2023翻譯碩士：一周新聞熱詞總結(jié)

2023翻譯碩士：一周新聞熱詞總結(jié)本周的新聞熱詞有：1.IS宣布策劃'雅加達襲擊'2.中國推'成品油定價機制'3.我國經(jīng)濟未來呈'L型走勢'4.'春節(jié)吉祥物':年娃和春妮5.小成本網(wǎng)劇'太子妃'走紅6.80版生肖'猴票'身價暴漲7.網(wǎng)友集體吁'多里安堅強'8.小學(xué)生組建'反弟妹聯(lián)盟'1.雅加達襲擊Jakartaattack請看例句：SuicidebombersandgunmenattackedtheheartofIndonesia'scapitalonThursdayandtheassaultwasclaimedbyIslamicState,thefirsttimetheradicalgrouphastargetedtheworld'smostpopulousMuslimnation.印度尼西亞首都中心區(qū)域14日發(fā)生自殺式爆炸和持械襲擊事件，極端組織"伊斯蘭國"已經(jīng)宣布為此負(fù)責(zé)。這是印尼首次成為"伊斯蘭國"的目標(biāo)。印尼是世界上人口最多的穆斯林國家。據(jù)報道，一名男子走進位于雅加達市中心的一家星巴克，引爆了身上的炸彈，造成店內(nèi)數(shù)人受傷。襲擊發(fā)生數(shù)分鐘后，警方作出強力反應(yīng)。黑色的防彈車(armoredcar)一個急剎車停在星巴克前(screechtoahaltinfrontoftheStarbuckscafe)，狙擊手(snipers)迅速在街區(qū)附近就位。接著，至少由7名武裝分子組成的團伙與警方交火(tradegunfirewithpolice)，并有人引爆了自己身上的炸彈(blowthemselvesup)。共有7人在這次襲擊中死亡，17人受傷。整個襲擊過程中至少發(fā)生了6次爆炸，一家電影院內(nèi)還發(fā)生了槍戰(zhàn)(gunfight)。不過，專家們說，死亡人數(shù)少表明參與者是當(dāng)?shù)氐奈溲b分子(localmilitants)，所使用的武器都很簡陋(theirweaponswererudimentary)。這場致命的襲擊案對印尼當(dāng)局而言并非完全的意外事件(notacompletesurprise)。印尼當(dāng)局上月就一個可信的襲擊威脅發(fā)出過警告(warnofacrediblethreat)，部署了15萬安全人員保衛(wèi)全國的教堂、機場和其他公共場所，并搶先出擊，實施了一系列逮捕行動(makeaseriesofpre-emptivearrests)。印尼是世界上人口最多的穆斯林國家(mostpopulousMuslimnation)。反恐專家說，"伊斯蘭國"曾表示希望在亞洲至少建立一個據(jù)點，而菲律賓和印尼最有可能成為目標(biāo)。[相關(guān)詞匯]圣戰(zhàn)(伊斯蘭教徒對異教徒的戰(zhàn)爭)jihad死亡人數(shù)deathtoll傷亡人員casualty營救rescue疏散evacuate緊急救援隊emergencyteam報復(fù)retaliation2.成品油定價機制fuelpricingscheme請看例句：Chinahaslaunchedanewfuelpricingschemewhichsetsupapricefloorandceiling.Underthesystem,thepricefloorisat$40abarrelandthepriceceilingat$130.中國公布了新的成品油定價機制，設(shè)定了40美元/桶的"地板價"和130美元/桶的"天花板價"。我們所說的"地板價"，也就是"最低價"，可以用pricefloor(價格下限)表示。與之相對的"天花板價"，也就是"最高價"，可以用priceceiling(價格上限)表示。政府制定"地板價"或"天花板價"還可以用setafloor/ceilingfor來表達，比如：TheNDRCsetafloorandceilingforoilprice。根據(jù)國家發(fā)改委公布的新成品油定價機制(fuelpricingscheme)，國內(nèi)油價調(diào)控上限為130美元，下限為40美元。當(dāng)國際油價(internationaloilprices)高于每桶130美元時，國內(nèi)汽、柴油最高零售價不提或少提;低于40美元時，汽、柴油零售價(retailpricesofgasolineanddiesel)不降低;在40-130美元之間時，國內(nèi)成品油價格按機制正常調(diào)整。