高中英語選修6課文翻譯

[整理版]高中英語選修6課文翻譯Module6unit1藝術(shù)西方的藝術(shù)風(fēng)格經(jīng)歷了多次變革，而中國藝術(shù)所經(jīng)歷的變革則比較少。藝術(shù)受到人民生活方式和信仰的影響，而中國，和歐洲不同，它的生活方式在很長時(shí)期里都是相近的。西方藝術(shù)風(fēng)格多種多樣，在短短的一篇課文里不可能進(jìn)行全面的描述。因此，本文只談從公元5世紀(jì)以來少數(shù)幾種主要的藝術(shù)風(fēng)格。中世紀(jì)(公元5世紀(jì)到15世紀(jì))在中世紀(jì)，畫家的主要任務(wù)是把宗教的主題表現(xiàn)出來。藝術(shù)家們無意于如實(shí)地展現(xiàn)自然和人物，卻著意體現(xiàn)對上帝的愛戴與敬重，因此，這段時(shí)期的繪畫充滿著宗教的信條。到13世紀(jì)時(shí)，情況已經(jīng)開始發(fā)生變化，像喬托這樣的畫家們開始以一種比較現(xiàn)實(shí)的風(fēng)格來畫宗教場景。文藝復(fù)興時(shí)期(15世紀(jì)到16世紀(jì))在文藝復(fù)興時(shí)期，新的思想和價(jià)值觀取代了中世紀(jì)的思想和價(jià)值觀。人們開始更多地關(guān)注人而非宗教。畫家們回到了羅馬、希臘的古典藝術(shù)理念上。他們力爭如實(shí)地畫出人物和自然。富人們想為自己的宮殿和豪宅收集藝術(shù)品，他們高價(jià)聘請著名藝術(shù)家來為自己畫相，畫自己的房屋和其它財(cái)物，以及他們的活動(dòng)和成就。在此期間，最重要的發(fā)現(xiàn)之一就是如何用透視法來畫出事物。第一個(gè)在繪畫中使用透視法的人是馬薩喬，那是在1428年。當(dāng)人們第一次看到他的畫時(shí)，還以為是透過墻上的小洞來觀看真實(shí)的場景，并對此深信不疑。如果沒有發(fā)現(xiàn)透視法，人們就不可能畫出如此逼真的畫。在文藝復(fù)興對期，油畫也得到了發(fā)展，它使得色彩看上去更豐富、更深沉。印象派時(shí)期(19世紀(jì)后期到20世紀(jì)初期)19世紀(jì)后期，歐洲發(fā)生了巨大的變化，從以農(nóng)業(yè)為主的社會(huì)變成了以工業(yè)為主的社會(huì)。許多人從農(nóng)村遷入到新城市。有著許多新發(fā)明，還有許多社會(huì)變革。這些變革也自然而然地導(dǎo)致了繪畫風(fēng)格上的變化。在那些突破傳統(tǒng)畫法的畫家中有生活和工作在法國巴黎的印象派畫家。印象派畫家是第一批室外寫景的藝術(shù)家。他們想把一天中不同時(shí)間投射到物體上的光線和陰影呈現(xiàn)出來。由于自然光的變化很快，所以印象派畫家們必須很快地作畫，因此，他們的畫就不像以前那些畫家的畫那樣細(xì)致了。起初，多數(shù)人都討厭這種新式畫法，甚至還怒不可遏。他們說這些畫家作畫時(shí)漫不經(jīng)心、粗枝大葉，而他們的作品更是荒謬可笑?，F(xiàn)代藝術(shù)(加世紀(jì)至今)在印象派作品的創(chuàng)建初期，它們是存在著爭議的，但是如今已被人們接受而成為現(xiàn)在所說的"現(xiàn)代藝術(shù)"的始祖了。如今，現(xiàn)代藝術(shù)風(fēng)格已經(jīng)有好幾十種，然而如果沒有印象派，那么這許多不同的風(fēng)格就不可能存在。印象派畫家?guī)椭囆g(shù)家甩新的方渙來觀察環(huán)境與藝術(shù)。有些現(xiàn)代藝術(shù)養(yǎng)砷象的，《祖就是說,;畫家并不打算把我們眼睛看到的東西如實(shí)地畫出來，而是集中展現(xiàn)物體的某些品質(zhì)特性，用色彩、線條和形狀把它們呈現(xiàn)出來。而另一方面，有些現(xiàn)代派的藝術(shù)作品卻是太現(xiàn)實(shí)了，它看上去就像是一張照片。預(yù)言將來繪畫藝術(shù)的風(fēng)格倒是饒有興趣的一件事。Module6unit3健康的生活爺爺?shù)闹腋嬗H愛的詹姆士:今天這兒的天氣很好?