岑參《高冠谷口招鄭鄂》閱讀答案及翻譯賞析

岑參《高冠谷口招鄭鄂》閱讀答案及翻譯賞析 【閱讀理解題目】:

高冠谷口招鄭鄂

岑參

谷口來相訪，空齋不見君。

澗花然暮雨，潭樹暖春云。

門徑稀人跡，檐峰下鹿群。

衣裳與枕席，山靄碧氛氳。

1、[問題]“詩眼”指的是詩句中最生動傳神的一個字。你認(rèn)為這首詩第二聯(lián)中詩眼分別是哪一個字？為什么？請結(jié)合全詩簡析。

[解析]此題為“詩眼”分析型，主要形式是先判斷再評析，共兩問。題干中已把“詩眼”定位在第二聯(lián)寫景的句子，只要抓住句子中的動詞或形容詞即可找出“詩眼”來。

[答案]“詩眼”分別是“然”、“暖”。(判斷)“然”通“燃”，意思是說暮雨中的澗花開得很紅火，像烈火燃燒似的；“暖”是指春云低垂，潭邊樹木與其相接，好像要為它們送去溫暖，多么富有人情味兒。(字面意義)該聯(lián)中作者用擬人手法，繪形繪色，精練傳神地描寫了朋友居住之地的環(huán)境優(yōu)美、高雅、溫馨而富有生機，抒發(fā)了詩人對朋友這種恬淡閑適隱居生活的渴望之情。(語境意義)

2、結(jié)合意象，說說鄭鄂是個什么樣的人物形象？

【參考答案】:從“谷口”、“澗花”、“暮雨”、“潭樹”、“鹿群”、“山靄”等意象，可以看出鄭愕居住地雖然偏僻幽深，卻環(huán)境優(yōu)美、高雅、溫馨而富有生機，又從人跡稀少和霧氣氤氳中可以看出，鄭愕是隱居山中，過著恬淡閑適生活的隱者。

[翻譯]

說好了今天你前來相訪，現(xiàn)在只有空空的書齋陪伴我，卻不見你的身影。

這時傍晚的雨剛剛停歇，山澗的花兒更顯嬌美，水潭邊的樹木高高矗立，在春云籠罩中倍感暖意。

門前的小路長久沒有人跡，只有成群的鹿兒快樂的玩耍。

只有和著衣服小憩于枕席之上，在氤氳的霧靄中，恭候你的大駕光臨。

[賞析]岑參（cénshēn）(約715—770)唐代詩人，原籍南陽（今屬河南新野），遷居江陵（今屬湖北）。荊州江陵（現(xiàn)湖北江陵）人，享年５５歲．出身于官僚家庭，曾祖父、伯祖父、伯父都官至宰相。與高適并稱“高岑”。父親也兩任州刺史。但父親早死，家道衰落。他自幼從兄受書，遍讀經(jīng)史。二十歲至長安，獻書求仕。求仕不成，奔走京洛，漫游河朔。天寶三載（744,三十歲）中進士,授兵曹參軍。天寶八載，充安西四鎮(zhèn)節(jié)度使高仙芝幕府書記，赴安西，十載回長安。十三載又作安西北庭節(jié)度使封常清的判官，再度出塞。安史亂后，至德二載才回朝。前后兩次在邊塞共六年。他的詩說：“萬里奉王事，一身無所求。也知邊塞苦，豈為妻子謀?！?《初過隴山途中呈宇文判官》)又說：“側(cè)身佐戎幕，斂任事邊陲。自隨定遠(yuǎn)侯，亦著短后衣。近來能走馬，不弱幽并兒。”(《北庭西郊候封大夫受降回軍獻上》)可以看出他兩次出塞都是頗有雄心壯志的。他回朝后，由杜甫等推薦任右補闕，以后轉(zhuǎn)起居舍人等官職，大歷元年官至嘉州刺史，世稱岑嘉州。以后罷官，客死成都旅舍。

澗花：山澗里的花。澗，指高冠谷水。

潭樹：水潭邊的樹。潭，指高冠谷中的石潭，又叫高冠潭。

山靄：山間云氣。

氛氳：云氣彌漫的樣子。

其詩以邊塞詩著稱，寫邊塞風(fēng)光及將士生活，氣勢磅礴，昂揚奔放。因而成了邊塞詩派的代表。

岑參幼年喪父，從兄受書。他"十五隱于嵩陽，二十獻書闕下"，所謂"隱于嵩陽"，實際是指他十五歲后僻居嵩山苦讀，為謀求出仕做準(zhǔn)備。開元二十二年(734)二十歲時，他由嵩陽至洛陽(本年玄宗居洛陽)獻書(唐有獻書拜官之例，類如制舉)，希冀以此獲取官位，結(jié)果未能如愿。此后十年，屢出入于京、洛，為出仕而奔波，但一無所獲。天寶三載(744)，他應(yīng)進士試及第，天寶八載(749)冬，岑參赴安西(治龜茲，即今新疆庫車)，對邊地的荒涼景象和艱苦生活不習(xí)慣，因此情緒比較低沉。

此詩可能寫于隱居終南山時。岑參隱居于高冠谷中，他的朋友鄭鄂隱居在高冠谷口，相距不遠(yuǎn)，時相過從是情理中事。此次到谷口來招邀朋友