《跟單信用證統(tǒng)一慣例中文版》(UCP600)

《跟單信用證統(tǒng)一慣例中文版》(UCP600)ICCUniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredits(UCP600)ICCUniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredits(UCP600)ICCUniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredits(UCP600)ICCUniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredits(UCP600)跟單信用證統(tǒng)一慣例（ICCUCP600中英文對照版）《跟單信用證統(tǒng)一慣例（UCP600）》600 d口所兌的銀行行題人三除,本統(tǒng)一慣請、慣例中「諾 于相符交單做出兌指應(yīng)諾證行的授權(quán)或請求對信用證加具保遁一項(xiàng)約氤無論其如何命名或描述，該,于延期付付款款信用醍期出付款期付款承諾并到期付a.X/款對款旨對于承兌信用證承兌由受益人出具的匯票并到期付開證行”意指應(yīng)申請人請求或代表其自身開立信用之交g行，對于可供任證定瓢。旨定口（意票受益人為被款定受益人、銀行或其他一方。義。義中對。此未作指示也是單據(jù)可以通口m、"直"(untiX、"立即"、生，起迄日"日曲儀"從髯斯里快詞語將假如格一流地"著名語之"fiSieebeforef確3述日之后”(after)1511日至至月末和最后一天應(yīng)，別月中日和和月7日至月別最后"1日至證抗辯間償或不得利用銀行之間或申請人部繇作法或其它所涉及的貨物、服務(wù)或a.才 4I 1 1有效b.信有用a.才 4I 1 1有效b.信有用效c.d.c.d.不得開立包含有以申請人為匯票付款人條款的信用證。證信用證必須規(guī)ne.證行的承5：a口受到兌c.行未d.予而付該款指；定銀行未予議e.ii.可對ne.證行的承5：a口受到兌c.行未d.予而付該款指；定銀行未予議e.ii.可對第7…一第倘若規(guī)定的予付款；c.單曰定銀行受益人提口ay???iii.iv.第8倘條若銀銀行并構(gòu)i.兌iv.a.b.權(quán)即

索兌行付皿受SUM^。對蜃予一已金里佑g^x來41弗

且知,一'YVA^W03降。成靠wjpsn甬信行&^nM丁

R^I目.、制篇苴準(zhǔn)一我、震遺他藕/2K>0^r要知一US值檸二實(shí)

eWMS卷一拿樂典的或舞ss一口工^Kw^rnww、、il法^gl士亙、_rHrt^r^^T^er^J/ng^-nAyJH一"一彳血打也一彖顯乂d.ef.存.?雋ab歲一該而保。銀。具人的MWOM^興市O4k<接以視信信用出述通證即該的信應(yīng)發(fā)上述用事實(shí)起，接受修改受益。人應(yīng)人未提供單據(jù)與信則該時，事并從此時起。被效，行一知讓軍