，F(xiàn)在我正坐在花園盡頭的那棵大樹底下昵。我剛剛才回來，騎自行車跑了很長一段路，一直到了古城堡。感到驚奇吧，像我這樣的年紀(jì)，身體健康而且能在一個(gè)下午騎車跑20公里。再過兩個(gè)禮拜就是我82歲的生日了～我想我之所以長壽而且精力充沛，要?dú)w功于我的健康生活。這就是我寫信給你的真正原因，我親愛的孫子。你媽媽告訴我，你已經(jīng)開始吸煙了，而且還很難把它戒掉。相信我吧，我知道，吸煙容易戒煙難。你知道，當(dāng)我還是一個(gè)十幾歲的孩子的時(shí)候，.我也吸過煙，而且還上了癮。這兒我想順便問你一個(gè)問題，你知道上癮有三個(gè)方面的原因嗎,你會(huì)在身體上對尼古丁有癮，它是香煙里幾百種化學(xué)物質(zhì)之一。這就是說，過了一段時(shí)間以后，你的身體習(xí)慣了香煙里的尼古丁，一旦你的體內(nèi)沒有這種麻醉劑了，你就會(huì)感到不適、煩燥、甚至痛苦。你也可能因?yàn)榱?xí)慣的原因而上癮。你知道，如果你反反復(fù)復(fù)地傲同一件事情，你就會(huì)自動(dòng)地做它。最后，上癮還有心理上的原因。有的人認(rèn)為，抽了一支煙后，他就會(huì)感到輕松愉快，于是就以為抽煙才能使感覺良好。我想我之所以上癮是有著這三個(gè)方面的原因的，因此，要戒煙就很難。但是我終于還是戒掉了。在我年輕的時(shí)候，關(guān)于吸煙的危害性我知道得并不多，當(dāng)時(shí)，我不知道抽煙能嚴(yán)重侵害人的心臟和肺部，也不知道吸煙的夫婦生育能力會(huì)下降。我更不知道，我自己吸煙還會(huì)損害那些不吸煙人的健康。然而我的的確確知道，我的女朋友覺得我的煙味很難聞。:她說載的呼吸我的衣服都有味道，我的手指頭都變黃了。她說在我把煙戒掉之前她是不會(huì)同我一起外出的。我也笨現(xiàn)我跑得不如以前那么快，也不像以前那樣愛好運(yùn)動(dòng)了。而當(dāng)我因?yàn)閯?dòng)作慢而被^足球隊(duì)除名之后，我^知道該是我戒煙的時(shí)候了。我把我從網(wǎng)上找到的一些忠告寄給你，也許對你戒煙會(huì)有所幫助。我的確希望你把它戒掉，因?yàn)槲蚁Ｍ隳芟裎疫@樣活得健康長壽。愛你的爺爺Module6unit4全球在變暖全球在變暖會(huì)帶來什么影響嗎,在20世紀(jì)期間，地球溫度大約升了華氏1度。這個(gè)數(shù)值對你我來說很可能是無所謂的，但是跟多數(shù)自然變化相比較而言，這卻是一種快速的增長。這種溫度的增長是怎么產(chǎn)生的呢,會(huì)產(chǎn)生什么影響呢?"關(guān)愛地球"組織的阿姆斯特朗就在探究這些問題。毫無疑問，地球是在變暖(見表一:略)。但是全球變暖的原因是人為的昵，或者僅僅是一種自然現(xiàn)象呢,對于這個(gè)問題存在著激烈的爭辯。許多科學(xué)家認(rèn)為，人們?yōu)榱松a(chǎn)能量而燃燒化石燃料〖如煤、天然氣和石油等)，從而引起了地球溫度的升高。這個(gè)升溫過程的副產(chǎn)品就叫做"溫室"氣體，其中最重要的就是二氧化碳。福斯特博士解釋說:"你知道，有一種科學(xué)家稱之為'溫室效應(yīng)'的自然現(xiàn)象。這種現(xiàn)象發(fā)生在大氣層中少量的氣體(如二氧化碳、甲烷、水蒸汽等)吸收太陽的熱量，因而使地球變暖的時(shí)候。如果沒有這種'溫室效應(yīng)'，地球的溫度將比現(xiàn)在的溫度還要低33攝氏度左右。因此，我們需要這些氣體。而當(dāng)我們因?yàn)闊剂隙勾蟆獙又性黾恿舜罅款~外的二氧化碳時(shí)，問題就來了。二氧化碳含量的增加意味著更多的熱量被困在大氣層中，從而引起全球溫度上升。"我們知道，在過去100—150年期間，二氧化碳的含量急劇增加了。有一位名叫査爾斯'奎林的科學(xué)家曾經(jīng)把1957—1997年期間大氣層中二氧化碳的含量作了精確的統(tǒng)計(jì)。他發(fā)現(xiàn)，在這些年里，大氣層中的二氧化碳含量從百萬分之315上升到百萬分之370。