(yè)【】A.Allthantourism,andarefavorablefortourism.B.thantourism,aresuitablefortourism.Therearemorethantourism,andfavorableforD.Therearethantourism,andrecreationaltourism.10.我承認(rèn)，我的時(shí)間和精力似乎越來(lái)越少了?！続.Idenymytimeandrunning

mustadmitthattimeandenergyseemtoberunningC.ImustIhavefewerandenergy.admitfewtimeandB.partconsistsoffiveunfinishedfollowedfourchoicesmarkedA,B,C,D.theonethatbeststatement.11.狹下文可以分為?！尽烤渖舷挛暮驮~匯上下文B.落上下文和語(yǔ)義上下文句子范圍和語(yǔ)言單位D.句范圍和語(yǔ)言環(huán)境12.的異可以說(shuō)是我們?cè)跐h譯方面研究的主要內(nèi)容?！尽烤浣Y(jié)構(gòu)B.詞轉(zhuǎn)換文化差異D.語(yǔ)13.所譯，是翻譯，而不是翻譯。】語(yǔ)；意思B.意；詞句詞句，段落D.段；詞句14.英喜歡重復(fù)，如果一句話里或相連的幾句話需要重復(fù)某個(gè)詞語(yǔ)，則用來(lái)替，或以他手段避免重復(fù)。【】

名B.詞連詞D.代15.就結(jié)構(gòu)而言，一般說(shuō)來(lái)，?！緷h語(yǔ)多用并列結(jié)構(gòu)，英語(yǔ)也多用并列結(jié)構(gòu)。B.語(yǔ)多用并列結(jié)構(gòu)，英語(yǔ)多用主從結(jié)構(gòu)。漢語(yǔ)多用主從結(jié)構(gòu)，英語(yǔ)也多主從結(jié)構(gòu)。D.漢多用主從結(jié)構(gòu)，英語(yǔ)多用并列結(jié)構(gòu)。TWO(70Ⅱ.Wordand（pointfor）A.followingphrasesinto16.IndustrialRevolution工業(yè)革命17.legaltitle合法續(xù)科讀物deposit礦藏

ofappeals上訴法庭combustion內(nèi)機(jī)斗獸23.self自信24.appliedentomology應(yīng)昆蟲(chóng)學(xué)25.noisepollution噪污染B：Direction:thefollowingphrasesintoEnglish.26.版copyright27.董boardofdirectors28.沿區(qū)areas29.經(jīng)革economic30.和處coexistence31.花flower

32.散collectionof33.絲路theSilkRoad34.高育35.小人apeddlerⅢ.Translation(20pointsforeach)A.Directions:ofthefollowingtranslationshasormoreinadequacies.thegiventranslations.原文：enjoysaMediterranean譯文：阿德萊德享有地中海型氣候。改譯：阿德萊德屬地中海型氣候。36.原：’mfilledwithwonderIconsidertheimmeasurablecontrastbetweentheliveswhichitconnects.譯文：當(dāng)我想到我的生活因它所聯(lián)系的而變得無(wú)法比較，我就感到非常興奮。從這一始，我的生活和以前迥然不同。一想到這一點(diǎn)，我就感到非常興奮。37.原Twothingsareinthecreationofofcanals.譯文：在創(chuàng)建英國(guó)運(yùn)河體系的過(guò)程中，有兩件事是非常突出的。修建國(guó)的運(yùn)河體系過(guò)程中，有兩點(diǎn)是非常突出的。38.原firstgreatrushofpopulationtothefarwestwastomountainous

譯文：大規(guī)模遷往極西地帶的移民，被驅(qū)趕到山區(qū)。大遷往極西地帶的移民，大多集中在山區(qū)。39.原：YettheNilehaschangedbymodernmaninwaysnotfully譯文然現(xiàn)代的人們用連他們自己也不完全清楚的方法改變了尼羅河。而現(xiàn)代的人們卻使尼河發(fā)生了變化