好了歌解兩個(gè)譯本的批評(píng)和欣賞

《紅樓夢(mèng)·好了歌解》兩個(gè)譯文的翻譯批評(píng)與欣賞徐艷紅201612016紅樓夢(mèng)是中國(guó)封建社會(huì)末期的百科全書(shū),囊括社會(huì)生活的方方面面,包容文化現(xiàn)象的林林總總,政治格局、市井生涯、閨閣瑣事、兒女情懷無(wú)不盡收其中楊憲益、戴乃迭外文局在文革前（大概是六一年左右）要我們譯紅樓夢(mèng)根據(jù)一百二十回通行本，才譯了一部分，文革開(kāi)始了，當(dāng)時(shí)江青要抓紅樓夢(mèng)的英譯問(wèn)題，告訴外文局，譯文前六十回要根據(jù)八十回本改正，所以由重新根據(jù)當(dāng)時(shí)俞平伯校訂的八十回本改譯（俞校訂本也是人民文學(xué)社出版的）。外文局當(dāng)時(shí)又請(qǐng)教了專(zhuān)家吳世昌先生，由他校訂。情況就是這樣。文中如茗煙改為焙茗等都是根據(jù)吳世昌的意思。我們不是紅學(xué)專(zhuān)家，手頭也沒(méi)有紅樓夢(mèng)所以無(wú)法再幫你忙，雖以譯《紅樓夢(mèng)》知名，楊老卻說(shuō)最不喜歡紅樓，雖然它是古典小說(shuō)中最成熟的一本。他更喜歡看水滸、鏡花緣。談到為什么譯紅樓，楊老回憶說(shuō)：“解放后有一段時(shí)間，周揚(yáng)把我從外文局借走譯文件。后來(lái)外文局覺(jué)得吃了虧，說(shuō)你是我們的人，也得為我們做事，有幾部名著要譯，你就譯《紅樓夢(mèng)》吧。當(dāng)時(shí)我連一遍也沒(méi)看完過(guò)，譯它是奉命而作。里面的人物，賈寶玉、秦可卿、王熙鳳有點(diǎn)意思，比較喜歡。”大衛(wèi)·霍克斯（DavidHawkes）大衛(wèi)·霍克斯（DavidHawkes）生于1923年，1945至1947年間于牛津大學(xué)研讀中文，1948至1951年間為北京大學(xué)研究生，1959至1971年間于牛津大學(xué)擔(dān)任中文教授，1973至1983年間成為牛津大學(xué)AllSouls學(xué)院的研究員。曾為此學(xué)院的榮譽(yù)研究員。霍克斯為著名的漢學(xué)家，年輕時(shí)即翻譯「楚辭」(TheSongsoftheSouth)，其著作「ALittlePrimerofTuFu」更是具權(quán)威且廣為人知的唐詩(shī)翻譯作品。而他的譯作「TheStoryoftheStone」（紅樓夢(mèng)）更是身為翻譯家的非凡成就，為了全心致力于此翻譯計(jì)劃，于1971年辭去牛津大學(xué)中文系系主任一職。來(lái)源第一回甄士隱夢(mèng)幻識(shí)通靈賈雨村風(fēng)塵懷閨秀二仙笑道：“此乃玄機(jī)，不可預(yù)泄。到那時(shí)只不要忘了我二人，便可跳出火坑矣。”士隱聽(tīng)了不便再問(wèn)，因笑道：“玄機(jī)固不可泄露，但適云‘蠢物’，不知為何，或可得見(jiàn)否？”那僧說(shuō)：“若問(wèn)此物，倒有一面之緣?！闭f(shuō)著取出遞與士隱。士隱接了看時(shí)，原來(lái)是塊鮮明美玉，上面字跡分明，鐫著“通靈寶玉”四字，后面還有幾行小字。甄士隱知道通靈寶玉的歷經(jīng)劫難不過(guò)是一場(chǎng)人間戲，轉(zhuǎn)眼便煙消云散，只是醒后便忘了。只見(jiàn)從那邊來(lái)了一僧一道。那僧癩頭跣足，那道跛足蓬頭，瘋瘋癲癲，揮霍談笑而至。及到了他門(mén)前，看見(jiàn)士隱抱著英蓮，那僧便大哭起來(lái)，又向士隱道：“施主，你把這有命無(wú)運(yùn)、累及爹娘之物抱在懷內(nèi)作甚！”士隱聽(tīng)了，知是瘋話，也不睬他。那僧還說(shuō)：“舍我罷！舍我罷！”士隱不耐煩，便抱著女兒轉(zhuǎn)身。才要進(jìn)去，那僧乃指著他大笑，口內(nèi)念了四句言詞，道是：慣養(yǎng)嬌生笑你癡，菱花空對(duì)雪澌澌。好防佳節(jié)元宵后，便是煙消火滅時(shí)。士隱聽(tīng)得明白，心下猶豫，意欲問(wèn)他來(lái)歷。甄士隱也不過(guò)是茫茫一場(chǎng)戲的一個(gè)配角，只是他現(xiàn)在身在其中。日拄了拐扎掙到街前散散心時(shí)，忽見(jiàn)那邊來(lái)了一個(gè)跛足道人，瘋狂落拓，麻鞋鶉衣，口內(nèi)念著幾句言詞道：世人都曉神仙好，惟有功名忘不了。古今將相在何方？荒冢一堆草沒(méi)了。世人都曉神仙好，只有金銀忘不了。終朝只恨聚無(wú)多，及到多時(shí)眼閉了。世人都曉神仙好，只有嬌妻忘不了。君生日日說(shuō)恩情，君死又隨人去了。世人都曉神仙好，只有兒孫忘不了。癡心父母古來(lái)多，孝順子孫誰(shuí)見(jiàn)了？士隱聽(tīng)了，便迎上來(lái)道：“你滿口說(shuō)些什么？只聽(tīng)見(jiàn)些‘好’‘了’‘好’‘了’

