杏花書屋記翻譯-歸有光《杏花書屋記》閱讀試題答案及翻譯譯文

杏花書屋記翻譯|歸有光《杏花書屋記》閱讀試題答案及翻譯譯文

歸有光《杏花書屋記》閱讀試題答案及翻譯譯文

杏花書屋記

歸有光

杏花書屋，余友周孺允所構(gòu)讀書之室也。孺允自言其先大夫玉巖公為御史，謫沅、湘時(shí)，嘗夢居一室，室旁杏花爛漫，諸子讀書其間，聲瑯然出戶外。嘉靖初，起官陟憲使，乃從故居遷縣之東門，今所居宅是也。公指其后隙地謂允曰：“他日當(dāng)建一室，名之為杏花書屋，以志吾夢云?！?/p>

公后遷南京刑部右侍郎，不及歸而沒于金陵。孺允兄弟數(shù)見侵侮，不免有風(fēng)雨飄搖之患。如是數(shù)年，始獲安居。至嘉靖二十年，孺允葺公所居堂，因于園中構(gòu)屋五楹，貯書萬卷，以公所命名，揭之楣間，周環(huán)藝以花果竹木。方春時(shí)，杏花粲發(fā)，恍如公昔年夢中矣。而回思洞庭木葉①、芳洲杜若②之間，可謂覺之所見者妄而夢之所為者實(shí)矣。登其室，思其人，能不慨然矣乎！

昔唐人重進(jìn)士科，士方登第時(shí)，則長安杏花盛開，故杏園之宴，以為盛事。今世試進(jìn)士，亦當(dāng)杏花時(shí)，而士之得第，多以夢見此花為前兆。此世俗不忘于榮名者為然。公以言事忤天子，間關(guān)嶺海十余年，所謂鐵石心腸，于富貴之念灰滅盡矣；乃復(fù)以科名望其子孫。蓋古昔君子，愛其國家，不獨(dú)盡瘁其躬而已；至于其后，猶冀其世世享德而宣力于無窮也。夫公之所以為心者如此。

今去公之歿，曾幾何時(shí)，向之所與同進(jìn)者，一時(shí)富貴翕赫，其后有不知所在者。孺允兄弟雖蠖屈于時(shí)，而人方望其大用，而諸孫皆秀發(fā)，可以知《詩》《書》之澤也?！对姟吩唬骸白越褚允?，歲其有，君子有谷，貽孫子。于胥樂兮！”吾于周氏見之矣！

注：①洞庭木葉：語出屈原《九歌·湘夫人》：裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下。②芳洲杜若：語出屈原《九歌·湘君》：采芳洲兮杜若。

1．對下列句子中加點(diǎn)的詞語的解釋，不正確的一項(xiàng)是（）

A．起官陟憲使陟：提拔，升遷

B．孺允葺公所居堂葺：修補(bǔ)房屋

C．揭之楣間揭：張貼、懸掛

D．而諸孫皆秀發(fā)秀發(fā)：秀麗的頭發(fā)

2．下列句子中加點(diǎn)詞的意義和用法都相同的一組是（）

A．公指其后隙地謂允曰其孰能譏之乎

B．不及歸而沒于金陵臣誠恐見欺于王而負(fù)趙

C．以公所命名余船以次俱進(jìn)

D．夫公之所以為心者如此臣所以去親戚而事君者

3．下列對文中語句的理解，不符合文意的一項(xiàng)是（）

A．孺允兄弟數(shù)見侵侮，不免有風(fēng)雨飄搖之患

孺允兄弟多次被欺侮，家道不免有風(fēng)雨飄搖的憂患。

B．此世俗不忘于榮名者為然

這說明世俗的人對榮譽(yù)和名聲沒有忘記是對的。

C．向之所與同進(jìn)者，一時(shí)富貴翕赫

以前與玉巖公一起考中進(jìn)士做官的人，富貴顯赫一時(shí)。

D．孺允兄弟雖蠖屈于時(shí)，而人方望其大用

孺允兄弟雖然不得志，但人們希望他們大有作為。

4．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不符合文意的一項(xiàng)是（）

A．本文先介紹杏花書屋的由來及其布置，然后用“登其室，思其人，能不慨然矣乎！”引出議論。

B．友人的父親玉巖公是一個(gè)正直的文化人，他由于大膽向皇上進(jìn)言，因此觸怒皇上而遭貶。

C．認(rèn)為，富貴顯赫的人，他們的子孫也跟著富貴顯赫；而貧窮之人，其子孫依然貧窮。

D．全文圍繞書屋的建造和命名表現(xiàn)玉巖公其人的人格，使本來普通的書屋具有了不平凡的意義。

5．文中寫玉巖公自己對于追求富貴的念頭已經(jīng)灰飛煙滅，但“復(fù)以科名望其子孫”。對此你有怎樣的感想？聯(lián)系現(xiàn)實(shí)談?wù)勀愕目捶ā２簧儆?00字。

1．D2．D3．B4．C5．略

參考譯文：

杏花書屋，是我的朋友周孺允修造的讀書的房子。孺允自己說他的已故的父親大人玉巖公做御史，被貶謫到沅水、湘水一帶時(shí)，曾經(jīng)夢見自己住在一間房子里，房屋旁邊杏花爛漫，孩子們在屋里讀書，瑯瑯的書聲傳到屋外。嘉靖初年，重新起用提升為憲使，就從故居遷到縣城的東門，這就是現(xiàn)在居住的房子。玉巖公指著后面的空地對孺允說：“今后應(yīng)當(dāng)修建一間房子，給它命名為杏花書屋，來記下我做的夢?！?/p>

玉巖公后來調(diào)任南京刑部右侍郎，沒來得及回家就死在南京。孺允兄弟多次被欺侮，家道不免有風(fēng)雨飄搖的憂患。像這樣過了幾年，才找到了一個(gè)安定的居所。到了嘉靖二十年，孺允修補(bǔ)玉巖公住過的屋子，就在園中建了五間屋，收藏了上萬卷書，用玉巖公曾經(jīng)說過的杏花書屋命名，書匾寫好掛在屋梁上，周圍種植花果竹木。當(dāng)春天到來的時(shí)候，杏花開得鮮艷燦爛，恍惚間就像玉巖公往年在夢中見到的情景一樣?；叵胗駧r公被貶的地方，可以說醒來時(shí)所看到現(xiàn)實(shí)是虛妄的，而夢中所想做的才是真實(shí)的。進(jìn)入房子，想到玉巖公，能不感慨嗎?

從前唐朝人重視進(jìn)士科，讀書人應(yīng)試考中時(shí)，正是長安杏花盛開的時(shí)候，因此人們都把杏園之宴當(dāng)做大事?，F(xiàn)在考進(jìn)士，也正當(dāng)杏花盛開的時(shí)候，讀書人考中進(jìn)士，大多以夢見杏花為先兆。這是世俗對榮譽(yù)和名聲沒有忘記才這樣的緣故。玉巖公因?yàn)檎f話觸怒了天子，被貶到嶺海十多年，歷盡艱險(xiǎn)，玉巖公心性剛毅，不為富貴所動(dòng)；把通過考科舉獲取功名的希望寄托在子孫身上。大概古代的君子，熱愛自己的國家，不只是自己竭盡辛勞；對他的后代，還希望他們世代享受祖宗的德澤為朝廷竭力效勞。玉巖公的良苦用心就是這樣的。

現(xiàn)在距離玉巖公去世的時(shí)間不知有多久了，以前與玉巖公一起考中進(jìn)士做官的人，富貴顯赫一時(shí)，他們的后代