翻譯練習(xí)及解析

（英語(yǔ)翻譯練習(xí)及析一、高英語(yǔ)翻譯1．高中英語(yǔ)翻譯題：TranslatefollowingsentencesintoEnglish,usinggiventhebrackets.1．美食是人們?cè)煸L上海的樂(lè)趣之一。（）2．街頭藝術(shù)家運(yùn)用創(chuàng)意將鮮艷明亮的色彩帶進(jìn)了老社區(qū)。bring）3．在你生命中，如果有一個(gè)人你需要對(duì)他說(shuō)對(duì)不起，那么就去向他道歉吧。（）4．這個(gè)游戲的獨(dú)特之處在于它讓孩子學(xué)會(huì)如何應(yīng)對(duì)現(xiàn)實(shí)生活中的問(wèn)題。（）5．申請(qǐng)材料需要精心準(zhǔn)備，這樣你心儀的學(xué)校才會(huì)對(duì)你的能力有全面、準(zhǔn)確地了解。（order）【答案】1DeliciousfoodoneofthepleasureswhenpeoplevisitShanghai.2Streetartistsbringbrightandvividcolorsolderneighborhoodswithoriginality3theresomeonewhomyouneedsaysorryyourmakeanapologytohim.4Whatmakesthisgamepeculiarinthatitteacheskidshowtohandlein5Theapplicationsshouldbecarefullypreparedinorderthatschoolyoulikecanhaveanoverallaccurateknowledgeofabilities.【解析】【分析】1．本句重點(diǎn)考察兩個(gè)知識(shí)點(diǎn)。一個(gè)是樂(lè)趣之一，說(shuō)明此處的樂(lè)趣應(yīng)該用復(fù)數(shù)，必須是可數(shù)名詞，因此選擇pleasure。一個(gè)是題目中給出的visit，需要謹(jǐn)慎處理，是用做動(dòng)詞還是名詞。此處我們給出一個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)從句whenpeoplevisitShanghai同時(shí)還可使用其他從句進(jìn)行處理。所以答案是DeliciousfoodisofthepleasureswhenpeoplevisitShanghai.2．本題難度不大，重點(diǎn)是明亮的色彩的表達(dá)，可以使用brightcolors,也以使用brightandvividcolors.所答案是artistsbringbrightvividcolorsintoolderneighborhoodswithoriginality3．本題考查therebe+定語(yǔ)從句從而構(gòu)成條件狀語(yǔ)從句。外考察“道歉用apologytosb.。所以答案是Ifthereissomeonewhomyouneedsayyourmakeanapologyhim.4．本題考察what引導(dǎo)的主語(yǔ)從句，以“peculiarto的法所以答案是Whatthisgamepeculiarliesthatteacheskidshowtohandleinreallife.5．本題主要考固定詞組的掌握，為了使用inorderthat引導(dǎo)出的目的狀語(yǔ)從句。另外也考查preferred，haveunderstandingof，，。所以答案是applicationsshouldbecarefullypreparedinorderthatschoolyouhaveanoverallaccurateknowledgeofabilities.【考點(diǎn)定位】翻譯句子

2．高中英語(yǔ)翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．今年元旦我們玩得很開(kāi)心。(enjoy)2．舅舅昨天寄給我一張卡片，祝賀我歲生日(congratulate)3．經(jīng)過(guò)多年的建設(shè)，這個(gè)小鎮(zhèn)現(xiàn)在和地震前一樣充滿了活力4．演出以一段五十多歲的人耳熟能詳?shù)慕?jīng)典音樂(lè)開(kāi)始(familiar)5．她一看完那個(gè)關(guān)于已滅絕物種的電視節(jié)目，就立志加入野生動(dòng)物保護(hù)組織sooner)【答案】1WeenjoyedourselvesthisNewYear’sDaythisyear.2Myuncleacardyesterdaycongratulate/congratulatingmeon18thbirthday.3Afteryearsofyearsconstruction,thetownnowaslivelyaswastheearthquake/itusedtobebeforetheearthquake.4Theperformancebeganwithapieceofclassicalfamiliarpeopleintheirfifties.5．soonerhadshetheTVprogramontheextinctspeciesthanshemadehermindtothewildlifeprotectionorganization.【解析】1．根據(jù)今元”可，該句用一般過(guò)去時(shí)，玩得很開(kāi)心用詞組oneself．