甄士隱遭受命運(yùn)的折磨，忽然醒悟，命運(yùn)不可違背而一切不過(guò)是一場(chǎng)戲，與我無(wú)關(guān)。。好了歌世人都曉神仙好，惟有功名忘不了！古今將相在何方？荒冢一堆草沒(méi)了。世人都曉神仙好，只有金銀忘不了！終朝只恨聚無(wú)多，及到多時(shí)眼閉了。世人都曉神仙好，只有姣妻忘不了！君生日日說(shuō)恩情，君死又隨人去了。世人都曉神仙好，只有兒孫忘不了！癡心父母古來(lái)多，孝順兒孫誰(shuí)見(jiàn)了？好了歌解陋室空堂，當(dāng)年笏滿床；（芴：hù，上朝時(shí)手拿的玉板）（今對(duì)古）衰草枯楊，曾為歌舞場(chǎng)。（今對(duì)古）蛛絲兒結(jié)滿雕梁，綠紗今又糊在蓬窗上？（今對(duì)古，貧富轉(zhuǎn)換）說(shuō)什么脂正濃，粉正香，如何兩鬢又成霜？（古對(duì)今）昨日黃土隴頭送白骨，今宵紅燈帳底臥鴛鴦。（舊人對(duì)新人）金滿箱，銀滿箱，展眼乞丐人皆謗。（古對(duì)今，富變窮）正嘆他人命不長(zhǎng)，那知自己歸來(lái)喪！（他對(duì)己）好了歌解訓(xùn)有方，保不定日后做強(qiáng)梁。（兒）擇膏粱，誰(shuí)承望流落在煙花巷?。ㄅ┮蛳蛹喢毙。率辜湘i扛；（高官變囚徒）昨憐破襖寒，今嫌紫蟒長(zhǎng)。(紫蟒:高級(jí)官服）（書(shū)生變高官）亂哄哄你方唱罷我登場(chǎng)，反認(rèn)他鄉(xiāng)是故鄉(xiāng)。（死后歸鄉(xiāng)）甚荒唐，到頭來(lái)都是為他人做嫁衣裳。語(yǔ)篇類(lèi)型：表情型語(yǔ)篇好了歌解是對(duì)《好了歌》的注解，表達(dá)了對(duì)世事無(wú)償?shù)母袊@，還有一種站在上帝視角的微微嘲諷，劇透。1、銜接性一般地說(shuō)，英語(yǔ)篇多于形連，漢語(yǔ)語(yǔ)篇多于意連，因此在將省略了的形連標(biāo)志語(yǔ)如連接詞的漢語(yǔ)語(yǔ)篇譯成英語(yǔ)時(shí)，就應(yīng)將省略了的形連標(biāo)志語(yǔ)添補(bǔ)進(jìn)去。陋室空堂，當(dāng)年（這里）笏滿床MeanhutsandemptyhallsWhereemblemsofnobilityoncehung;（Yangs)MeanhovelsandabandonedhallsWherecourtiersoncepaiddailycalls（Hawkes)1、銜接性

