李漁《閑情偶寄·海棠》閱讀訓練及答案譯文

“海棠有色而無香”，此《春秋》責備賢者之法。否則無香者眾，胡盡恕之，而獨于海棠是咎？然吾又謂海棠不盡無香，香在隱躍之間，又不幸而為之色掩。如人生有二技，一技稍粗，則為精者所隱；一術太長，則六藝皆通，悉為人所不道。王羲之善書，吳道子善畫，此二人者，豈僅工書善畫者哉？蘇長公不善棋酒，豈遂一子不拈，一卮不設者哉？詩文過高，棋酒不足稱耳。吾欲證前人有色無香之說，執(zhí)海棠之初放者嗅之，另有一種清芬，利于緩咀，而不宜于猛嗅。使盡無香，則蜂蝶過門不入矣，何以鄭谷《詠海棠》詩云：“朝醉暮吟看不足，羨他蝴蝶宿深枝”？有香無香，當以蝶之去留為證。且香之與臭，敵國也?！痘ㄗV》云：“海棠無香而畏臭，不宜灌糞?！比ゴ苏弑丶幢唬羰?，山海常無香之說亦可備證于前而稍白于后矣大音希聲大羹不和奚必如蘭如麝撲鼻熏人而后謂之有香氣乎？王禹偁《詩話》云：“杜子美避地蜀中，未嘗有一詩及海棠，以其生母名海棠也。”生母名海棠，予空疏未得其考，然恐子美即善吟，亦不能物物詠到。一詩偶遺，即使后人議及父母。甚矣，才子之難為也。鼎革以前，吾鄉(xiāng)杜姓者，其家海賞絕勝，予歲歲縱覽，未嘗或遺。嘗贈以詩云：“此花不比別花來，題破東君著意培。不怪少陵無贈句，多情偏向杜家開。”似可為少陵解嘲。秋海棠一種，較春花更媚。春花肖美人之綽約可愛者，秋花肖美人之纖弱可憐者。相傳秋?，摮鯚o是花，因女子懷人不至，涕泣灑地，遂生此花。名為“斷腸花”。噫，同一淚也，灑之林中，即成斑竹，灑之地上，即生海裳，淚之為物神矣哉！春海棠顏色極佳，凡有園亭者不可不備，然貧士之家不能必有，當以秋海棠補之。此花便于貧士者有二：移根即是，不須錢買，一也；為地不多，墻間壁上，皆可植之。性復喜陰，秋海棠所取之地，皆群花所棄之地也。.對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是A.而獨于海美是咎A.而獨于海美是咎B.蘭僅工書善畫者戰(zhàn)C.其家海棠絕勝D.題破東君著意培咎：麥任、罪過工：擅長，善于絕：非常著意：精心，仔細.下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是A.則為精者所隱/糅以為輪B.何以鄭谷《詠海棠》詩云/挾飛仙以邀游B.何以鄭谷《詠海棠》詩云/挾飛仙以邀游．C.海棠無香而畏臭/惑而不從師D.春花肖美人之綽約可愛者/頑然就醉，不知日之出.下列對原文有關內容的概括與賞析，不正確的一項是A.文章舉出王羲之、蘇長公等名家的多才能為“長”技所掩蓋的例子，是為提醒讀者也要去關注名家“長”技以外的其余才能。B.從鄭谷詩“蝴蝶宿深枝”可見，海棠當是有香味的。只不過海棠的香味是一種清淡的芳香，不像蘭麝香味那么濃郁。C.作者贈給同鄉(xiāng)杜姓的詩，贊美了杜家海棠的“多情”，暗示出杜家人對海棠的喜愛與關懷，也有為杜甫解嘲之意。D.春海棠對園亭而言，至關重要。但春海棠比秋海棠或許要昂貴，再加上秋海棠占地不多，作者建議貧士可以用秋海棠來彌補。.用"/”給文中畫波浪線的部分斷句。則海棠無香之說亦可備證于前而稍白于后矣大音希聲大羹不和奚必如蘭如麝撲鼻薰人而后謂之有香氣乎.把文中畫線的句子譯成現代漢語。（1）一詩偶遺，即使后人議及父母。甚矣，才子之難為也。（2）相傳秋海棠初無是花，因女子懷人不至，涕泣灑地，逐生此花。參考答案：1、A（A項”而獨于海是含”譯為：卻只向海棠問罪。咎，動詞，問罪。）2、C（A項，則為精者所隱，譯為：就會被另一種精湛的技藝遮住。為，介詞，被；以為輪，譯為：用揉的方法把它做成車輪。為，動詞，成為。B項，何以鄭谷《詠海棠》詩云，譯為：為什么鄭谷的《詠海棠》詩中說。以，介詞，憑借；扶飛仙以邀游，譯為：同飛仙一般道遙邀游天地間。