新視野大學(xué)英語第三版讀寫教程4

第一單元

1Asthegenderbarierscrumbledzthenumberofwomen

workingaslawyers,doctors,orbankersbegantoincrease

significantlyfromthemid-20thcentury

隨著性別歧視者的瓦解，從事律師、醫(yī)生或銀行家工作的女

性人數(shù)從20世紀(jì)中葉開始顯著增加。

2Withthedataolletedeachyear;theowneroftheshopcan

discerncustomertreiendsandhowthingslikeweatherand

economicindicatorsaffectsalesperformance.

根據(jù)每年收集的數(shù)據(jù)，商店的所有者可以辨別顧客的需求以

及天氣和經(jīng)濟指標(biāo)等因素如何影響銷售業(yè)績。

3Hissupervisorpushesandmotivateshiminsuchapositive

mannerthatheisnotonlyabletoreachbuttosurpass.his

personalgoals.

他的主管以積極的方式推動和激勵他，使他不僅能夠達(dá)到,

而且能夠超越。他的個人愛好。

4Heisamanwitha(n)shrewdbusinesssense.Hehasbuilt

hisinitialinvestmentintoasubstantialandevenexcessively

largefortune.

他是一個有精明商業(yè)頭腦的人。他已經(jīng)把最初的投資建立在

一個絕對的甚至是巨額的財富上。

5Theconversionofnuclearradiationdirectlyintoelectricity

wasanexcitingpossibilitythatwasbeingvigorouslyexploredin

many.laboratoriesinthe1950s.

直接將核輻射轉(zhuǎn)化為電能是一種令人興奮的可能性。20世紀(jì)

50年代，許多實驗室都在大力探索這種可能性。

6Iwasnotonlyshockedbutalsodisgustedthatthe

reporttriedtodistortthescientificfactsinsuchamanner

thatevensomehighly-educatedpeoplewerefooled.

報告試圖歪曲科學(xué)事實，以致于一些受過高等教育的人被愚

弄，這不僅讓我感到震驚，也讓我感到厭惡。

7Sixty-twoandblessedwithhismother'sskin,thefisherman

hadwithstoodalifetimeofexposuretothesunandlookedas

radiantasamaninhisforties.

這位漁夫有著母親的皮膚，經(jīng)受住了一輩子的日曬，看上去

像四十多歲的人一樣容光煥發(fā)。

8FrencheducatorLouisBrailleinventedasimplebut

ingeniouscodewhichhashadanimpactonthelivesof

generationsofpeoplewhoareblind.

法國教育家路易斯?布萊葉發(fā)明了一種簡單但巧妙的密碼,

它對幾代盲人的生活產(chǎn)生了影響。

9Thesenatorsdidn'texpectustoasksuchtough

questions,andwhenwefinallydid,theygotstumpedand

didn'tknowwhattosay.

參議員們沒料到我們會問這么棘手的問題，當(dāng)我們最終問了

之后，他們被難住了，不知道該說什么。

10Thisnewlyestablisheduniversitysupportstheproposition

thatamorediversehighereducationsystemisdesirablesinceit

wouldexhanceopportunitiesforlifelonglearning.

這所新成立的大學(xué)支持這樣一個觀點，即一個更加多樣化的

高等教育系統(tǒng)是可取的，因為它為終身學(xué)習(xí)提供了機會。

七

1Thebrickwallsoftheruinedbuildingsweredripping

withgreenmoldandmoisture,andsheshivered

involuntarilyjookingdowntoavoidthesight.