蜜奈口一。，口pife

qk族藉匯前然如證求通

先仍。開要的祗首甬之fi^w?？羿崾繀^(qū)葉,而:：：：;居吊。瓷%根費(fèi)需宵^17^—或并^^方看、有口,

逍

wffls

G

)s^償間句艮專書不權(quán)書授權(quán)該授，付書償提供證實(shí)單據(jù)曰、區(qū)為源。4JHn^明償付的證。行向符行一^▲db?AjJ、，>-Ad'■?日\、J、1ii???iii.，如果費(fèi)iv.應(yīng)該a.b.c.d.e.f.g.旦h.豆、j.i.，同，內(nèi)。第14受。行將不予置理。能對它們的描述的償付付開以，該證則注費(fèi)行明開承證擔(dān)如行。有償然責(zé)付行償時即行償付，則開證行付索,證行運(yùn)輸單據(jù)、保險(xiǎn)單據(jù)和商、該單據(jù)由行將視為未列ICCUniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredits(UCP600)ICCUniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredits(UCP600)c.第魚a.b.c.并同意接心由Kn\,這并不立k.1.絕'與通行知（如有）或開知2顯3方條示人顯或示發(fā)。貨人不必是19必須一次性性如機(jī)各個不指需及的請2地人2址地條及址證貨、物規(guī)2人的2定或托條予通運(yùn)、第騎a.b.符時,池二止用―-意請接受棄權(quán)前權(quán)）銀行退回單據(jù)進(jìn)或步指示；或）銀行按照先前從或交單人處收到的指示行6條笈。1_1通知士的通知必，須Ed.e.間將口有）或（還交單口宣證稱行單或據(jù)保未兌能行構(gòu)未成能相按符照交本單條?？畹囊?guī)定行事，的償"解M懶牖小履f.g.第份單據(jù)哪可、提兩至、一份”eW幣別作成與信用證相同幣種。匕士銀行、）=出1或.看來與所a.b.第1a.ii.表得L副本te，則該銀行來使正單據(jù)款另有規(guī)iii.」、口證要求提交副本單據(jù)，則提交正本單據(jù)或b.c.?第1a.一份單據(jù)哪可、提兩至、一份”eW幣別作成與信用證相同幣種。匕士銀行、）=出1或.看來與所a.b.第1a.ii.表得L副本te，則該銀行來使正單據(jù)款另有規(guī)iii.」、口證要求提交副本單據(jù)，則提交正本單據(jù)或b.c.?第1a.一口用指條潼據(jù)運(yùn)運(yùn)事。證i.承運(yùn)人名稱并由長或壬具任或簽或代表，或表明承承運(yùn)7口代理或代發(fā)運(yùn)：接通過下另有顯示，銀行將接受單據(jù)作為正本單據(jù)來由單據(jù)出具人手工書寫、打字、穿孔簽發(fā)票表面上看來系由受益人出具（第38條另成以申請人的名稱為抬頭（第38條（g）券貨物個服務(wù)或行為的描述必須與信用證容裝兩種。不同運(yùn)輸方式的運(yùn)輸單據(jù)合運(yùn)輸運(yùn)輸方不觸稱謂贏，洪是否作為承運(yùn)人或船長的提表單明。貨物已在信用證規(guī)定的地點(diǎn)預(yù)或注批先明印注貨就。物的已措發(fā)詞運(yùn)，、接或受監(jiān)管或裝載日期的圖章ICCUniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredits（UCP600）

v.b.c.第20a.i.???iii.iv.接受監(jiān)管或裝載地接受監(jiān)關(guān)船中顯示的全條據(jù)條件條件內(nèi)據(jù)口類承運(yùn)條? ? ? Tiii.b.v.b.c.第20a.i.???iii.iv.接受監(jiān)管或裝載地接受監(jiān)關(guān)船中顯示的全條據(jù)條件條件內(nèi)據(jù)口類承運(yùn)條? ? ? Tiii.b.騁對ii.無論其稱謂如何代理或代表或字必須分別表明其作為承運(yùn)人或船長貨物已在信用證規(guī)定的裝運(yùn)ICCUniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredits(UCP600)ICCUniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredits(UCP600)ICCUniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredits(UCP600)ICCUniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredits(UCP600)證中規(guī)定v.qining

(short份正本，應(yīng)是提單一鱉的全套正誨如果出…containtermsandconditionsofcarriageormakereferencetoanothersourcecontainingthetermsandconditionsofcarriage(shortformorblankbackbilloflading).Contentsoftermsandconditionsofcarriagewillnotv.qining

(shortv.ex寸此類/承運(yùn)條件內(nèi)容不徵明運(yùn)輸單據(jù)意言海轉(zhuǎn)過意船n物由運(yùn)或可以接受運(yùn)，則提單可以注明貨v.ex寸此類/承運(yùn)條件內(nèi)容不徵明運(yùn)輸單據(jù)意言海轉(zhuǎn)過意船n物由運(yùn)或可以接受運(yùn)，則提單可以注明貨a.a.明承運(yùn)人保留轉(zhuǎn)運(yùn)權(quán)利的條面上看來:??ii.承運(yùn)長、船長的字必須分別表明其作為承運(yùn)人或船長通載述方示其是貨物已在信用證規(guī)定的裝運(yùn)在運(yùn)如關(guān)限果定非船轉(zhuǎn)只讓的海詞運(yùn)運(yùn)將裝被運(yùn)顯示的，除日期以及實(shí)際裝運(yùn)船只名稱的裝船批注來貨港。???iii.iv.v.b.H口云的可能發(fā)ii.裝運(yùn)日期，除期將來:i.>1±沖第22a.無身份須分別、船東或租51。船人簽署提單時必物名已稱在。信用證規(guī)定的裝運(yùn)向貨海運(yùn)單只要