以，目的連詞，“來”的意思。C項，海棠無香而畏臭，譯為：海棠沒有香氣，卻害怕臭氣。而，連詞表轉折，卻；惑而不從師，譯為：有了疑難問題卻不向老師學習。而，連詞表轉折，卻。D項，春花肖美人之綽約可愛者，譯為：春海棠像綽約可愛的美人。之，定語后置句的標志；頹然就醉，不知日之出，譯為：頹廢的樣子接近醉了，竟然不知道太陽下山了。之，助詞，主謂之間取消句子獨立性。）3、A（"是為提醒讀者也要去關注名家長技以外的其余才能”錯，原文“然吾又謂海棠不盡無香，香在隱躍之間，又不幸而為之色掩。如人生有二技，一技稍粗，則為精者所隱”意思是“我卻認為海棠并不是完全沒有香氣，它的香氣在隱約之間，但不幸的是被它艷麗的顏色掩蓋了。就像一個人有兩種技藝，一種技藝稍差一點，就會被另一種精湛的技藝遮住”。作者舉出王羲之、蘇長公等名家的諸多才能為“長技所掩蓋的例子，是為了證明“海棠是有香氣的”。）4、則海棠無香之說/亦可備證于前/而稍白于后矣/大音希聲/大羹不和溪必如蘭如麝/撲鼻薰/而后謂之有香氣乎。5、（1）只是偶然沒有寫到海棠，就使后人議論起他的父母來了，當才子真是太難了。（2）相傳最早時期并沒有秋海棠這種花，因為女子思念心上人沒有來，涕淚灑地，就生出這種花。（（1）得分點：偶，偶然；遺，云掉，遺失；即使，古今異義，即，就；使，讓；甚矣，才子之難為也，主謂倒裝句。（2）得分點：是，這，這種；懷，思念；至，到，到來；涕泣，名詞，涕淚；遂，于是，就；生，生出。）參考譯文：“海棠有色而無香”，這是《春秋》一書中責備賢人的一種寫法。不然的話，沒有香氣的花那么多，為什么都可以寬恕，卻只向海棠問罪呢？我卻認為海棠并不是完全沒有香氣，它的香氣在隱約之間，但不幸的是被它艷麗的顏色掩蓋了。就像一個人有兩種技藝，一種技藝稍差一點，就會被另一種精湛的技藝遮住。一種技藝太擅長了，即使六藝都精通，也不會全都被人們稱贊。王羲之擅長書法，吳道子擅長繪畫，難道這兩個人只是會寫字和會畫畫嗎？蘇東坡不善于下棋、喝酒，難道他就連棋子也不碰，酒杯也不擺嗎？這是因為他詩文的名氣太大，下棋、喝酒這些事不值一提罷了。我想證實一下前人關于海棠有色無香的說法，就去聞剛剛開放的海棠花，別有一種清淡的芳香，最好慢慢地聞，不要使勁地去聞。如果海棠完全沒有香氣，那么蜜蜂和蝴蝶就會過門而不入了，為什么鄭谷的《詠海棠》詩中說“朝醉暮吟看不足，羨他蝴蝶宿深枝”？海棠有沒有香味，應當用蝴蝶的去留證明。而且香氣與臭氣是對立的。據《花譜》記載：“海棠沒有香氣，害怕臭氣，不宜澆糞?！辈皇浅艟褪窍?，如果是這樣，那么海棠沒有香氣的說法，可以從前面的說法中得到證明，從后面的說法中得到補充了。唉！“大音稀聲”，“大羹不和”，為什么一定要像蘭花、麝香那樣，氣味撲鼻熏人，才說有香氣呢？王禹偁的《詩話》中說：“杜甫在四川避亂時，沒有一首詩提到海棠，因為他的生母名叫海棠。“杜甫的母親是不是叫海棠，我沒有時間去考證。我只是想，即使杜甫很會寫詩，也不可能把所有的東西都寫盡。只是偶然沒有寫到海棠，就使后人議論起他的父母來了，當才子真是太難了。還是在明朝時，我的家鄉(xiāng)有一戶姓杜的人家，他家里種的海棠長得非常好，每年我都要去觀賞，從來沒有錯過。我曾送給他一首詩：“此花不比別花來，題破東君著意培。不怪少陵無贈句，多情偏向杜家開?！斑@首詩似乎可以為杜甫解嘲。秋海棠比春海棠更加嫵媚。春海棠像美人，秋海棠更像美人；春海棠像已經出嫁的美人，秋海棠像還在閨中的美人；春海棠像綽約可愛的美人，秋海棠像纖弱可憐的美人。處女令人憐惜，少婦惹人喜愛，二者不能同時擁有，人們一定會選擇令人憐惜的處女而割舍惹人喜愛的少婦了。相傳最早時期并沒有秋海棠這種花，因為女子思念心上人沒有來，涕淚灑地，就生出這種花，名叫“斷腸花”。唉！同樣是淚水，灑在林中，就