被毀壞的建筑物的磚墻上滴著綠色的霉菌和濕氣，她不由自

主地打了個寒顫，俯視著避開視線。

2Asurbanpopulationsexportedfinishedgoodsin

exchangeforrawmaterialsfromneighboringpopulations,

organizedtradegrewsubstantially

隨著城市人口出口制成品以換取鄰近人口的原材料，有組織

的貿(mào)易大幅增長

3Knowingjusthowquicklyawildfirecanspread,some

residentsofthevillagedecidedtoleavetheirhomesafterthe

flamesflaredupnearby

知道野火蔓延的速度有多快，村里的一些居民決定在附近的

火勢爆發(fā)后離開他們的家。

4Biologyteachersoftenmakeananalogybetweentheheart

andapumpinordertohelpstudentsunderstandhowtheheart

works.

為了幫助學(xué)生了解心臟的工作原理，4位生物老師經(jīng)常把心

臟和泵作類比。

5Theywouldliketosetadatefortheirweddingandannounce

theirengagementtotheirfamiliesandfriendsassoon

aspossible.

他們想為他們的婚禮定一個日期，并盡快向他們的家人和朋

友宣布他們的訂婚。

6Hewasdeterminednottosouraperfectlygoodday

withthememoryofonejealousclassmatetryingtomakeafool

outofhiminfrontoftheentireclass.

他決心不讓一天過得非常愉快，因為他想起了一個嫉妒的伙

伴試圖在全班同學(xué)面前愚弄他。

7Thecouplemadeapactnevertoworkatthesametime,

sothatoneofthemwasalwaysonfull-timeparentingduty,

andtheirchildwouldn'thavetobelookedafterbystrangers.

這對夫婦約定永遠(yuǎn)不要同時工作，所以他們中的一個總是全

職做父母，他們的孩子不必被陌生人照顧。

8Thepresidentsaidthatit'stheworstearthquakeever

tohitthecountry,andthathehadappealedtotheworldfor

help,askinginparticularforheavy-liftheicoptersablleIoarry

reliefsuplisintotheisolatedmountainareas.

總統(tǒng)說，這是有史以來最嚴(yán)重的一次喀什地震，他呼吁全世

界提供幫助，特別是向重型直升機“黑鳥”尋求幫助。

第二單元

lWeneedtoimprovethequalityofeducationsothatour

childrenwillnotleaveschooldeficientinliteraryandreasoning

skills

我們需要提高教育質(zhì)量，使我們的孩子不會因為缺乏文學(xué)和

推理能力而離開學(xué)校。

2Inasocietygovernedbytheruleoflaw,everycitizenis

subjecttopossibleprosecutionifheviolatesthelaw.

在法治社會中，法律規(guī)定，每一個公民如果違法都可能受到

起訴。

3Thepaygapbetweenaverageworkersandtopcorporate

officershasledtopublicoutrageasexecutivesreceive

largepackagesdespitefallingshareprices.

盡管股價下跌，但高管們收到巨額薪酬，普通員工與公司高

管之間的薪酬差距已導(dǎo)致公眾憤怒。

4Thedeliciousmealappeasedourhungerandmadeusfeel

warmagainafterhavingwalkedinthesnowallday.

這頓美味的飯菜緩解了我們的饑餓。讓我們在雪中走了一整

天又感到溫暖。

5Themilitaryinsistsonconfotmityinmanyareas,forexample,

dressandhaircut,withtheprimaryobjectiveofpromoting

groupunity.

軍隊堅持服裝、理發(fā)等多方面兼容，以促進(jìn)群體團結(jié)為首要

目標(biāo)。

6Mydaughterusedtoplaywiththedogbytakinga(n)strand

ofitshairandthenspendingalongtimerubbing,combing

andtwistingit.

我女兒過去常拿狗的一根頭發(fā)玩，然后花很長時間摩擦、梳

理和梳理它。

7Whensheleftfortheparty,shetookgreatcaretomakeher

neckaceandshoescomplementherdress.

當(dāng)她去參加聚會時，她非常小心地使她的領(lǐng)口和鞋子與她的

衣服相得益彰。

8Itwasnecessarytoprovidelivingplacesfortransient

immigrantspassingthroughtheareaontheirwaytomore

permanentdwellings.