根據(jù)“昨天”可，句用一般過(guò)去時(shí)，congratulate的用法是congratulatesth或congratulatesbon3．根據(jù)經(jīng)多年的建設(shè)可，后面描述的是建設(shè)后的情形，即現(xiàn)在的情形，因此用一般現(xiàn)在時(shí)，as..as..用法是形容詞或者副詞放在中間。4．據(jù)句意可知，演出已經(jīng)開(kāi)始了，事情發(fā)生在過(guò)去，因此用一般過(guò)去時(shí)，familiar的用法是sbbefamiliarwithsth或者befamiliarsb5nosooner的句型為nosooner...than,因?yàn)閚osooner是定，因此nosooner后要用部分倒裝的句式。3．高中英語(yǔ)翻譯題：TranslatefollowingsentencesintoEnglish,usinggiventhebrackets.1．這個(gè)專家所推薦的方法被證明是十分有效的。prove)2．對(duì)國(guó)家來(lái)說(shuō)，保護(hù)生態(tài)環(huán)境和保持經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)同樣重要。3．如果有朝一日，學(xué)生能親自參與到課程開(kāi)發(fā)中，那該有多棒??！involve)4．這本新發(fā)行的雜志不僅會(huì)影響青少年對(duì)時(shí)尚的看法，還會(huì)開(kāi)啟健康飲食的新潮流only)【答案】

1Thetheexpert(tobe)effective.2For/Tocountry,protectingimportantasmaintaininggrowth.3．greatisifonedaystudentsbeinvolvedinthecoursesontheirown.4．onlythenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsowillstartanewtrendtowardsahealthydiet.【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意按括號(hào)內(nèi)的要求翻譯。1．考查非謂語(yǔ)動(dòng)詞和的法Themethod與之是邏輯上的動(dòng)賓關(guān)系，表示被動(dòng)，用過(guò)去分詞作后置定語(yǔ)prove用連系動(dòng)詞prove(tobe)+adj表“（）證明……的，境明事情發(fā)生在過(guò)去，應(yīng)該用一般過(guò)去時(shí)，故翻譯為Themethodrecommendedbyexpert(toveryeffective2．考查非謂語(yǔ)動(dòng)詞和的法。根據(jù)句意可知本句用動(dòng)名詞作主語(yǔ)，謂語(yǔ)動(dòng)詞用單數(shù)，as+adj+示同…一樣，述的是客觀事實(shí)，應(yīng)該用一般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為：For/Tocountry,protectingimportantasmaintaininggrowth.3．考查感嘆句和條件狀語(yǔ)從句。根據(jù)句意可知本句用how+adj+itis形的感嘆句，同時(shí)用引條件狀語(yǔ)從句，表“如果，involvedin表“參與，翻譯為Howgreatitifonestudentsbeinvolvedinthecoursesontheirown.4．考查倒裝notonly…butalso表不……且，注意notonly和butalso后都有主謂結(jié)構(gòu)時(shí)，如果notonly位第一分句主語(yǔ)之前，則該分句要部分倒裝；后一個(gè)分句，即butalso后面不用倒裝，故翻譯為Notonlythenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsoitstartanewtrendhealthydiet.4．高中英語(yǔ)翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.96．年除夕你計(jì)劃在哪里(plan)．下雨天上海的道路總是比平時(shí)更擁堵(than)98．一個(gè)外國(guó)人不顧自己安危救了那個(gè)輕生的男子99．天傍晚我一走出校門遇到了一個(gè)多年不見(jiàn)的小學(xué)同班同學(xué)(Nosooner)100．論誰(shuí)想要成功必先明白這個(gè)道理“成功來(lái)自艱苦的付出和堅(jiān)持不”。(Whoever)【答案】1areyouplanningtocelebratetheNewYearEvethisyear?．RoadsinShanghaialwaysget/becomemorecrowded/holdupmoretrafficthanusualonrainydays.98．wasaforeignerthat/whothemantrying/whotriedtohimself/commitsuicidewithoutconsideringhisownsafety.99．soonerhadIlefttheschoolthatearlyeveningthanImetwith/bumpedinto/cameacross/encounteredaclassmateofmineinprimaryschool(whom)Iseenforages/years.

