電影青春派雙語介紹

第第頁電影青春派雙語介紹

That’swhatYoungStyle,acharmingandbeautifullyshotmovieaboutfirstloveinhighschool,isallabout.這就是《青春派》，這樣一部講解并描述高中生情竇初開的影片的主題。該片畫面精良，魅力十足。

The16-year-oldJuRan(DongZijian)failsthevitale*amafterbeingrejectedbyHuangJingjing,18,forwhomhe’sheldatorchforthreeyears.Juretakestheentirefourthyearofhighschool,withthesameclassheadteacherSa(QinHailu)andagroupofreturnstudents.Hisonlygoalistogetintothesameinstitution,theprestigiousFudanUniversity,asHuang.16歲的竟然〔董子健扮演〕在向暗戀三年的女神——18歲的黃晶晶表明后，卻以失戀收場，而后他高考落榜。原班主任薩老師加上一群復(fù)讀生，他開始了自己的復(fù)讀生涯。他只有一個目標，那就是考入黃晶晶所就讀的名校復(fù)旦。

Themoviehasnomajorstarstoimpressaudienceswith,andcomparedwithJapanandSouthKorea,thehigh-schoolmovieisarelativelynewgenreinChina.Evenso,cinematographer-turned-directorLiuJiegivesthecharactersandtheclichedstoryafreshfeelonthescreen,packingatighthour-and-a-halffulloflaughterandtears.該片并沒有什么令人印象深刻的大明星，相對于日韓片，高校題材的影片在中國尚屬“新生事物”。即便如此，在拍而優(yōu)那么導(dǎo)的劉杰手中，片中人物以及老套的劇情竟呈現(xiàn)出令人耳目一新之感。在一個半小時的電影中，故事情節(jié)一揮而就，充斥歡聲和淚水。

What’snewaboutYoungStyleisnotonlyitsaccessibleapproach,butalsothegreatconfidenceLiushowsinhandlingthematerial.Naughtystudents,concernedparents,strictteachersandfirst-lovepains,that’salmostallwe’veseeninotherhigh-schoolmovies.ButunderLiu’sdirection,themovieplaysoutwithsomuchassurancethatitmaintainsaconsistentfeelwithoutlosingitsfocusontheleadcharacterJu.《青春派》的新奇之處不僅僅在于“接地氣”，劉杰導(dǎo)演在處理素材上所表現(xiàn)出的那份自信也是功不可沒。頑皮的同學(xué)、焦慮的`家長、嚴格的老師以及初戀的痛楚，這些主題我們早已在其他同類型影片中見識過。但在劉杰的執(zhí)導(dǎo)下，該片顯得“底氣十足”，情節(jié)連貫一揮而就之余，并未有將焦點從主角竟然身上移開。

Ontheactingside,thereisn’taweaklinkinthecasting.Whiletheyoungactorsandactressesappearfreshandnatural,thealways-reliableQinbindsthemovietogetherwithherportrayalofaparado*icalteacher.Ontheonehand,shewantsherunrulystudentstorealizehowimportantthee*amistotheirfuture.Ontheotherhand,sheavoidsbeingastereotypedfigureofauthority.在表演方面，演員陣容堪稱無懈可擊。年輕演員們的表現(xiàn)清爽、自然，實力派演員秦海璐那么充當了該片的“粘合劑”，她刻畫了一位內(nèi)心沖突的老師形象。一方面，她盼望這群無法無天的同學(xué)能夠意識到高考對前途的重要性；另一方面，她又想擺脫老師刻板的權(quán)威形象。

Betweenalltheclassroompranksandplayingaround,theemotionalundertowisprovidedbytheaudience’sdesireforJutowakeup,forgetaboutHuangandrealizethere’ssomethingmoreimportantinhislife.在學(xué)校惡作劇以及玩耍打鬧之間，觀眾渴望看到竟然能夠早日醒悟、忘掉黃晶晶并意識到生命中有些更重要的事情要做，而這種意愿也匯成了一股溫情的暗流。

It’struethatinasocietythat’sobsessedwithprofitandsuccess,oftentimeswe’retoldtofocusonstudyingandbuildingupacareer.Butthemovie’ssubtlyromantictouchcertainlyprovidessomecomfortingdistractionthatmanyofusneed.誠然，在一個癡迷于功名利祿的社會中，許多時候，我們都被