英漢花園小徑句的比較分析

英漢花園小徑句的比較分析2011-03-2715:30:30Tag：摘要：英漢花園小徑句的比較分析：花園小徑句和傳統(tǒng)的歧義句是不一樣的語言現(xiàn)象。歧義句是指一個(gè)句子可以有兩種或兩種以上不同理解。比如，“數(shù)百位死難者的親屬出席了葬禮”是一個(gè)歧義句?；▓@小徑句是一種局部歧義，縱觀整個(gè)句子，只能有一種理解。漢語中我們常常分析的歧義短語在進(jìn)入具體的句子之后，就有形成花園小徑句的可能。“花園小徑現(xiàn)象飛gardenpathphenomenon)是語言處理過程中一種特殊的語言歧義現(xiàn)象(蔣祖康，2000)。始于20世紀(jì)70年代Bever和Kimball等人從心理語言學(xué)的句法分析角度對(duì)英語花園小徑句的關(guān)注。Bever(1970)對(duì)這一類句子的界定是，“對(duì)一個(gè)句子按常規(guī)方式理解，直到句子后面才發(fā)現(xiàn)理解有誤，然后回到分叉點(diǎn)對(duì)輸入的語言重新進(jìn)行處理，采用非常規(guī)的方式才能達(dá)到理解的目的?！庇⒄Z中花園小徑句的研究已經(jīng)近三十年，而漢語中的花園小徑句的研究卻無人問津(馮志偉，2003)。事實(shí)上，花園小徑現(xiàn)象在漢語中也同樣存在，和英語相比，二者既有類似又有所區(qū)別?；▓@小徑句和傳統(tǒng)的歧義句是不一樣的語言現(xiàn)象。歧義句是指一個(gè)句子可以有兩種或兩種以上不同理解。比如，“數(shù)百位死難者的親屬出席了葬禮”是一個(gè)歧義句。花園小徑句是一種局部歧義，縱觀整個(gè)句子，只能有一種理解。漢語中我們常常分析的歧義短語在進(jìn)入具體的句子之后，就有形成花園小徑句的可能。比如“研究魯迅的文章”是一個(gè)歧義短語，“老王研究魯迅的文章發(fā)表了”就是一個(gè)花園小徑句(馮志偉，2003)。本文將從句法、語義和語用三方面分析英語和漢語中的花園小徑現(xiàn)象。一、句法層面英語中的花園小徑句在句法形式上常常表現(xiàn)出以下類型:過去分詞和一般過去時(shí)在形式上的相同，如:(1)?Thehorseracedpastthebarnfell(2)?Theraftfloateddowntheriversank在對(duì)句⑴做第一次處理時(shí)，人們在潛意識(shí)中認(rèn)為raced是謂語，但是當(dāng)fell出現(xiàn)時(shí)，才發(fā)現(xiàn)不對(duì)，于是再看一遍之后意識(shí)到raced應(yīng)該是過去分詞表被動(dòng)，fell才是謂語動(dòng)詞。這樣花園小徑現(xiàn)象就形成了。句⑵同理也是一個(gè)花園小徑句。賓語從句引導(dǎo)詞的省略，如:(3)?Shetoldmealittlewhiteliewillcomebacktohauntme.(4)?Iconvincedherchildrenarenoisy.句⑶句⑷都省略了賓語從句的引導(dǎo)詞that。根據(jù)我們后面將談到的句法分析策略，把名詞成分作為簡單句的賓語是聽苞閱讀者)的首選。但是事實(shí)上在這兩個(gè)例句中，名詞性成分都只能是從句的主語，這樣就引發(fā)了花園小徑現(xiàn)象。前后詞語既可以組成短語，又可以獨(dú)立開來，如:(5)?WhenFredeatsfoodgetthrown.(6)?Withouthercontributionswouldbe

impossible.（7）?ErniekissedMarcieandhersistersmiled.這一類的花園小徑現(xiàn)象常?？梢酝ㄟ^添加標(biāo)點(diǎn)得到化解。以上三句可以分別在eats,her和Marcie后面加上逗號(hào)。在一個(gè)完整的結(jié)構(gòu)中插入了較長的其他成分，如：（8）?Thedoctortoldthepatientthathehastroublewithtoleave.（9）?JohnfiguredoutthatSusanwantedtotaketraintoNewYorkout句（8）中的sb1.tellsb2.toleave是一個(gè)完整的結(jié)構(gòu)，但是其中插入了一個(gè)限定性從句以限定thepatient,所以造成了外層結(jié)構(gòu)連接的困難，花園小徑現(xiàn)象也會(huì)產(chǎn)生。句（9）則是在figureout這一動(dòng)詞短語中另外插入了一個(gè)很長的成分。我們再來看漢語的花園小徑句在句法層面的特征，主要包括：不同短語結(jié)構(gòu)或?qū)哟卧谛问缴系囊恢滦?，如馮志偉（2003）舉的例子:（10）?老王研究魯迅的文章發(fā)表了。（11）老王研究魯迅的文章到深夜。漢語中常見的花園小徑句很大程度上是由于不同短語結(jié)構(gòu)的同形誘發(fā)的。