100．tobesuccessfulshouldfirstunderstandtheprinciplethatsuccessfromeffort/workandpersistence/perseverance【解析】1．本題提示詞為，夕翻譯為“NewYear’sEve．本題考查比較級(jí)“比時(shí)翻譯為“thanusual”.98．題考查強(qiáng)調(diào)句、定語(yǔ)句和非謂語(yǔ)的翻譯。首先強(qiáng)調(diào)句結(jié)構(gòu)is(was)…that/who；那個(gè)輕生的男子需處理為定語(yǔ)從句，翻譯為“themanwhotriedtokillhimself/commitsuicide”;不considering99．裝句和定語(yǔ)從句的翻?！癗osoonerhadsb．donethan．”;多年不見(jiàn)的小學(xué)同學(xué)可以處理成定語(yǔ)從句，翻譯為“(whom)Ihadn’tseenforages/years.100．題考查主語(yǔ)從句和同位語(yǔ)的翻譯，句子結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜。首先無(wú)誰(shuí)想要成功”用語(yǔ)從句“Whoeverwantstobesuccessful。次，這道“成來(lái)自艱苦的付出和堅(jiān)持不懈這句話涉及使用同位語(yǔ)從句。理清關(guān)系后，本句也并沒(méi)有想象中那么復(fù)雜。5．高中英語(yǔ)翻譯題：Translation1．只有你尊重了別人，你才有可能從別人那里得到同樣的尊重。2．雖然遭到父母的強(qiáng)烈反對(duì)，當(dāng)他絕不會(huì)放棄追求自己的夢(mèng)想。(despite)3．迄今雖說(shuō)屢屢采取嚴(yán)控措施，但絕大多數(shù)人仍然覺(jué)得難以承擔(dān)目前的高房?jī)r(jià)。(majority)4．雖然婦女對(duì)社會(huì)的貢獻(xiàn)有目共睹，但對(duì)婦女的歧視仍然存在，并可能持續(xù)很長(zhǎng)的一段時(shí)間。(obvious)【答案】1．whenyoushowrespectforotherswilllikelyreceivesamerespectfromothers.2Despitethefactthathisparentsstronglydisagreedwithhim.hewouldneveruppursuinghisdream.3．itisthatseriousmeasureshavetakenformanytimesuptillalargemajorityofpeoplestillfinditaffordhighhousingprice.4．womencontributiontosocietyisobvious,thediscriminationagainstwomenexistsanditwilllastforlongtime.【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意使用括號(hào)內(nèi)的提示詞進(jìn)行翻譯。1．考查倒裝。根據(jù)提示詞和句意可知本句使用倒裝句，當(dāng)狀位于句首時(shí)，其后要采用部分倒裝，同時(shí)要遵循主將從現(xiàn)原則，主句用一般將來(lái)時(shí)，從句用一般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為：showrespectforotherswillyoubelikelyreceivesamerespectfromothers.2．考查讓步狀語(yǔ)從句和同位語(yǔ)從句。根據(jù)提示詞可知本句用引讓步狀語(yǔ)從，

despite是詞，其后接名詞而不能接句子，所以用that引的同位語(yǔ)從句解釋說(shuō)明fact的具體內(nèi)容，故翻譯為Despitefactthathisparentsstronglydisagreedwithhim,hewouldnevergiveuppursuinghisdream.3．考查讓步狀語(yǔ)從句和固定句式。根據(jù)句意可知本句用although引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句，issaid示據(jù)”“采取嚴(yán)控措施發(fā)在過(guò)去并對(duì)現(xiàn)在產(chǎn)生影響，用現(xiàn)在完成時(shí)，同時(shí)findit+hard+to表示發(fā)很…”故翻譯為Althoughitissaidthatseriousmeasureshavebeentakenformanytimesuptillalargemajoritypeoplestillfindtoaffordhighhousingprice.4．考查讓步狀語(yǔ)從句。