有必要為通過該地區(qū)前往更為永久性住所的移民提供暫時

的生活場所

9Theyhadjustmovedin,sotheyneededtobuyanumberof

kitchenappliancesincludingamicrowaveoven,aatoaster,and

acoffeemaker.

他們剛搬進(jìn)來，所以他們購買許多廚房用具

包括一個微波爐，一個烤面包機和一個咖啡機。

10Shewantedabeauifuloutfittoattendtheweddingofa

friend,butcouldn'tfindanythingsatisfactoryinthenearby

shops.

她想要一套漂亮而漂亮的服裝來參加一個朋友的婚禮，但在

附近的商店里卻找不到滿意的衣服。

七

1Everymonth,theCommunityServicesCenterinhopesof

offersseverallecturesonhealthandfitnessintroducingpeople

tohealthierlifestyles.

每個月，社區(qū)服務(wù)中心都會舉辦幾次關(guān)于健康和健身的講座,

希望向人們介紹更健康的生活方式。

2Doyouknowwhocameupwiththeideaofhaving

cheesecakefordessertyesterday?ltwasdeliciousandmade

everyonehappy.

你知道昨天誰想出了用芝士蛋糕做甜點的主意嗎？它很好

吃，讓每個人都很開心。

3ThepainmedicationleftClaudiafeelingratherdullandsleepy,

andsoonafterdinnersheapologizedforbeingsuchpoor

companyandexcusedherselftobed.

止痛藥讓克勞迪婭覺得很無聊和困倦，晚飯后不久，她為跟

她在一起太差而道歉，并原諒自己上床睡覺。

4WhenIwasyoung,Iwasobsessedwithmaps,andI

sometimesspentthewholedaychartinglandroutesfromone

pointtoanother.

當(dāng)我年輕時，我沉迷于地圖，有時我花了一整天的時間繪制

從一個點到另一個點的陸路圖。

5Tomakeimmigrantscomfortablereachingouttopolicefor

help,more.than70citiesnowbarpolicefromaskingthemto

provetheirlegalstatus.

為了讓移民們更方便地向警察求助，70多個城市現(xiàn)在禁止警

察詢問他們以證明他們的法律地位。

6Marywasoftenaccusedofhavingastrongpersonality

becauseshewasnotafraidtovoiceanopiniononsubjects

aboutwhichshewasknowledgeable.

瑪麗經(jīng)常被指責(zé)有很強的個性，因為她不害怕對他所了解的

問題發(fā)表意見。

7.Attheendofhisterminoffice,thegovernorwascriticized

forfailuretoliveuptohiscampaignpromise.

在他任期結(jié)束時，州長因未能兌現(xiàn)競選承諾而受到批評。

8Resultsofasurveyrevealedthatofthetop10automobile

makersintermsofcustomersatisfaction,sixwereJapanese

andtwowereGerman.

8項調(diào)查結(jié)果顯示在客戶滿意度方面，10家汽車制造商中，

6家是日本的，2家是德國的。

第五單元

1Althoughhewasnotalegalexpert,heknewitwouldnotbe

propertofabricatanythingtomisleadthepublic.

雖然他不是法律專家，但他知道捏造任何東西來誤導(dǎo)公眾是

不恰當(dāng)?shù)摹?/p>

2Hedoesnotworkfulltimethere,buthehasbeenthe

nominalheadoftheorganazaioninscholarshipprogramforfive

years.

他沒有在那里全職工作，但他已經(jīng)是奧加納獎學(xué)金項目的名

義負(fù)責(zé)人5年了。

3AsMarkwalkedthesitesonthatinitialtripofthemigrants,

hefoundsomeimportanttemporalclues-datedbus

tickets,shoppingreceiptsandcalendars.

馬克在最初的移民之旅中走訪了這些網(wǎng)站，他發(fā)現(xiàn)了一些重

要的時間線索一一注明日期的公共汽車票、購物收據(jù)和日歷O

4Inurbanplanning,itisimportanttotakeintoconsideration

thereciprocalinfluencebetweenthetransportationnetwork

andotherfacilities,forexampleshoppingcentersandmedical

centers.

