應(yīng)力性骨折專題知識專家講座

本篇關(guān)鍵點(diǎn)Keys:StressfractureYaoMing’sStressfractureThetreatmentprocessProfessors’viewsonChineseMedicine應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第1頁BackgroundinformationYaoMingandhisdiseasesBasketballtermsStressfractureMechanicalstress應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第2頁Wordsandphrasesatodds:爭吵（不一致）atodds爭吵coupleatodds斗氣夫妻beatoddswith與…不和(不一致)應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第3頁crackn.n.裂縫Sowhatisthiscrack?那么，這個裂縫是什么呢？Dustblewthrougheverycrackintheroom.灰塵隨風(fēng)從每個裂縫鉆進(jìn)房間里。Therainwaterdrippedthroughacrackontheceiling.雨水從天花板裂縫中滴下。應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第4頁tarsaladj.踝；跗骨；瞼板

tars(o)-:跗骨，跗；瞼板 tarsomegaly:巨根骨，根骨增大 tarsoplasty:瞼成形術(shù)應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第5頁looktov.1.(房屋等)朝向，面對：

Ourlibrarylookstotheeast．我們圖書館朝東。3.照管，照料，看管；注意；當(dāng)心：

Whowilllooktohisboardandlodging?

誰將負(fù)責(zé)他食宿?

Looktoitthatallthewindowsareclosedbeforeyougoout.出門時務(wù)必要關(guān)上全部窗戶。4.依靠；依賴：

Helookedtohisbrotherforhelp.

他希望得到他弟兄幫助。5.期望；期待：tolooktothefuture展望未來應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第6頁acupuncturen.針刺療法acu-：針，尖銳（needle）acuductor導(dǎo)針器acuclosure針止血法acute尖銳，敏銳-puncture:穿刺，刺傷punctuation小點(diǎn)，尖acupuncture針刺療法應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第7頁orthopaedicadj.矯形，矯形外科orth(o)-:直，正，正常（straight）orthobiosis:正常生活orthodontology:口腔正畸學(xué)Paed-,ped-:兒童（children）pediatrics兒科學(xué)Pedatrophia兒童消瘦Paedophilia戀童癖應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第8頁skepticaladj.懷疑

Othersherearemoreskepticalaboutthechancesforjusticebeingdone.

這里其它人更為懷疑正義能否得到伸張。應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第9頁anesthetic:adj.麻醉n.麻醉劑，麻醉藥an-:否定前綴 anallergic非過敏性 analgia痛覺缺失esthesi(o)-：感覺（perception,sensation） esthesiology感覺學(xué)，感官學(xué) esthesiometer觸覺測量學(xué)

應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第10頁reputedadj.聽說是；普遍認(rèn)為；號稱

Thisfootballteamwasoncereputedtobeinvincible.

這支足球隊(duì)曾被譽(yù)為無敵勁旅。 Hewasreputedtobeamillionaire.

大家說他是個百萬富翁。應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第11頁empiricismn.經(jīng)驗(yàn)主義

Actionandexperimentationarethecornerstonesofempiricism.

行動和嘗試是經(jīng)驗(yàn)主義基石。 empiricaladj.經(jīng)驗(yàn)主義應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第12頁upbringingn.教養(yǎng)；養(yǎng)育；撫育Herunselfishactreflectswellonherupbringing.她大公無私行為充分表達(dá)出她受過良好教養(yǎng)。應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第13頁inthisrespect在這方面

Noonecouldrivalhiminthisrespect.

這方面無人能與他匹敵。 Inthisrespect,Bayandhisteamhavegiventheirall.

在這方面，貝和他制作團(tuán)體可謂全力以赴。應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第14頁non-steroidalanti-inflammatorydrugs非甾族消炎藥steroidn.類固醇；甾族化合物ster(o)-,stere(o)-:固體（solid）steroidogenesis類固醇合成steroid-sulfatase類固醇硫酸酶應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第15頁dearthn.不足，缺乏，匱乏

Indevelopingcountries,thedearthofpolicyandresearchprogramsonchronicdiseasesstemsfromtwoproblems.

對于發(fā)展中國家，關(guān)于慢性病政策和研究項(xiàng)目標(biāo)缺乏來自兩個原因。應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第16頁alterv.改變；更改

Intranslation,oneshouldnotalterthemeaningoftheoriginaltosuitone'sowntaste.

翻譯時不應(yīng)依據(jù)自己好惡改變原文意思。注意辨析：alteration,alternation,alternative應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第17頁Subscribeto與ascribetoascribeto:歸于,歸因于;認(rèn)為…是某人所作

Heascribedhissuccesstohardwork.

他把自己成就歸功于努力工作。

Thepaintingwasascribedtoanunknownartist.據(jù)考證這幅畫作者是一位無名畫家。subscribeto:訂閱；贊同；簽署 Wesubscribetoallthemainmedicaljournals.

我們訂閱全部主要醫(yī)學(xué)期刊。

Isubscribetoyouropinion.

