英漢中禁忌語和委婉語的異同比較,比較語言學(xué)論文

英漢中禁忌語和委婉語的異同比較,比較語言學(xué)論文每個(gè)民族和文化都有相應(yīng)的禁忌語和委婉語，并遭到歷史背景、語言習(xí)慣、價(jià)值觀、社會(huì)環(huán)境、民族文化等因素的影響存在很多不同點(diǎn)。英漢語言中禁忌語和委婉語有很多類似之處，但有些部分差距也是比擬大的。研究英漢語言中禁忌語和委婉語的差異，才能在中外文化溝通中不失禮，有助于英漢語言的跨文化溝通。二、禁忌和委婉語的概念每種文化中都有對于某種事物或者某種行為的禁忌，并在語言中有著一定的具體表現(xiàn)出，這是一種很常見的現(xiàn)象，區(qū)別只在于不同的文化有不同的禁忌。通常人們對神圣的、不潔的、危險(xiǎn)的事物都存在一定的禁制。通俗來講人們出于某種原因，不能、不愿講出某些具有不愉快的色彩或者至高無上而不可隨意講出的詞語就是禁忌語，比方臟話、淫穢的話等。委婉語就是將某些神圣的、難聽的、不便直講的、粗俗的、不吉祥或者忌諱的詞語、事物或者概念通過比擬委婉的、文雅的、間接的詞語表示出出來，以到達(dá)比擬委婉，順耳，讓人舒適的目的。委婉語的特點(diǎn)是比擬抽象、模糊。簡單來講，委婉語就是將某些讓人不快的詞語轉(zhuǎn)化成一種易于接受的方式，采用間接的方式讓講話者不會(huì)因而而感到內(nèi)疚、尷尬、不安等。三、英漢中禁忌語和委婉語的一樣點(diǎn)英漢語言中禁忌語和委婉語存在很多類似之處，或者講對于同一種禁忌事物或者行為有類似的委婉表示出。一般來講，禁忌語一樣的情況多出如今人類具有共同的特征上面，比方生老病死、相貌、職業(yè)、生理缺陷等。盡管生老病是人的一生中必需要經(jīng)歷的事情，但人們還是對其有著某種程度上的畏懼。不管是中西方文化都以為這種悲戚的事情不應(yīng)該直接講出來，而是通過委婉的方式表示出出來。在漢語中，死有很多種表示出方式，比方去了,老了等，官方的講法逝世已逝等。在古代文化中，地位不同的人講法也有很大的不同。作為天子的皇帝，叫做駕崩,諸侯死了叫做亮大夫死用卒,士死稱為不祿.普通百姓假如死了絕對不能用這幾個(gè)字，只能用沒、終等詞。英語中表示出死這個(gè)概念也有很多詞，并且很多能夠和漢語對照起來。比方逝世用英語表示出為passsway與世長辭翻譯為depart.在英漢語言中，關(guān)于生理缺陷方面的禁忌與委婉語也有很多。在有缺陷的人的面前或者直接議論生理缺陷都是一種失禮的行為。在漢語中殘廢含有貶義、歧視、嘲諷的含義。一般我們會(huì)用殘疾來代替。英語中也常用disabled表示出，而不是handicapped.漢語中有一些粗話或者罵人的話是和生理缺陷有關(guān)的，比方講眼瞎、啞裝聾作啞等，并不是真的指生理有缺陷，而是一種貶義詞。因而在使用這些詞的時(shí)候一定要慎重。在英漢語言中，關(guān)于性及與生殖內(nèi)容的禁忌語和委婉語是非常多的。遭到我們國家古代含蓄的思想的影響，漢語中把與性有關(guān)的詞語當(dāng)作禁忌語。假如要講也是經(jīng)過一定的修飾用委婉的方式表示出出來。對于兩性生活，人們經(jīng)常講夫妻關(guān)系、房事、云雨之事、同床等。西方在這方面和中國差不多，他們通常表示出為gotobedwith、tomakelove等。性器官或者生殖器官也歸類為禁忌語，中文中經(jīng)常用那個(gè)、下身等非常隱晦的詞表示出，而英文中則用downbelow、privwteparts等表示。排泄這類詞語在英漢兩種語言中有著類似的表示出方式。漢語中表示出排泄的詞語有去衛(wèi)生間、去方便方便等。英語中類似的表示出是togotobathroom、togotowashroom、同answernature`scall等。四、英漢中禁忌語和委婉語的不同點(diǎn)英漢兩種文化遭到不同的民族文化、價(jià)值觀、社會(huì)背景等因素的影響，禁忌語和委婉語還是存在很多差異的。作為一種文化的禁忌的事物有可能在另一種文化中卻并非如此。