根據(jù)句意可知本句用although引讓步狀語(yǔ)從句，表“盡管，陳述的是客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為Althoughwomencontributiontothesocietyisobvious,thediscriminationagainstwomenexistsanditwilllastforalongtime.6．高中英語(yǔ)翻譯題：Translation1．閱讀詩(shī)歌譯本就如同穿著雨衣淋雨，你永遠(yuǎn)無(wú)法感知到水滴的碰撞(like)2．為了抹去過(guò)往的痛苦回憶，她決定將所有他的信件付之一炬(wipe)3．他文科很棒，所以很有機(jī)會(huì)被他心儀的大學(xué)錄取(stand)4．他的言論使得一件之前無(wú)人問(wèn)津的小事變成了所有人現(xiàn)在都不得不關(guān)注的國(guó)際事件。(towhich)【答案】1Readingatranslationofaiswearingaraincoattherain,youcanneverfeelcollisionofwaterdroplets.2Inordertowipethepainfulshedecidedtosetallhisletterson3．standsoutliberalarts,sohasgoodchanceofgettingadmittedtheuniversityhewants.4．Histurnedasmallmatterthatnoonecaredaboutbeforeintointernationaleventtowhichhaspayattention.【解析】1．閱詩(shī)歌譯本用名詞作主語(yǔ)like意“，是介詞，后面接名詞或動(dòng)名詞作賓語(yǔ)。故翻譯為：Readingatranslationofaislikewearingaraincoatintheneverthecollisionofwaterdroplets.2．表示為了，用inordertodo”或todo結(jié)，抹是wipe，決做某事是decideto。故翻譯為Inordertowipethepainfulshedecidedtosetallhislettersfire.3．表示很棒，用standout。被錄可“admittedto表。定語(yǔ)從句用hewants表。故翻譯為：Hestandsinliberalhasachancegettingadmittedtotheuniversityhewants.4．表示使轉(zhuǎn)變成…，用turn…into…。關(guān)注，可用payattention。用定語(yǔ)從句來(lái)修飾asmallmatter和international。答案為Histurnedsmallmatterthatonehadcaredaboutbeforeintointernationaleventeveryonenow

haspayattention.7．高中英語(yǔ)翻譯題：TranslatefollowingsentencesintoEnglish,usingthegiventhebrackets1．據(jù)報(bào)道這場(chǎng)森林大火吞噬了42條命摧毀了7000多幢房(It)2．我國(guó)正在全力以赴促進(jìn)經(jīng)濟(jì)與結(jié)構(gòu)調(diào)整(promote)3．只有車記使備中國(guó)才能早日實(shí)現(xiàn)(Only)4．許多中國(guó)的航空公司允許乘客在飛行過(guò)程中使用手這意味我們可以在空中玩喜歡的游戲了。(allow)【答案】1wasreportedthatforesthadkilled42peopleanddestroyedoverbuildings.2．countryisgoingallbuttopromoteandstructuraladjustments.3．whenwekeepthemissiontheChinesedreamberealizedassoonaspossible.4Chineseairlinesallowpassengersusetheirsmartphonesduringflight,meanscanplayfavoritegamesinair.【解析】1．考查形式主語(yǔ)。wasreportedthat據(jù)道，該句型是固定句型，其中是形式主語(yǔ)，that引的主語(yǔ)從句中，使用過(guò)去完成時(shí)，故翻譯為wasreportedthatforesthadkilled42peopleanddestroyedoverbuildings.2．考查時(shí)態(tài)和動(dòng)詞。表示正在進(jìn)行的動(dòng)作，用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)promote及物動(dòng)詞，后面直接接賓語(yǔ)，故翻譯為Ourcountrygoingbuttoeconomicstructuraladjustments.3．考查部分倒裝。以它所修飾的副詞、介詞短語(yǔ)或狀語(yǔ)從位于句首時(shí)，常使用分倒裝，故翻譯為whenkeepmissionmindcantheChineserealizedassoonaspossible.4．