有關(guān)負(fù)責(zé)人表示，此次為油價調(diào)整設(shè)置"地板價"，主要是為了維持國內(nèi)正常的原油生產(chǎn)，保證能源安全;同時也有利于促進節(jié)能減排(energysavingandemissionreduction)和能源結(jié)構(gòu)調(diào)整。專家指出，設(shè)置"天花板"價格是為了維護消費者利益(protectconsumers'interests)，而設(shè)置"地板價"是為了保證正常的市場供應(yīng)(safeguardoilsupply)，這都是應(yīng)對國際油價大幅波動(violentfluctuationsininternationaloilprices)所采取的必要措施。發(fā)改委同時設(shè)立了風(fēng)險準(zhǔn)備金(reservefund)，主要用于節(jié)能減排、提升油品質(zhì)量(increasethequalityoffuel)及保障石油供應(yīng)安全等方面。[相關(guān)詞匯]成品油refinedoil原油crudeoil柴油diesel汽油gasoline油價機制oilpricemechanism能源領(lǐng)域市場化定價market-orientedpricingforenergyresources基準(zhǔn)價benchmarkprice3.L型走勢L-shapedgrowth請看例句:China'seconomyhassteppedintoa"newnormal"phaseandwilltendtowardsL-shapedgrowthinthefuture,ahigh-levelcentralgovernmentofficialsaid.近日，中央政府高層官員表示，中國經(jīng)濟發(fā)展進入新常態(tài)，未來將呈"L型走勢"。在"十三五"規(guī)劃與中國經(jīng)濟發(fā)展新常態(tài)專題報告會上，中央財經(jīng)領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室副主任韓俊表示，預(yù)計2023年中國經(jīng)濟增長6.9%，在全球經(jīng)濟增長疲軟的背景下(intermsofglobalslowgrowth)，該數(shù)據(jù)仍然很亮眼(bequiteremarkable)。他表示，隨著中國經(jīng)濟總量增大，經(jīng)濟增速下降是符合經(jīng)濟發(fā)展規(guī)律的，未來中國經(jīng)濟增長方式(growthmodel)必然將經(jīng)歷轉(zhuǎn)型，將由出口拉動為主(export-driven)轉(zhuǎn)為內(nèi)需(domesticdemand)拉動為主;將由投資拉動(investment-driven)為主轉(zhuǎn)為消費拉動為主;將由粗獷型發(fā)展向創(chuàng)新型發(fā)展(developmentinaninnovativeway)轉(zhuǎn)變。韓俊提出，當(dāng)前中國經(jīng)濟呈下行態(tài)勢且還未見底(hitthebottom)，未來一段時期內(nèi)，中國經(jīng)濟不會呈現(xiàn)"U"或"V"型走勢(UorV-shapedgrowth)，而將是"L"型走勢。中國經(jīng)濟低于7%的增速仍將持續(xù)一段時間。但中國經(jīng)濟轉(zhuǎn)型成功，對全世界都是利好(begoodnewsfortheworld)。[相關(guān)詞匯]城鄉(xiāng)居民人均收入per-capitaincomeofresidentsbothincitiesandruralareas經(jīng)濟增長底線thebottomlineofeconomicgrowth不確定因素factorsofuncertainty高質(zhì)量增長high-qualitygrowth經(jīng)濟增長率economicgrowthrate全要素生產(chǎn)率totalfactorproductivity杠桿率leverageratio產(chǎn)能過剩overcapacity4.