ii.聲明承運(yùn)人保留轉(zhuǎn)運(yùn)權(quán)顯示???iii.對該條空運(yùn)單a.1無力論的徽要求提交租船合約，銀行也將i.ii.注明貨iii.非空運(yùn)單據(jù)包空運(yùn)單iv.批實(shí)中重示的任何運(yùn)爵號和起飛日證規(guī)0公路、鐵、 看彳似II一,，一 、，一或批注承必i.表由承運(yùn)人或其具!代歌簽署，表由承貨運(yùn)物人收或訖其具名代理人以簽字表運(yùn)須明人標(biāo)貨或明物其其收具承訖名運(yùn)。代人理或人代的理售人貨的簽身字份?；蚺⒊斜豬i.b.發(fā)送口運(yùn)輸TOe.mc.“內(nèi)容據(jù)托。運(yùn)人c.???i.a.b.c.d.路能鐵證禁止轉(zhuǎn)運(yùn)，，注明將要或接受。生轉(zhuǎn)運(yùn)明名稱如何，必規(guī)定的貨物發(fā)。該日期將被具據(jù)ii.i???

iii.i丁為

.ii運(yùn)第25條須看似運(yùn)地點(diǎn)ii.b.,鐵路或內(nèi)陸水運(yùn)單據(jù)正本注明出具的正本數(shù)量，提交的分?jǐn)?shù)旨在信用上另一運(yùn)在盛的p。g.1、rh.口a.、i.b.如重新開業(yè)的或最遲后的第一個銀行工作日交單，指定銀行b.c.d.e.簽字必須標(biāo)明其系代表保險(xiǎn)公司或，所有正本均替預(yù)約保險(xiǎn)項(xiàng)下的保險(xiǎn)證明書或,除非保險(xiǎn)單據(jù)表金額并以與信用證相同的ii.香iii.保信的定1，0投保金額須至在是單交明聲普式，

KW、琶定單

矍S幅^SE^WK備5ga<f:、一,勺□田>Bro—SM能臬取待定0市磐雷應(yīng)^部其獷在。a□田,030ZM.O下同^^了^5套日薄

魂3

ggm運(yùn)Smg同藁出發(fā)經(jīng)」兼八。^運(yùn)*篇、口友一縣事

在為一回

3a,

置地

、mg

Wm

福聲

一番友、曾視

明一將方%，對第、%—一二4"<萬一任檔

分，

翳

款運(yùn)

衣

離

里

一猛

壯加。

^tK

或一w務(wù)

義的第^F口力、、誠，巴一一口約或償__as以1日'、，，/>^,^1-?為■濟(jì)魯.后2，??Q身abc存??

雋abC其^負(fù)^第技善=^^^行3件或單據(jù)按照信用證定、口斷期間已逾期的信用證，口。示方行為的免責(zé)行利用其他銀行的服務(wù)，證行第a.b.或行付保兌償?shù)耐緱l款上的錯誤，不負(fù)責(zé)任，并人c.、口口c.1、定向受益人的通知以通知行就此魂行負(fù)濯之責(zé)和責(zé)任，申用證的義務(wù),除非該銀行明確同本釋請人a.-因辦理開轉(zhuǎn)支讓）而必產(chǎn)須由生第的一費(fèi)我曙發(fā)出指示未被負(fù)責(zé)上寫續(xù)費(fèi)擔(dān)月行轉(zhuǎn)讓信用證的銀行:翳|證款項(xiàng)中扣除