常見節(jié)日名稱的英語表達(dá)

常見節(jié)日名稱的英語(yīnɡyǔ)表達(dá)第一頁，共18頁。中國主要節(jié)日的英譯元旦(1月1日)NewYear’sDay春節(jié)(農(nóng)歷一月(yīyuè)一日)theSpringFestival元宵節(jié)(農(nóng)歷一月(yīyuè)十五日)theLanternFestival國際勞動?jì)D女節(jié)(3月8日)InternationalWorkingWomen’sDay植樹節(jié)(3月12日)ArborDay清明節(jié)(4月5日)ChingMingFestivalTomb-sweepingFestival國際勞動節(jié)(5月1日)InternationalLabourDay中國青年節(jié)(5月4日)ChineseYouthDay護(hù)士節(jié)(5月12日)Nurses’Festival母親節(jié)〔五月的第二個星期日〕Mother'sDay端午節(jié)(農(nóng)歷五月初五)theDragonBoatFestival第二頁，共18頁。國際(guójì)兒童節(jié)(6月1日)InternationalChildren’sDay父親節(jié)〔6月的第三個星期日〕Father'sDay建黨節(jié)(7月1日)theParty’sBirthday建軍節(jié)(8月1日)theArmy’sDay中秋節(jié)(農(nóng)歷八月十五)Mid-autumn(Moon)Festival教師節(jié)(9月10日)Teachers’Day重陽節(jié)(農(nóng)歷九月九日)Double-ninthDay國慶節(jié)(10月1日)NationalDay除夕(農(nóng)歷十二月三十日)NewYear’sEve第三頁，共18頁。美國常見節(jié)日英語(yīnɡyǔ)表達(dá)情人節(jié)〔2.14〕SaintValentine'sDay復(fù)活節(jié)〔每年(měinián)過春分月圓后的第一個星期天〕EasterDay萬圣夜〔10.31〕Halloween(華語地區(qū)常將萬圣夜成為萬圣節(jié))萬圣節(jié)〔11.1〕Hallowmas感恩節(jié)〔11月的第四個星期四〕ThanksgivingDay圣誕節(jié)〔12.25〕ChristmasDay平安夜〔12.24〕ChristmasEve第四頁，共18頁。情人節(jié)〔2.14〕

SaintValentine'sDay情人節(jié)又叫圣瓦倫丁節(jié)或圣華倫泰節(jié)，即每年的2月14日，是西方的傳統(tǒng)節(jié)日之一。這是一個關(guān)于愛、浪漫以及花、巧克力、賀卡的節(jié)日。男女在這一天互送禮物用以表達(dá)愛意或友好。現(xiàn)已成為歐美各國青年人喜愛(xǐài)的節(jié)日，其他國家也已開始流行。而在中國，傳統(tǒng)節(jié)日之一的七夕節(jié)〔農(nóng)歷七月初七是七夕節(jié)，又稱乞巧節(jié)〕也是姑娘們重視的日子，因此而被稱為中國的情人節(jié)。由于能表達(dá)共同的人類情懷，各國各地紛紛開掘了自身的“情人節(jié)〞。

第五頁，共18頁。EasterDay

復(fù)活節(jié)〔主復(fù)活日〕是一個西方的重要節(jié)日，在每年春分月圓之后第一個星期日。基督徒認(rèn)為，復(fù)活節(jié)象征著重生與希望，為紀(jì)念耶穌基督于公元30到33年之間被釘死(dìnɡsǐ)在十字架之后第三天復(fù)活的日子。