春節(jié)吉祥物(Chinese)LunarNewYearmascot請看例句：Chineseculturalexchangegroupsunveiledthecountry'sfirsteverofficialChineseLunarNewYearmascotsonSunday.NamedNianWaandChunNi,theyarebasedoncharactersfromtraditionalwoodblockprintsseenassymbolsofgoodluckandhappiness.10日，中國文化交流組織正式發(fā)布了我國首批中華春節(jié)吉祥物。兩個春節(jié)吉祥物分別被定名為"年娃"和"春妮"，其設(shè)計基于傳統(tǒng)木版印刷中象征吉祥喜慶的人物形象。Mascot是"吉祥物"的意思，(Chinese)LunarNewYear即春節(jié)，因此(Chinese)LunarNewYearmascots就是"春節(jié)吉祥物"。此外，這個詞還可以用mascotsforthe(Chinese)LunarNewYear表示。"年娃"和"春妮"是春節(jié)吉祥喜慶(goodluckandhappiness)的象征。這兩個吉祥娃娃的設(shè)計創(chuàng)意，源自傳統(tǒng)文化的"金童玉女"，有招財、開運、納福、平安等寓意。年娃和春妮本來也是男女孩童的慣常用名(commonname)，作為春節(jié)娃娃的專名則重新賦予了"中國年"(ChineseNewYear)和"春節(jié)"(SpringFestival)的特定含義。"年娃"和"春妮"沿用了傳統(tǒng)的發(fā)型(traditionalhairstyle)與頭飾。男左女右且略呈弧形的身形布局，切合了"左陽右陰"的和合傳統(tǒng)，蘊含了陰陽的平衡(abalanceofyinandyang)。吉祥娃娃身前肚兜上裝飾的"蝙蝠""雙魚"圖案(batandfishpatterns)，意為"福(蝙蝠)慶有余(魚)"，表達了人們對來年美好前景的向往;腳蹬的"虎頭鞋"(tiger-headshoes)和"繡花鞋"(embroideredshoes)也有"春天即至、避邪祈安"的意思。[相關(guān)詞匯]春晚SpringFestivalgala春運SpringFestivaltravelrush春聯(lián)SpringFestivalcouplets壓歲錢giftmoney,moneygiventochildrenasaLunarNewYeargift爆竹firecracker煙花fireworks敬酒proposeatoast5.小成本網(wǎng)劇small-budgetonlineseries請看例句："GoPrincessGo",asmall-budgetonlineserieswithoutastarcast,hasbecomeahitamongyoungChinesesinceitwasbroadcastonastreamingwebsiteinDecember,withdailyviewscrossingmorethan10m.自去年12月在流媒體網(wǎng)站開播以來，《太子妃升職記》這部沒有什么明星助陣的小成本網(wǎng)劇迅速虜獲大批年輕粉絲，日播放量超過1000萬?！短渝氂洝犯鶕?jù)同名網(wǎng)絡(luò)小說(onlinenovelofthesamename)改編，講述了一位現(xiàn)代的花花公子意外穿越(time-travel)到一個架空的朝代(fictionaldynasty)且搖身一變成為太子妃(crownprincess)，最終順利升職為皇太后(empressdowager)的故事。劇中的布景(setting)、道具(prop)和服裝(costume)與電視古裝劇(TVcostumedrama)大相徑庭，也成為了社交媒體上的熱議話題。2023年"網(wǎng)劇"(onlineseries)成為影視行業(yè)關(guān)鍵詞。有數(shù)據(jù)顯示，2023年國內(nèi)有355部網(wǎng)劇上線，并有多部點擊量(clicks/hits)突破10億，形成井噴之勢。以往傳統(tǒng)電視劇以戰(zhàn)爭劇(wardrama)、古裝劇、家庭劇(familydrama)為主，網(wǎng)劇卻以年輕、活潑為主要特點，不僅涵蓋傳統(tǒng)電視劇(traditionalTVseries)主要題材，同時還包括穿越、選秀(talentshow)、職場(workplace)、懸疑(suspense)甚至同性(homosexual)等內(nèi)容。