深切進(jìn)入了解英漢兩種語言中的禁忌語和委婉語的差異有助于我們了解雙方文化，促進(jìn)雙方的順暢溝通。典型的英漢兩種文化對于個(gè)人隱私有很大的差距。在我們國家人們聊天中經(jīng)常議論個(gè)人的隱私，包括工作、收入、年齡、買東西的價(jià)格等。甚至很多時(shí)候親戚最常問的問題莫過于年輕人的工作和收入了。然而在英語國家這確實(shí)一個(gè)禁忌，他們非常尊重相互的隱私。在他們看來個(gè)人的政治傾向。宗教信仰、年齡、金錢、婚姻家庭等都屬于個(gè)人隱私，不能夠隨意詢問。冒然的問陌生人的年齡問題，尤其是女性的年齡是一個(gè)很失禮的事情。在西方國家家庭成員之間都很少問相互的收入，畢竟在他們看來這不關(guān)你事,是個(gè)人的事情。在中國如今經(jīng)常能夠看到很多年輕人毫不避諱的議論東西的價(jià)格，甚至構(gòu)成了相互攀比的風(fēng)氣。而在西方問東西的價(jià)格是一件不禮貌的事情，假如你非常想要知道某件東西的價(jià)格能夠有余地、有選擇的問，讓對方能夠選擇不回答，給對方一個(gè)尊重。這個(gè)時(shí)候他們經(jīng)常這么講講：Wasitexpensive?或者Didyoumanagetogetiitforagoodprice?.中西方對于某些節(jié)日和數(shù)字的禁忌是完全不同的。在西方13這個(gè)數(shù)字是非常不吉祥的一個(gè)數(shù)字，很多西方人都很忌諱這個(gè)號碼。根據(jù)(〕記載出賣的人是餐桌上的第十三個(gè)人，也就是猶大，因而西方人都視13為禁忌。他們的樓層、公交車、賓館基本都跳過13這個(gè)數(shù)字。中國人則完全相反，喜歡成雙成對，因而將偶數(shù)視為吉祥的數(shù)字。一般請人吃飯都必需要是雙數(shù)的菜，只要葬禮的時(shí)候菜的數(shù)量是單數(shù)。另外中國人也不喜歡4這個(gè)數(shù)字，由于4與死諧音，中國人視為不吉祥。三六九，出門走,中國人喜歡在尾數(shù)是3、6、9的日期里出門。在中國老這個(gè)詞表示尊敬、尊重之意，我們經(jīng)常稱呼為教師、老者、老板等。遭到古代傳統(tǒng)文化的熏陶，中國人對年長者或者長輩都是非常尊敬的，因而對人的敬稱有很多是以老開始的。而在英語中老這個(gè)詞意味著衰朽殘年，是無用的，因而是一個(gè)禁忌語。在西方人們忌諱講自個(gè)老以及問自個(gè)年齡，也不喜歡成認(rèn)自個(gè)是老人。英語中有很多關(guān)于老人的委婉語，而在中國關(guān)于老的詞都是贊美之詞。五、總結(jié)不同的民族、文化、社會(huì)背景、價(jià)值觀、宗教信仰孕育著不同的語言禁忌語和委婉語。英漢語言中有很多類似的禁忌語和委婉語，但更多的是不同點(diǎn)。這些語言差異性很容易導(dǎo)致雙方的溝通障礙，影響雙方經(jīng)濟(jì)、政治、文化的溝通。俗話講入鄉(xiāng)隨俗,我們應(yīng)該多多了解英漢語言的差異，減少不必要的溝通障礙。相信隨著中外文化溝通的發(fā)展和全球化的進(jìn)展，這種差異將會(huì)逐步趨同，構(gòu)成新的、共同的語言文化。分析英漢語言的差異性有利于愈加得體靈敏的進(jìn)行文化溝通，了解雙方文化差異，促進(jìn)中西方的跨文化的溝通和溝通。以下為參考文獻(xiàn)：[1]葛校琴。英漢語言禁忌的深層文化映現(xiàn)[J].外語與外語教學(xué)，2001,02.[2]魏在江。英漢生理現(xiàn)象委婉語比照分析[J].外語與外語教學(xué)，2001,07.[3]王伯浩。英語白話中的粗話別用[J].外國語，2000,02.[4]于海江。英語委婉語的交際功能與構(gòu)造原則[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000.[5]曹雪芹，高鄂。紅樓夢[M].北京：人民文學(xué)出版社，1972.[6]陳科芳。(紅樓夢〕委婉語的翻譯[J].臺(tái)州學(xué)院學(xué)報(bào)，2006,04.[7]連淑能。英漢比照