第六頁，共18頁。第七頁，共18頁。11月1日萬圣節(jié)〔Halloween〕11月1日萬圣節(jié)是西方的傳統(tǒng)節(jié)日。萬圣節(jié)前夜，即10月31日夜晚，是兒童們縱情玩樂的好時候。它在孩子們眼中，是一個(yīɡè)充滿神秘色彩的節(jié)日。夜幕降臨，孩子們便迫不及待地穿上五顏六色的化裝服，戴上千奇百怪的面具，提上一盞“杰克燈〞跑出去玩?！敖芸藷舁暤臉幼邮挚蓯?，做法是將南瓜掏空，外面刻上笑瞇瞇的眼睛和大嘴巴，然后在瓜中插上一支蠟燭，把它點(diǎn)燃，人們在很遠(yuǎn)的地方便能看到這張憨態(tài)可掬的笑臉。收拾停當(dāng)后，一群群裝扮成妖魔鬼怪的孩子手提“杰克燈〞，跑到鄰居家門前，威嚇般地喊著：“要惡作劇還是給款待〞、“給錢還是給吃的〞。如果大人不用糖果、零錢款待他們，那些淘氣的孩子就說到做到：好，你不款待，我就捉弄你。他們有時把人家的門把手涂上肥皂，有時把別人的貓涂上顏色。這些小惡作劇常令大人啼笑皆非。當(dāng)然，大多數(shù)人家都非常樂于款待這些天真爛漫的小客人。所以萬圣節(jié)前夜的孩子們總是肚子塞得飽飽的，口袋裝得滿滿的。

第八頁，共18頁。Halloween為了保護(hù)兒童和對他們加以引導(dǎo)，美國的學(xué)校和家庭常在萬圣節(jié)前夜為他們組織豐富多彩的晚會和娛樂活動。孩子們自己動手布置會場，裝飾環(huán)境，然后裝扮成女巫或海盜等模樣(múyàng)表演各種節(jié)目或做游戲玩。萬圣節(jié)前夜最流行的游戲是“咬蘋果〞。游戲時，人們讓蘋果漂浮在裝滿水的盆里，然后讓孩子們在不用手的條件下用嘴去咬蘋果，誰先咬到，誰就是優(yōu)勝者。第九頁，共18頁。第十頁，共18頁。感恩節(jié)〔11月的第四個星期四〕ThanksgivingDay感恩節(jié)〔ThanksgivingDay〕是美國和加拿大共有的節(jié)日，由美國人民獨(dú)創(chuàng)，原意是為了感謝上天賜予的好收成、感謝印第安人(Yìndìānrén)的幫助。在美國，自1941年起，感恩節(jié)是在每年11月的第四個星期四，并從這一天起將休假兩天；而加拿大與美國的感恩節(jié)時間不同，10月第二個星期一。像中國的春節(jié)一樣，在這一天，成千上萬的人們不管多忙，都要和自己的家人團(tuán)聚。加拿大的感恩節(jié)那么起始于1879年，是在每年10月第二個星期一，與美國的哥倫布日相同。第十一頁，共18頁。第十二頁，共18頁。圣誕節(jié)〔12.25〕ChristmasDay圣誕節(jié)(Christmas或CristoMessa)，譯名為“基督彌撒〞。彌撒是教會的一種禮拜儀式。圣誕節(jié)是一個宗教節(jié)。因?yàn)榘阉?dāng)作耶穌的誕辰來慶祝，因而又名耶誕節(jié)。這一天，世界所有的基督教會都舉行特別的禮拜儀式。每年12月25日，是基督徒慶祝耶穌基督誕生的慶祝日，在圣誕節(jié)，大局部的天主教教堂都會先在12月24日的耶誕夜，亦即12月25日凌晨舉行子夜彌撒，而一些(yīxiē)基督教會那么會舉行報(bào)佳音，然后在12月25日慶祝圣誕節(jié)；而基督教的另一大分支——東正教的圣誕節(jié)慶祝那么在每年的1月7日。

第十三頁，共18頁。西方人以紅、綠、白三色為圣誕色，圣誕節(jié)來臨時家家戶戶都要用圣誕色來裝飾。紅色的有圣誕花和圣誕蠟燭。綠色的是圣誕樹。它是圣誕節(jié)的主要裝飾品，用砍伐來的杉、柏一類呈塔形的常青樹裝飾而成。上面懸掛著五顏六色的彩燈、禮物和紙花，還點(diǎn)燃著圣誕蠟燭。紅色與白色相映成趣的是圣誕老人，他是圣誕節(jié)活動中最受歡送的人物。西方兒童在圣誕夜