英文詩歌欣賞合集

Word第第頁英文詩歌欣賞合集ByWaltWhitman

Captain!myCaptain!ourfearfultripisdone,

Theshiphasweatherdeveryrack,theprizewesoughtisworn,

Theportisnear,thebellsIhear,thepeopleallexulting,

Whilefolloweyesthesteadykeel,thevessel1grimanddaring;

ButOheart!heart!heart!

Othebleedingdropsofred!

WhereonthedeckmyCaptainlies,

Fallencoldanddead.

OCaptain!myCaptain!riseupandhearthebells;

Riseup--foryoutheflagisflung--foryouthebugle2trills,

Foryoubouquets3andribbondwreaths--foryoutheshorescrowding,

Foryoutheycall,theswayingmass,theireagerfacesturning;

Here,Captain!dearfather!

Thisarmbeneathyourhead;

Itissomedreamthatonthedeck

Youvefallencoldanddead.

MyCaptaindoesnotanswer,hislipsarepaleandstill,

Myfatherdoesnotfeelmyarm,hehasnopulseorwill;

Theshipisanchordsafeandsound,itsvoyageclosedanddone;

Fromfearfultripthevictorshipcomesinwithobjectwon;

Exult,OShores!andring,Obell!

ButI,withmournfultread,

WalkthedeckmyCaptainlies,

Fallencoldanddead.

中文譯文：

船長！我的船長！

瓦爾特?惠特曼

啊，船長！我的船長！可怕的航程已完成；

這船歷盡風險，企求的目標已達成。

港口在望，鐘聲響，人們在歡欣。

千萬雙眼睛凝視著船平穩(wěn)，英勇，堅決。

但是痛心??！痛心！痛心！

瞧一滴滴鮮紅的血！

甲板上躺著我的船長，

他到下去，冰冷，永別。

啊，船長！我的船長！起來吧，傾聽鐘聲；

起來吧，號角為您長鳴，旌旗為您高懸；

迎著您，多少花束花圈候著您，千萬人蜂擁岸邊；

他們向您高呼，擁來擠去，仰起殷切的臉；

啊，船長！友愛的父親！

我的手臂托著您的頭！

莫非是一場夢：在甲板上

您到下去，冰冷，永別。

我的船長不作聲，嘴唇慘白，毫不動彈；

我的父親沒感到我的手臂，沒有脈搏，沒有遺言；

船舶拋錨停下，平安抵達；航程終了；

歷經(jīng)艱險返航，奪得成功目標。

啊，岸上鐘聲齊鳴，啊，人們一片歡騰！

但是，我在甲板上，在船長身旁，

心悲切，步履沉重：

由于他倒下去，冰冷，永別。

詩歌觀賞：SuddenLight

DanteGabrielRossett

Ihavebeenherebefore,

ButwhenorhowIcannottell:

Iknowthegrassbeyondthedoor,

Thesweetkeensmell,

Thesighingsound,thelightsaroundtheshore.

Youhavebeenminebefore,

HowlongagoImaynotknow:

Butjustwhenatthatswallow’ssoar

Yourneckturnedso,

Someveildidfall,Iknewitallofyore.

Hasthisbeenthusbefore?

Andshallnotthustime’seddying1flight

Stillwithourlivesourloverestore

Indeath’sdespite,

Anddayandnightyieldonedelightoncemore?

頓悟

但丁·加布里埃爾·羅塞蒂

我肯定到過此地，

何時，何因，卻不知詳。

只記得門外草依依，

陣陣甜香，

圍繞岸邊的閃光，海的嘆息。

往昔你曾屬于我——

只不知距今已有多久，

但剛剛你看飛燕穿梭，

葛然回首，

紗幕落了！——這一切我早就見過。

莫非真有過此情此景？時間的飛旋會不會再一次

恢復我們的生活與愛情，

超越了死，

日日夜夜再給一次歡欣？

詩歌觀賞：TheMoreLovingOne

byW.H.Auden

Lookingupatthestars,Iknowquitewell

That,foralltheycare,Icangotohell,

Butonearthindifference1istheleast

Wehavetodread2frommanorbeast.

Howshouldwelikeitwerestarstoburn

Withapassionforuswecouldnotreturn?

Ifequalaffectioncannotbe,

Letthemorelovingonebeme.

AdmirerasIthinkIam

Ofstarsthatdonotgiveadamn,

Icannot,nowIseethem,say

Imissedoneterriblyallday.

Wereallstarstodisappearordie

Ishouldlearntolookatanemptysky

Andfeelitstotaldarksublime,

Thoughthismighttakemealittletime.

讓我們成為更有愛心的人

W.H.奧登

仰視群星的時分，我一清二楚，

盡管它們關(guān)心備至，我亦有可能赴地府，

可是塵世間我們絲毫不必畏懼

人類或禽獸的那份冷漠。

如果群星燃燒著關(guān)心我們的激情，

我們卻無法回報，我們作何感想？

如果無法產(chǎn)生同樣的感情，

讓我成為更有愛心的人。

盡管我自視為群星的崇拜者，

它們滿不在乎，

如今我看群星，我卻難以啟齒，

說我成天思念一顆星星。

如果全部的星星消逝或者消亡，

我應(yīng)當學會仰視空蕩的天空，

同時感受天空一片漆黑的崇高，

雖然這樣可能要花費一點時間。

詩歌觀賞：泰戈爾《飛鳥集》之二十二

我將死了又死，以明白生是無窮無盡的。

Ishalldieagainandagaintoknowthatlifeisinexhaustible.

當我和擁擠的人群一同在路上走過時，我觀察您從陽臺上送過來的微笑，我唱歌著，忘卻了全部的喧嘩。

WhileIwaspassingwiththecrowdintheroadIsawthysmilefromthebalconyandIsangandforgotallnoise.

愛就是充實了的生命，正如盛滿了酒的酒杯。

Loveislifeinitsfulnesslikethecupwithitswine.

他們點了他們自己的燈，在他們的寺院內(nèi)，吟唱他們自己的話語。

但是小鳥們卻在你的晨光中，唱著你的名字，－－由于你的名字便是歡樂。

Theylighttheirownlampsandsingtheirownwordsintheirtemples.

Butthebirdssingthynameinthineownmorninglight,forthynameisjoy.

領(lǐng)我到您的寂靜的中心，使我的`心布滿了歌吧。

Leadmeinthecentreofthysilencetofillmyheartwithsongs.

讓那些選擇了他們自己的焰火咝咝的世界的，就生活在那里吧。

我的心渴望著您的繁星，我的上帝。

Letthemlivewhochooseintheirownhissing1worldoffireworks.

Myheartlongsforthystars,myGod.

愛的苦痛環(huán)圍著我的一生，象洶涌的大海似地唱；而愛的歡樂卻象鳥兒們在花林里似地唱著。

Lovespainsangroundmylifeliketheunplumbedsea,andlovesjoysanglikebirdsinitsfloweringgroves2.

假如您情愿，您就熄了燈吧。

我將明白您的黑暗，而且將寵愛它。

Putoutthelampwhenthouwishest.

Ishallknowthydarknessandshallloveit.

當我在那日子的終了，站在您的面前時，您將觀察我的傷疤，而知道我有我的很多創(chuàng)傷，但也有我的醫(yī)治的法兒。

WhenIstandbeforetheeatthedaysendtho