衰草枯楊，(這里）曾為歌舞場(chǎng)。Deadweedsandwitheredtrees,Wheremenhaveoncedancedandsung.（Yangs)BleakhauntswhereweedsandwillowsscarcelythriveWereoncewithmirthandrevelryalive.（Hawkes）1、銜接性

(某人)昨日黃土隴頭送白骨，（某人）今宵紅燈帳底臥鴛鴦。Yesterday,yellowclayreceivedwhitebones;Today,redlantanslightthelove-birds’nest;(Yangs)Whoyesterdayherlord’sbonelaidinclay,Onsilkenbridal-bedshalllietoday.（Hawkes）2、可接受性譯者在翻譯時(shí)必須要考慮到譯語(yǔ)讀者的知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)、習(xí)慣、期待等，即編制的語(yǔ)篇能否被譯語(yǔ)讀者所接受2、可接受性歌舞場(chǎng)Wheremenhaveoncedancedandsung.（Yangs)Wereoncewithmirthandrevelryalive.（Hawkes）2、可接受性擇膏粱，誰(shuí)承望流落在煙花巷ApamperedgirlbroughtupinluxuryMayslipintoaquarterofillfame;（Yangs）Andthedelicate,fastidiousmaidEndinafoulstews,plyingashamefultrade.（Hawkes）煙花巷、擇膏粱：解釋不清楚，容易照成誤解。2、可接受性笏滿床emblemsofnobilityoncehung;（Yangs)courtiersoncepaiddailycalls（Hawkes)翻譯的好，因?yàn)閲?guó)外沒(méi)有“笏”，卻有懸掛徽章的習(xí)慣。達(dá)官顯臣經(jīng)常造訪的地方。3、信息性信息分三級(jí)，表情性語(yǔ)篇，多是一級(jí)信息、二級(jí)信息，也有少量的三級(jí)信息，為了信息搭配合理，譯者有時(shí)會(huì)對(duì)信息進(jìn)行升級(jí)或降級(jí)處理；或用加注和前景化增加可讀性；或使新舊信息3、信息性