在城市規(guī)劃中，必須考慮交通網(wǎng)絡(luò)與購物中心、醫(yī)療中心等

設(shè)施之間的相互影響。

5ThelabelSmartChoicesonthefrontoffoodpackagesusually

denotesproductsthatmeetcriteriaforlowerfat,sugar

and.sodiumcontent.

食品包裝正面的標(biāo)簽智能選擇通常表示符合低脂肪、糖和鈉

含量標(biāo)準(zhǔn)的產(chǎn)品。

6ThepublichighschoolgraduationratesinNewMexicoand

Arizonahavebeenincreasingforthreeconsecutiveyears,thanks

toanonlineprogramthathelpsstudentsearnmissingcredits.

新墨西哥州和亞利桑那州的公立高中畢業(yè)率連續(xù)三年上升,

這得益于一個在線項目，幫助學(xué)生獲得缺失的學(xué)分。

7Intheaccidentattheairshowlastweek,apilotand10

spectatorswerekilledwhenafighterplanecrashedintothe

crowd.

在上周的航空展上，一架戰(zhàn)斗機墜毀在人群中，造成一名飛

行員和10名觀眾死亡。

8Themotherwasnotsurewheretheboyswentzbutshedid

hearthemmutteringsomethingaboutgoingoutforamovie

withfriends.

母親不知道孩子們?nèi)ツ膬毫?，但她確實聽到他們咕噥著說些

什么，準(zhǔn)備和朋友們一起去看電影。

9ThisnewlyreleasedprtratofPlanetEarthisactuallya

compositeofseveralpicturestakenearlierthismonthbyanew

researchsatelile

這張新發(fā)布的《行星地球》實際上是由一個新的研究衛(wèi)星本

月拍攝的幾張照片合成而成。

10Youshouldn'tfeelinuted.Wecanassureyouhemeanttobe

friendlyandtherewasnothingimpoliteormaliciousinhis

words.

你不應(yīng)該覺得習(xí)慣了。我們可以向你保證，他是友好的，他

的話沒有任何不禮貌和惡意的地方。

7

1Wechattedforhalfanhourbeforehefinallygottothepoint

HewantedtoworkasabusinessconsultantandwonderedifI

couldpassalongthenamesofcertainpotentialclients.

我們聊了半個小時，他終于到了點上。他想當(dāng)一名商業(yè)顧問,

想知道我能否把一些潛在客戶的名字傳下去。

2Scientistsattheresearchcenteridentifiedvariousfeatures

thatareattachedtothecommoditiespurchasedby

femaleconsumers.

研究中心的兩位科學(xué)家發(fā)現(xiàn)了女性消費者購買商品的各種

特征。

3Thethreemountainclimberswouldhavestarvedtodeathif

thevillagershadnotfoundthemlyingatthebottomofthe

valley.

如果村民們沒有發(fā)現(xiàn)他們躺在谷底，這三個登山者早就餓死

T

4Theboylookeduptimidlyathisfatherwhowassittingnext

tohim,buthedidn'tstopcrying.lfanytinghiscryingbecame

moreintense.

那男孩怯生生地抬頭看著坐在他旁邊的父親，但他沒有停止

哭泣。如果說他哭得更厲害的話。

5Sincenooneknewhowthediseasespread,theywere

suspiciousofeverythingjncludingmosquitoes,swimming

pools,andpeoplefromotherneighborhoods.

由于沒有人知道這種疾病是如何傳播的，他們對所有事情都

持懷疑態(tài)度，包括蚊子、游泳池和其他社區(qū)的人。

6Atthepressconference,thegovernmentspokesmanavoided

answeringthequestionabouthealth-carereformdirectly.