漢語和英語不同，沒有相對(duì)豐富的形態(tài)變化，短語層次和短語結(jié)構(gòu)的多種多樣不能靠形態(tài)來分化，所以有較多的歧義短語存在。這樣的歧義短語在進(jìn)入具體的句子時(shí)，就有可能產(chǎn)生花園小徑現(xiàn)象。前后詞語或語素既可以組成短語，又可以獨(dú)立開來，如ThomasHun-takLee（2006）的例子：（12）?為了環(huán)保運(yùn)動(dòng)必須加強(qiáng)。（13）為了環(huán)保運(yùn)動(dòng)必須籌款。（14）?你這種行為是非常規(guī)的。句（12）是屬于前后詞語的合與分的問題，這與英語中的情況一致。但是句（14）是語素與語素層面的問題，是漢語不實(shí)行分次連寫所引起的，因此是漢語特有的情況。通過以上分析，我們可以看到，英漢在花園小徑句的句法上既表現(xiàn)出相同的，又表現(xiàn)出不同的特點(diǎn)?！扒昂笤~語既可以組成短語，又可以獨(dú)立開來”是誘發(fā)兩種語言的花園小徑句的共同因素，但是語素層面的合與分卻是漢語獨(dú)有的。而英語中的另外幾種情況在漢語中是基本不存在的。漢語中的“不同短語結(jié)構(gòu)或?qū)哟卧谛问缴系囊恢滦浴笔菨h語缺乏形態(tài)變化的特殊性決定的，在英語中鮮有類似情況。對(duì)于以上花園小徑句，心理語言學(xué)家從人類對(duì)句子潛意識(shí)的句法分析策略上給予了解釋。他們認(rèn)為，對(duì)符合句法分析策略的句子的理解會(huì)很順利，而對(duì)違反句法分析策略的句子理解就會(huì)遭遇花園小徑現(xiàn)象。當(dāng)然已經(jīng)提出的句法分析策略多種多樣，我們只看兩種獲得了較多實(shí)證驗(yàn)證的，即Frazer和Rayner提出的“起碼鏈接策略”和“遲關(guān)閉原則”（1982）?！捌鸫a鏈接策略”認(rèn)為，人們在處理句子時(shí)傾向于把新項(xiàng)目連接到使用最少標(biāo)記的短語結(jié)構(gòu)中去?！斑t關(guān)閉原則”認(rèn)為，只要符合語法，人們傾向于讓新項(xiàng)目進(jìn)入正在處理的句子結(jié)構(gòu)中，成為其一部分。比如，Iconvincedherchildrenarenoisy一句，根據(jù)“遲關(guān)閉原則”讀者傾向于讓children進(jìn)入her的結(jié)構(gòu)，構(gòu)成形容詞性物主代詞加名詞的結(jié)構(gòu)，而非在中間加入一個(gè)新的節(jié)點(diǎn)，將her理解成名詞性物主代詞,children作為一個(gè)新成分的起點(diǎn)?？墒钱?dāng)聽者（閱讀者）遇到are的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)潛意識(shí)為他們做的選擇是不對(duì)的，所以不得不重新選擇那種不被優(yōu)先考慮的理解，花園小徑現(xiàn)象就產(chǎn)生了。當(dāng)潛意識(shí)的選擇正好也是正確的理解方式時(shí)，花園小徑就不會(huì)產(chǎn)生。如句（11）和句（13），這說明了不是所有的歧義短語進(jìn)入具體的句子后都會(huì)發(fā)生花園小徑現(xiàn)象。二、語義層面英語在語義層面形成花園小徑句的誘因主要如下：語義格角色的影響，如：（15）?Thefloristsenttheflowerswasverypleased（16）Theperformersenttheflowerswasverypleased.句（16）因?yàn)閒lorist作為賣花人講，常常是作“送花”這一動(dòng)作的施事，所以人們傾向于把該句子理解為賣花人送花，可是當(dāng)was出現(xiàn)時(shí)，才明白，原來應(yīng)該是賣花人收到花。而句（16）不同。Perfomer（演員）常常作為“送花”的受事，因此學(xué)者一般認(rèn)為第二個(gè)句子不容易出現(xiàn)花園小徑現(xiàn)象。主語是否具有生命性，如：（17）?Thedefendantexaminedbythelawyerturnedouttobeunreliable.（18）Theevidenceexaminedbythelawyerturnedouttobeunreliable因?yàn)閐efendant（被告）是有生命的主語，所以在理解該句子時(shí)，傾向于把examined當(dāng)作defendant發(fā)出的動(dòng)作，從而發(fā)生花園小徑現(xiàn)象。但是evidence（證據(jù)）是無生命的主語，實(shí)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)受試在閱讀該句時(shí)，不產(chǎn)生花園小徑現(xiàn)象。一詞多義，如：（19）?Theoldmantheboat.（man用作動(dòng)詞，安排船員）（20）?Fatpeopleeatsaccumulates.