（對(duì)兒子）訓(xùn)有方，保不定日后做強(qiáng)梁。Nomatterwithwhatpainsheschoolshissons,Whoknowsiftheywillturntobrigandry?（Yangs）Theshelteredandwell-educatedlad,Inspiteofallyoucare,mayturnoutbad;（Hawkes）（給女兒）擇膏粱，誰(shuí)承望流落在煙花巷ApamperedgirlbroughtupinluxuryMayslipintoaquarterofillfame;（Yangs）Andthedelicate,fastidiousmaidEndinafoulstews,plyingashamefultrade.（Hawkes）子女的對(duì)比4、意向性意向性指語(yǔ)篇構(gòu)建者使用語(yǔ)篇來(lái)達(dá)到某種意圖的各種方法。語(yǔ)篇的構(gòu)建通常都始于構(gòu)建者的某種意向,而語(yǔ)篇的解讀則終止于對(duì)該意向的辨識(shí)譯者與原作者的交際意圖并不總是一致的，譯作讀者與原作讀者的閱讀目的也并非總是相同的。因此，當(dāng)譯作與原作的交際意圖不相一致時(shí)或譯者作為原作的讀者沒(méi)有真正領(lǐng)會(huì)原作的意圖譯者就難以譯出原作的交際意圖。4、意向性說(shuō)什么脂正濃，粉正香，如何兩鬢又成霜？Whileyettherougeisfresh,thepowderfragrant,Thehairatthetemplesturnshoary—forwhatcause?（Yangs）Wouldyouofperfumedelegancerecite?Evenasyouspeak,theravenlocksturnwhite.（Hawkes）楊直譯，霍異譯，沒(méi)有表達(dá)出真正的意圖，作者要表達(dá)的是女子正值青春年華遭遇重大變故。瞬息萬(wàn)變，世事無(wú)常。4、意向性

因嫌紗帽小，致使枷鎖扛；昨憐破襖寒，今嫌紫蟒長(zhǎng)。ResentmentatalowofficialrankMayleadtofettersandafelon’sshame.Inraggedcoatoneshiveredyesterday,Todayapurplerobehefrownsupon;（Yangs）一種對(duì)比，楊版在格式上拋棄了對(duì)比，將其劃到不同的級(jí)別中4、意向性ThejudgeswhosehatistoosmallforhisheadWears,intheend,aconvict’scangueinstead.Whoshiveringonceinragsbemoanedhisfate,Todayfindsfaultwithscarletrobesofstate.（Hawkes）紫蟒是官服，但并沒(méi)有表現(xiàn)出來(lái)5、情景性由于存在諸如意識(shí)形態(tài)、價(jià)值觀念、社會(huì)階層和性別、觀念等方面的差異，原語(yǔ)情景與譯入語(yǔ)情景常常不相同，在這種情形下，從翻譯乃交際，而交際必須考慮效果的角度，譯者就不能不因應(yīng)譯入語(yǔ)篇不同于原文的情景而在翻譯操作時(shí)對(duì)原作進(jìn)行“改寫(xiě)”。5、情景性笏滿床emblemsofnobilityoncehung;（Yangs)courtiersoncepaiddailycalls（Hawkes)5、情景性

(某人)昨日黃土隴頭送白骨，（某人）今宵紅燈帳底臥鴛鴦。Yesterday,yellowclayreceivedwhitebones;Today,redlantans

lightthelove-birds’nest;(Yangs)Whoyesterdayherlord’sbonelaidinclay,Onsilkenbridal-bedshalllietoday.（Hawkes）霍版的“紅燈帳底臥鴛鴦”翻譯的很準(zhǔn)確，但整句詩(shī)的主人公不符合事實(shí)6、互文性譯者要使其譯作在讀者眼中看不出翻譯的痕跡，沒(méi)有“翻譯腔”。句式和詞語(yǔ)水平不夠詩(shī)歌體裁6、互文性

到頭來(lái)都是為他人做嫁衣裳AndallourlabourintheendIsmakingclothesforsomeoneelsetowear.(Yangs)EachofuswiththatpoorgirlmaycompareWhosewsawedding-gownforanotherbridetowear.（Hawkes）7、連貫性詩(shī)歌因體裁限制，在邏輯順序之間會(huì)出現(xiàn)斷點(diǎn)或“跳脫”的情況。由于中西方在思維方式等方面的差異，一段在原文里順暢、連貫的話，如果機(jī)械地翻譯成目的語(yǔ)，則譯文往往不自然。翻譯要按照原文的邏輯順序排列，如果符合，則語(yǔ)篇就具有連貫性；反之，就沒(méi)有。7、連貫性

因嫌紗帽小，致使枷鎖扛；ResentmentatalowofficialrankMayleadtofettersandafelon’sshame.(Yangs)Thejudgeswhosehatistoosmallforhi