(見表二，略)所有科學(xué)家都接受這個(gè)數(shù)據(jù)。他們還認(rèn)為，正是由于燃燒的化石燃料越來越多而導(dǎo)致了二氧化碳的增加。然而，科學(xué)家們在對待這個(gè)問題的態(tài)度上卻是大不相同的。福斯特博士說，在今后的100年里，全球變暖的量可能低到1—1.5攝氏度，但是也有可能高達(dá)5攝氏度。"我荽說，氣溫升高五度可能是一場大災(zāi)難。對于未來的氣候，我們不可能作出精確的預(yù)測，但是那時(shí)的天氣可能是很糟糕的。"多么糟糕呢,有人認(rèn)為，全球變暖會(huì)導(dǎo)致海平面上升好幾米,也有人預(yù)言會(huì)出現(xiàn)嚴(yán)重的風(fēng)暴、干旱、饑荒、疫病和物種的絕滅。在另一方面，還有一些人，像科學(xué)家喬治，漢布利，他們認(rèn)為我們不必?fù)?dān)心空氣中會(huì)有高含量的二氧化碳。他們還認(rèn)為，科學(xué)家對全球變暖的關(guān)注只不過是一種推測罷了。他預(yù)言說，變暖的情況不會(huì)很嚴(yán)重，対環(huán)境的影響也不會(huì)太壞。他實(shí)際上是這樣說的:"二氧化碳含量的增加實(shí)際上是件好事，它使植物成長更快，莊稼產(chǎn)量更高，還會(huì)促進(jìn)動(dòng)物的生長——所有這些都能改善人類的生活。"溫室氣體繼續(xù)在大氣層中聚集。即使我們開始減少二氧化碳及其它溫室氣體的含量，在未來幾十年或幾個(gè)世紀(jì)內(nèi)，氣候仍會(huì)持續(xù)升溫。沒有人知道全球變暖會(huì)帶來什么樣的影響。這是不是意味著我們就不必采取任何措施昵,還是說，這樣不采取任何措施危險(xiǎn)性會(huì)很大呢,Module6unit5大自然的力量一想具有剌激性的工作我的工作是世界上最偉大的工作。我胞的地方是稀罕奇特的地方，我見到的人是世界各地饒有趣味的人。有時(shí)在室外工作，有時(shí)在辦公室里，有時(shí)工作中要用科學(xué)儀器，有時(shí)要會(huì)見當(dāng)?shù)匕傩蘸吐糜稳巳ァ５俏覐膩聿桓械焦ぷ鳠┤?。雖然我的工作偶爾也有危險(xiǎn)，但是我并不在乎，因?yàn)槲ｋU(xiǎn)能激勵(lì)我，使我感到有活力。然而，最重要的是，通過我的工作能保護(hù)人民免遭火山的威脅一這是世界上最大的自然威力之一。我是一名火山學(xué)家，在夏威夷火山觀測站(HVO)工作。我的主要任務(wù)是收集有關(guān)基拉韋厄》山的信息，這是夏威夷最活躍的火山之一。收集和評估了這些信息之后，我就幫助其他科學(xué)家一起預(yù)測下次火山熔巖將往何處流去，流速是多少。我們的工作拯救了許多人的生命，因?yàn)槿蹘r要流經(jīng)之地，老百姓都可以得到離開家園的通知。遺憾的是，我們不可能把他們的家搬離巖漿流過的地方，因此，許多房屋被熔巖淹沒，或者焚燒殆盡。當(dāng)滾燙的巖石從火山噴發(fā)出來并撞回地面時(shí)，它所造成的損失比想象的要小些，這是因?yàn)樵趲r右下落的基拉韋厄火山頂附近無人居住。而順著山坡下流的火山熔巖所迨成的損失卻大得多，這是因火山巖漿所流經(jīng)的地方，一切東西都被掩埋在熔巖下面了。然而火山噴發(fā)本身的確是很壯觀的，我永遠(yuǎn)都忘不了我第一次看見火山噴發(fā)時(shí)的情景。那是在我抵達(dá)夏威夷后的第二個(gè)星期。那天我辛辛苦苦地干了一整天，很早就上床睦覺了。我在熟睡中突然感到床鋪在搖晃，接著我聽到一陣奇怪的聲音，就好像一列火車在我的窗外行駛一樣。因?yàn)槲以谙耐脑?jīng)經(jīng)歷過多次地震，所以對這種聲音我并不在意。我剛要再睡，突然我的臥室亮如白晝。我趕緊跑出房間，來到后花園，在那兒我能遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見基拉韋厄火山。在山的邊有一次火山噴發(fā)，紅色發(fā)燙的巖漿像噴泉一樣，朝天上噴射達(dá)幾百米高。真是絕妙的奇景～就在這次火山噴發(fā)的第二天，我有幸作了一次近距離的觀察。我和另外兩位科學(xué)家