（fat用作名詞，脂肪）語言中一詞多義的現(xiàn)象普遍存在，人們理解句子時(shí)往往最先選擇最常用的義項(xiàng)。當(dāng)實(shí)際義項(xiàng)與最常用的義項(xiàng)相悖時(shí)，就會(huì)產(chǎn)生花園小徑現(xiàn)象。促成漢語中的花園小徑句形成的語義因素主要包括：1．語義格角色的影響，如：（21）?削蘋果的皮掉到了地上。（22）削蘋果的刀掉到了地上。（韓玉花，2005）因?yàn)椤捌ぁ背Ｗ鲃?dòng)詞“削”的受事，因此聽者（閱讀者）在理解第一個(gè)句子中“削蘋果的皮”時(shí)容易理解成一個(gè)動(dòng)賓短語，花園小徑現(xiàn)象出現(xiàn)。但是第二句話中的“刀”不可能作“削”的受事，所以不會(huì)理解成動(dòng)賓短語。語義指向不確定，如：（23）?這些花他們都喜歡，但是不能全買。短語“這些花他們都喜歡”中的“都”可以有不同的語義指向，而且僅憑前半句是不足以找出準(zhǔn)確的語義指向的。因此是一個(gè)花園小徑句。3．一詞多義，如：（24）?這糧站的大米保管沒有問題，問題出在分配環(huán)節(jié)/保管”一詞既可以用作動(dòng)詞，表示“照看”；也可以用作副詞，表示“一定”。光憑前半句很有可能把“保管”理解成“一定”，從而出現(xiàn)花園小徑現(xiàn)象。由此看來，“語義格的影響”“一詞多義”是引發(fā)漢英花園小徑句相同的因素/主語是否有生命”似乎僅在英語中存在；而“語義指向的不同”在漢語中大量存在，在英語中卻較少見。三、語用層面除了句法和語義可能成為花園現(xiàn)象的誘因之外，語用對(duì)英漢花園小徑現(xiàn)象也有影響。我們主要從關(guān)聯(lián)理論的角度來探討。關(guān)聯(lián)理論（SperberD?WilsonD,1986）認(rèn)為語言理解的過程就是一個(gè)特殊的推理過程，聽者（閱讀者）不斷地根據(jù)語境中的關(guān)聯(lián)因素進(jìn)行解歧，并通過明確句中的指稱關(guān)系充實(shí)和完善命題。通過句中的關(guān)聯(lián)因素化解花園小徑現(xiàn)象：我們前面提到過的句（7）?“ErniekissedMarcieandhersistersmiled是一個(gè)花園小徑句，但是如果它出現(xiàn)在如下的語境中：MarcieandErniehavebeeninloveforeightyears.Lastnight，F(xiàn)inally，MarcieacceptedErnie'sproposal.ErniekissedMarcieandhersistersmiled.這樣一來，花園小徑現(xiàn)象就消失了。因?yàn)樵谀繕?biāo)句出現(xiàn)之前有了相關(guān)聯(lián)的前語境，于是根據(jù)這些關(guān)聯(lián)因素，排除了花園小徑中句的“歧路”。漢語里，前語境也可以起到化解“花園小徑句”的作用。前面我們提到句（23）“這些花他們都喜歡，但是不能全買”是一個(gè)花園小徑句。當(dāng)它具有前語境“他們一起去花市買花看望生病住院的同學(xué)，那些各式嬌艷欲滴的鮮花讓他們拿不定主意。這些花他們都喜歡，但是不能全買?！边@樣就不再產(chǎn)生花園小徑現(xiàn)象。指稱關(guān)系，如：（25）YesterdayablackdogbitalittleboyItgotawayandwearestilltryingtofinditHeisshortandhasadogtagonhisneckthatsaysFred.?Hewasscaredbutwasn'treallyhurt.（26）晚上，我陪他一起回的訓(xùn)練局，一早，？（）就又重新返回了奧運(yùn)村，畢竟還有兩位中國選手，都跑進(jìn)了奧運(yùn)會(huì)110米欄的第二輪，我還要去賽場指揮比賽。（馬國彥，2009）例（25）中最后一句中的he和前面擬人用法的he發(fā)生了混淆，所以聽者（閱讀者）不得不回到前面，找出目標(biāo)he的真正指稱。例（26）中括號(hào)的位置是一個(gè)產(chǎn)生花園小徑現(xiàn)象的地方。聽者（閱讀者）處理到這里的時(shí)候不得不回到開頭，找出這個(gè)地方省略的指稱詞是指向“我”還是“他”。四、總結(jié)1.我們從結(jié)構(gòu)、語義和語用討論花園小徑現(xiàn)象，但是并不是說一個(gè)花園小徑句的形成只是其中一種因素起作用的結(jié)果，有大量的花園小徑句可以從多種角度進(jìn)行解釋。比如我們前面提到的（16）?Thefloristsenttheflowerswasverypleased我們既可以說是由于florist的常用語義格影響，也可以解釋為語言理解的“起碼鏈接策略”所造成的。對(duì)于花園小徑現(xiàn)象的探討還需要很多實(shí)證研究。單憑從一些'原理”進(jìn)行簡單推測是不充分的。同樣以（15）?Thefloristsenttheflowerswasverypl