考查固定句型和非限制性定語(yǔ)從句allowsb.允許某人做某事，該句型是固句型。這里含有一個(gè)非限制性定語(yǔ)從句，修飾整個(gè)主句內(nèi)容，故翻譯為MChineseairlinesallowpassengersusetheirsmartphonesduringflight,wecanplayourfavoritegamesinair.8．高中英語(yǔ)翻譯題：Translation1．這些保存完好的歷史建筑可以追溯到16世60年代。2John難得去老師那兒尋求幫助，他覺(jué)得自學(xué)會(huì)使自己受益更多。(Seldom)3．基于個(gè)人消費(fèi)歷史的網(wǎng)上年度賬單可能會(huì)帶來(lái)隱私泄露問(wèn)題。4．近年來(lái)醫(yī)患關(guān)系成為了社會(huì)熱點(diǎn)，解除病人痛苦正是醫(yī)生職責(zé)，病人也應(yīng)充分信任與理解醫(yī)生。

【答案】1Thesewell-preservedhistoricbuildingscandateto1560s.2Seldomaskteacherforhelp,thoughtthatteachinghimselfwouldbemorebeneficial.3．yearlybillbasedonpersonalconsuminghistorymaybringabouttheleakofprivateproblem.4Recently,relationshipdoctorspatientshassocialhotpoint,butrelievingPatientspainisdoctor'sresponsibilityandpatientsshouldfullybelieveunderstanddoctors.【解析】1．考查dateto的法。根據(jù)句意及提示詞可知，此處使用詞組datebackto追溯到，詞組沒(méi)有被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，常使用一般現(xiàn)在時(shí)。故譯為Thesewell-preservedhistoricbuildingscanthe1560s.2．考查seldom引倒裝句的用法。seldom位于句首時(shí)，后面需要部分倒裝；根據(jù)句意可知，此處描述的是過(guò)去的動(dòng)作，應(yīng)使用一般過(guò)去時(shí)和過(guò)去將來(lái)時(shí)。故譯為SeldomdidJohnaskteacherforhelp,thoughtthatteachinghimselfwouldbemorebeneficial.3．考查bring的用法。根據(jù)句意及提示詞可知，此使用詞組bringabout帶”，子描述的是客觀事實(shí)，應(yīng)使用一般現(xiàn)在時(shí)。故譯為Onlyayearlybillonpersonalconsuminghistorymaybringaboutleakofprivateproblem.4．考查的用法。根據(jù)句意及提示詞可知，此處使用動(dòng)詞relieve解”的名詞詞組做主語(yǔ)，句子使用現(xiàn)在完成時(shí)和一般現(xiàn)在時(shí)，故譯為Recently,therelationshipdoctorsandpatientssocialhotpoint,butrelievingPatientspainisdoctor'sresponsibilityandthepatientsshouldfullybelieveunderstandthedoctors.9．高中英語(yǔ)翻譯題：Translation1．我突然想起我忘記通知他們考試的時(shí)間地點(diǎn)了。(occur)2．任何能夠采用新方法解決這道技術(shù)難題的人，都值得受到獎(jiǎng)賞。(approach)3．我們不該等到感恩節(jié)才向那些關(guān)心和愛(ài)護(hù)我們的人表示感激，這是我們每天生活中應(yīng)該做的事。(until)4．隨著技術(shù)的發(fā)展以及電腦的普及，網(wǎng)絡(luò)課程在多大程度上能取代傳統(tǒng)教學(xué)方法還需拭目以待?！敬鸢浮?suddenlyoccurredtothatIforgottoremindthemofthetimeandplacefortheexam.2．Anyonewhocanapproachestosolvingthetechnicalproblemdeservestoberewarded.3Weshouldn’tshowourgratitudethosecareaboutandloveusuntiltheThanksgivingDay,weshoulddoineveryday4．Withthedevelopmentoftechniquesthepopularityofcomputers.itremainstoextentonlineclassescanreplacetraditionalteachingways.