我贊同你意見。應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第18頁Translationone:ThedecisionofNBAsuperstar…willdoanygood.NBA超級巨星姚明決定回中國尋求傳統(tǒng)中醫(yī)方法治療他應(yīng)力性骨折，這一決定使醫(yī)生和中醫(yī)教授們就中醫(yī)療法是否有效爭論不休。應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第19頁specificallyadv.詳細(xì)；特定；明確

thefirstnursinghomedesignedspecificallyforpeoplewithAIDS.

專門為艾滋病患者設(shè)計第一家療養(yǎng)院。

Wehaven'tspecificallytargetedschoolchildren.我們沒有專門針對學(xué)校孩子。 Deathfrightensme,specificallymyowndeath.

死亡，更確切地說是我自己死亡，讓我害怕。應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第20頁undergovt.經(jīng)歷，經(jīng)受Newrecruitshavebeenundergoingtraininginrecentweeks.新兵們最近幾周一直在接收訓(xùn)練。Thecityhasundergonemanychangesduringthelasttenyears.這個城市在過去十年中經(jīng)歷了很多改變。應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第21頁aggressiveadj.侵略性；好斗；有進(jìn)取心；有闖勁Thefemaleofthespeciesisveryaggressive.這個物種中雌性是非常好斗。Heassumedthestyleofanaggressivego-getter.他含有一個主動進(jìn)取、有沖勁和進(jìn)取心人風(fēng)度。應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第22頁downtimen.（工廠等因?yàn)闄z修，待料等）停工期；[電子]故障停機(jī)時間應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第23頁Translationtwo: Butitappears…speedhisheeling.

但似乎姚明也想借助傳統(tǒng)中醫(yī)方法（中醫(yī)是一個包含針灸和草藥在內(nèi)醫(yī)學(xué)體系）加緊治療進(jìn)度。應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第24頁Translationthree:Butsomeexperts…thepainfulinjury.但有些中醫(yī)教授聲稱，盡管沒有文件證據(jù)證實(shí)，但中醫(yī)方法似乎能夠成功處理姚明傷痛。goalongway:besuccessfulindoingsth.應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第25頁giventhat只要是，考慮到；假定，已知asidefrom除…以外

Asidefromheadaches,heshowednosignsoflastingbraindamage.

除了頭痛，沒有任何跡象表明他曾受過腦損傷。應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第26頁P(yáng)ersistentadj.堅(jiān)持；持久穩(wěn)固 Hiscoughgrewmorepersistentuntilitneverstopped.

他咳嗽愈來愈頻繁，直到咳個不停。vulnerableadj.易受攻擊，易受傷害

Whatcausesmetofeelthisvulnerableandguarded?

是什么讓我以為如此脆弱和慎重？應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第27頁notyet:還沒有，還沒

Theapprenticeisnotyetoutofhistime.

這徒工還沒有出徒。 Theproposalhasnotyetpassedthediscussionstage.

這個提案還沒有經(jīng)過討論階段。應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第28頁beontheway:adj.在…途中;正在進(jìn)行中

Butoneofthesetraditionsmaybeonthewayout.

不過，在這些傳統(tǒng)中，有一項(xiàng)可能正在消失。 Iwasnickedfor10poundsbyanoldwomanonthewaytoyourhouse.

我在來你家路上被一個老太婆敲走10鎊錢。應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第29頁osteoporosis骨質(zhì)疏松癥oste(o)-:骨（bone）osteogenic:成骨osteolysis骨質(zhì)溶解應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第30頁Translationfour: Butforweekendwarriors…painmanagement.

但對于體育興趣者和其它不能立刻飛到中國運(yùn)動員們來說，當(dāng)前應(yīng)力性骨折最正確療法經(jīng)試驗(yàn)證實(shí)有效依然可能是休息和適度止痛。weekendwarrior:體育興趣者triedandtrue:經(jīng)試驗(yàn)證實(shí)為好；屢試不爽應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第31頁keepsthincheck阻止；約束；阻止Translationfive:“Themessageisthat…”hesays.他說：“值得注意是/主要是，試圖使用類似這種中醫(yī)療法不一定有害。但患者必須清楚，它們并不能治愈骨折，因?yàn)檫@種骨折難以治愈性，中醫(yī)療法還有可能延長你回到運(yùn)動場上時間，甚至有可能使應(yīng)力性骨折惡化為某種常見骨錯位?！睉?yīng)力性骨折專題知識專家講座第32頁Medicalphrasesinthistextstressfracture應(yīng)力性骨折anklejoint踝關(guān)節(jié)rehabilitationprogram康復(fù)計劃traditionalChinesemedicine傳統(tǒng)中藥herbalremedy中藥治療traditionalChinesemedicinemodality傳統(tǒng)中藥治療方式positiveeffect(治療后)顯著效果conventionalmedicine傳統(tǒng)藥品；常規(guī)藥品mechanicalstress機(jī)械應(yīng)力non-steroidalanti-inflammatorydrugs

非甾族消炎藥應(yīng)力性骨折專題知識專家講座第33頁externalapplication