[相關(guān)詞匯]知識產(chǎn)權(quán)intellectualproperty,IP瘋狂看片不停歇，刷劇binge-watch劇終憂郁癥post-dramadepression彈幕bulletscreen屏幕近視screensightedness6.猴票monkeystamp請看例句：ThepriceofChinesezodiacstampscommemoratingthe1980YearoftheMonkeyhasrocketedtoahistoricalhigh.1980版猴年生肖紀(jì)念郵票價格創(chuàng)下歷史新高。1980版猴年生肖紀(jì)念郵票(Chinesezodiacstampscommemoratingthe1980YearoftheMonkey)——"庚申年"猴票(the"GengshenYear"monkeystamps)——為我國發(fā)行的首套生肖郵票(Chinesezodiacstamps)。80版猴票面值(facevalue/nominalvalue)為8分，目前該版猴票價格已升至1.2萬元一枚，整版(thecompleteset)價格更是達到150萬元。據(jù)悉，生肖郵票因其傳承了中國生肖文化(cultureofChinesezodiac)而受到世界矚目，目前已有127個國家發(fā)行過3580余種生肖郵票，生肖郵迷(philatelylover)覆蓋全球。生肖集郵市場中，龍、馬、猴、牛、虎等比較受歡迎，但以"猴票"為首。中國郵政近日發(fā)行的"丙申年"特種郵票(the"BingshenYear"specialstamps)是我國第四輪生肖郵票的開山之作(thefirstofthefourthseriesofChinesezodiacstamps)。"丙申年"特種郵票一套兩枚(asetoftwostamps)，圖案內(nèi)容分別為靈猴獻瑞和福壽雙至，全套郵票面值為2.40元。[相關(guān)詞匯]十二生肖Chinesezodiac集郵stampcollecting/collection,philately(n.)紀(jì)念郵票commemorativestamp紀(jì)念郵戳commemorativepostmark紀(jì)念封commemorativeenvelope/cover首日封firstdaycover尾日封lastdaycover7.多里安堅強D-STRONG請看例句:InresponsetoaFacebookpostDorian'sfatherwroteonMonday,manypeoplesharedphotosofthemselvesstandingontheGreatWallholdingsignsthatread"#D-STRONG."許多人分享了自己站在長城上舉著寫有#D-STRONG(意指多里安堅強)的標(biāo)語的照片，響應(yīng)多里安的爸爸11日在臉書上發(fā)布的帖子。帖子內(nèi)容是他們父子之間的對話，這個小男孩說道："爸爸，你知道我上天堂前最希望干什么嗎?我想在中國成為名人(befamousinChina)……因為他們有那座'橋(指長城)'。"多里安4歲時被診斷出患有橫紋肌肉瘤。去年12月，醫(yī)生發(fā)現(xiàn)癌細胞已經(jīng)擴散到他的脊髓液(spinalfluid)，他的家人已決定停止治療(stoptreatment)。中國的網(wǎng)友近日紛紛在社交媒體上傳長城的照片(postpicturesoftheGreatWallonsocialmedia)，幫助美國8歲的癌癥患者(cancerpatient)多里安?默里實現(xiàn)在中國成為名人的夢想(realizehisdreamofbecomingfamousinChina)。還有網(wǎng)友特意為多里安制作了一枚登上長城的紀(jì)念章(souvenirbadge)。[相關(guān)詞匯]身患癌癥的cancer-stricken化療chemotherapy(舊病)復(fù)發(fā)relapse主題標(biāo)簽hashtag相冊photoalbum社交媒體socialmedia居庸關(guān)長城JuyongguansectionoftheGreatWall8.反弟弟妹妹聯(lián)盟anti-siblingalliance請看例句:Agroupoffourth-gradersatanelementaryschoolinQingdaoformedan"anti-siblingsalliance"inanefforttopersuadetheirparentsnottohaveasecondchild.青島一所小學(xué)的一群四年級學(xué)生日前成