【解析】【分析】考查句子翻譯。1．考查固定句式和固定短語(yǔ)。固定句式Itsuddenlyoccurredsb.that某人突然想起…；定短語(yǔ)forgettodosth.忘做某事；ofsth.醒某人某事。合句意應(yīng)用一般過(guò)去時(shí)，故翻譯為suddenlyoccurredtothatIforgotthemofthetimeplaceforthe。2．考查定語(yǔ)從句和固定短語(yǔ)。本句為定語(yǔ)從句修飾先行詞anyone，先行詞在從句中做主語(yǔ)，指人，故關(guān)系代詞用固定短語(yǔ)adoptnewapproaches采新方法；solveproblem解問(wèn)”。主句應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)，主語(yǔ)為anyone，語(yǔ)動(dòng)詞用第三人稱單數(shù)形式。故翻譯為Anyonewhocanadoptnewapproachessolvingtechnicalproblemdeservestobe。3．考查定語(yǔ)從句和固定短語(yǔ)。本句為定語(yǔ)從句修飾先行詞those，且先行詞在從句中做主語(yǔ)，指人，故關(guān)系代詞用who固定短語(yǔ)not…until…直到…………；gratitude表感激；about關(guān)心。應(yīng)用非限定性定語(yǔ)從句修上文整個(gè)句子，關(guān)系代詞用which。翻譯為Weshouldn’tshowourgratitudethosecareaboutandloveusuntiltheThanksgivingweshoulddoineveryday。4．考查固定短語(yǔ)和固定句式。本句為的合結(jié)構(gòu)，表“隨著”，定句式itremainstobeseento“拭以待，結(jié)合句意應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為Withdevelopmentoftechniquesthepopularityofcomputers,remainstobewhatextenttheonlineclassesreplacethetraditionalteaching10．中英語(yǔ)翻譯題TranslatefollowingsentencesintoEnglish,usinggiventhebrackets.1．你是不是就在這家新開(kāi)的飯店里看見(jiàn)疑犯實(shí)施犯罪？(it)2．學(xué)外語(yǔ)時(shí)沒(méi)有必要不懂裝懂，否則你總有一天會(huì)后悔的(needn.)3．人們很難想象像他這樣一個(gè)體面的政府官員是如何一夜之間就淪為階下囚的(reduce)4．這個(gè)年輕人向朋友保證在任何情況下他都不會(huì)違背做一個(gè)誠(chéng)實(shí)和守信人的承諾undernocircumstances)【答案】1itinthenewly--openedrestaurant//thatwitnessed/saw(that)suspect//committhe2Thereisneedto//pretendtoknowwhatknow//youlearnforeignlanguage,//otherwise/oryouwillregretitsomeday.3Peoplecould/canhardlyimagine//decentgovernmentofficiallikehim//can/shouldbeto//aprisonerovernight4Theyoungpersonassuredhisfriendsthat//undernocircumstanceswouldhe//breakthepromisethat//heshould/wouldbefaithful/trustworthyandhonest.

【解析】【分析】考查句子翻譯。1．考查強(qiáng)調(diào)句。本句為強(qiáng)調(diào)句結(jié)構(gòu)，強(qiáng)調(diào)的部分為innewly--opened且固定短語(yǔ)co