Insteadhejustwanderedaroundtotalkabouttheharsh

economicsituation.

在記者招待會上，政府發(fā)言人避免直接回答有關(guān)醫(yī)療改革的

問題。相反，他只是四處閑逛，談?wù)搰?yán)峻的經(jīng)濟形勢。

7Mr.Rogers,whomyoumetinthemuseumyesterday,works

asasoftwareengineerandplaysfolkmusicontheside

羅杰斯先生，你昨天在博物館見過他，他是一名軟件工程師,

在一旁演奏民間音樂。

8Theseschoolswereselectedforoursurveybecausethe

compositionoftheirstudentbodieswasrepresentativeofthe

district'senrollment,whichincludedalargeproportionof

childrenfromimmigrantfamilies.

我們之所以選擇這些學(xué)校進(jìn)行調(diào)查，是因為他們的學(xué)生團體

構(gòu)成代表了該地區(qū)的入學(xué)人數(shù)，其中包括大量來自移民家庭

的兒童。

第八單元

1Afterwakingupfromalongdreamaboutevilmanthat

stalkedhimin

darknessjonathanfoundhimselflyingonabenchin'thepark.

喬納森從一個關(guān)于黑暗中跟蹤他的惡魔的長夢中醒來后，發(fā)

現(xiàn)自己躺在公園的長椅上。

2Withtheimprovementoflivingconditioncthroughoutthew

orld,therehasbeenanincreaseinthelife

expectancyofthehumanrace.

隨著世界各地生活條件的改善，人類的預(yù)期壽命有所增加。

3Thecity'sRealEstateDivisionwill

terminatatheleasefordefaultifthetenantfailstoprovidedet

ailedstatementsoftheuseoftheproperty.

如果承租人未能提供物業(yè)使用的詳細(xì)說明，本市房地產(chǎn)部門

將終止違約租賃。

4Onehouraftertheplanecrash,thepresidentoffered

condolencestothefamiliesofthevictimsandpromisedtoimpr

ovethesafetyofthenation'saviation.

飛機失事一小時后，總統(tǒng)向遇難者家屬表示慰問，并承諾改

善國家航空安全。

5London'smuseumsarepresentingseveralexhibitions

chronicling

morethan60yearsofthecity'sfashionindustrytoreflectitsrol

easafashionexporter.

倫敦的博物館舉辦了幾次展覽，記錄了倫敦時裝業(yè)60多年

的歷史，以反映其作為時裝出口國的作用。

6Helosthisjobasadoctorin1998,afterbeingsuedfor

malpracticebecauseheonce

improperlygaveprescriptiondrugsamplestoapatient.

他在1998年因不當(dāng)?shù)亟o病人開處方藥樣本而被控告玩忽職

守，因此失去了醫(yī)生的工作。

7Onthishistoricstreet,visitorscantour

severalhomesfromcenturiespasttogeta(n)

retrospectivelookatthecity'straditionalholidaycelebrations.

在這條歷史悠久的街道上，游客可以參觀幾個世紀(jì)前的住宅,

回顧一下這座城市傳統(tǒng)的節(jié)日慶典。

8Somecustomersarecallingonlineforamonth-long

boycottofthefamoussoftdrinktoexpresstheirdissatisfaction

withitsdecliningquality.

一些顧客在網(wǎng)上呼吁抵制這一著名的軟飲料長達(dá)一個月，以

表達(dá)他們對其質(zhì)量下降的不滿。

9Onceacontractissigned,revisionsofanypartoftheprod

uctdesignwillincuranaddedfeefortheclient.

一旦簽訂合同，對產(chǎn)品設(shè)計的任何部分的修改都會給客戶增

加費用。

10Allhisparentssistersandbrothershavebigbatches

ofkids,sohehasninecousinsintotal,alllivinghereinRome.

他父母的兄弟姐妹有一大批。他有九個堂兄弟姐妹，都住在

羅馬。

7

lAlthoughitisp