旅游文化翻譯知到章節(jié)答案智慧樹2023年牡丹江師范學(xué)院

旅游文化翻譯知到章節(jié)測(cè)試答案智慧樹2023年最新牡丹江師范學(xué)院第一章測(cè)試

“七彩云南歡樂世界”可以翻譯為（）。

參考答案:

ColorfulYunnanParadise;MultiColoredYunnanParadise;7-coloredYunnanParadise

“格路”譯為“gelu”。（）

參考答案:

錯(cuò)

目的論三原則包括（）。

參考答案:

目的原則;忠實(shí)原則;連貫原則

翻譯的過(guò)程大致分為三步（）。

參考答案:

表達(dá);理解;校核

“Everybodysaycheese!”可以翻譯為“大家說(shuō)‘奶酪’！”（）

參考答案:

錯(cuò)

第二章測(cè)試

中英旅游文本在進(jìn)行景點(diǎn)宣傳時(shí)均會(huì)使用描述性較強(qiáng)的詞匯。（）

參考答案:

對(duì)

在翻譯旅游文本中的英語(yǔ)第二人稱代詞“you”時(shí)，常用的兩種翻譯方法為（）。

參考答案:

省譯;直譯

中文旅游文本中，經(jīng)常使用引用修辭手法，以增加行文的美感和說(shuō)服力。同樣地，英文旅游宣傳材料中也經(jīng)常引經(jīng)據(jù)典。（）

參考答案:

錯(cuò)

旅游文本中的無(wú)主句可以表示一種無(wú)形的建議，因此中英文旅游文本中均使用大量無(wú)主句。（）

參考答案:

錯(cuò)

中英文旅游文本中均會(huì)使用比喻的修辭手法，使描寫或敘述更加生動(dòng)形象。（）

參考答案:

對(duì)

第三章測(cè)試

“食醫(yī)結(jié)合”是中國(guó)飲食的一大特點(diǎn)。（）

參考答案:

對(duì)

中國(guó)有八大菜系。（）

參考答案:

對(duì)

西餐上菜順序是先上湯。（）

參考答案:

錯(cuò)

四喜丸子可以翻譯為“FourJoyfulMeatballs”。（）

參考答案:

錯(cuò)

小雞燉蘑菇可以翻譯為“StewedBabyChickenwithChineseMushrooms”。（）

參考答案:

對(duì)

第四章測(cè)試

公示語(yǔ)在句法層面的特點(diǎn)是常用祈使句。（）

參考答案:

對(duì)

按照傳達(dá)的信息狀態(tài)，公示語(yǔ)可分為（）。

參考答案:

動(dòng)態(tài)公示語(yǔ);靜態(tài)公示語(yǔ)

公示語(yǔ)詞匯層面的特點(diǎn)有（）。

參考答案:

使用名詞、動(dòng)詞與縮略語(yǔ);使用短語(yǔ);使用常用詞匯

公示語(yǔ)“禁止游泳”可以翻譯為“YouAreNotAllowedToSwimHere”。（）

參考答案:

錯(cuò)

公示語(yǔ)“小草依依踏之可惜”可以翻譯為（）。

參考答案:

null

第五章測(cè)試

紅色旅游是以中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的革命戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期所遺留下來(lái)的紀(jì)念地、標(biāo)志物及其所承載的精神為資源的旅游。（）

參考答案:

對(duì)

“九一八事件”翻譯為“9.18incident”。（）

參考答案:

錯(cuò)

“八女投江紀(jì)念館”可以翻譯為（）。

參考答案:

8WomenMartyrs’MemorialMuseum

紅色旅游文本的特點(diǎn)之一是政治性強(qiáng)、文化內(nèi)涵豐富。（）

參考答案:

對(duì)

“抗日戰(zhàn)爭(zhēng)”可以翻譯為“theChinesePeople’sWarofResistanceagainstJapaneseAggression/theWarofResistance”。（）

參考答案:

對(duì)

第六章測(cè)試

英文旅游網(wǎng)站的用語(yǔ)高度簡(jiǎn)潔，常使用縮略詞、復(fù)合詞及前置修飾語(yǔ)等。（）

參考答案:

對(duì)

在旅游網(wǎng)站翻譯中，譯者應(yīng)適當(dāng)增加背景信息，采用增譯法幫助讀者更好地理解、掌握原文的內(nèi)容。（）

參考答案:

對(duì)

旅游網(wǎng)站語(yǔ)言的其中一個(gè)特點(diǎn)是使用口述和讀寫并重的電子話語(yǔ)，電子話語(yǔ)處在口語(yǔ)和書面語(yǔ)之間，或者說(shuō)，是兩者的結(jié)合。（）

參考答案:

對(duì)

原文：中秋節(jié)源自天象崇拜，由上古時(shí)代秋夕祭月演變而來(lái)，正式節(jié)慶始于中國(guó)唐朝初年，盛行于宋朝，至明清時(shí)，已成為與春節(jié)齊名的中國(guó)主要節(jié)日之一。

譯文：TheMid-autumnFestivaloriginatedintheearlyyearsoftheTangDynastyandbecamepopularintheSongDynasty.BytheMingandQingdynasties,ithadbecomeamajorfestivalinChinaasfamousastheSpringFestival.

在“美麗中國(guó)”(/)旅游外宣網(wǎng)站上，上面關(guān)于中秋節(jié)介紹的英譯，在處理文化元素時(shí)，主要采用了（）法。

參考答案:

刪譯法

進(jìn)行旅游網(wǎng)站翻譯時(shí)，譯者可根據(jù)讀者或用戶的需求，對(duì)原文本的內(nèi)容及風(fēng)格進(jìn)行適當(dāng)改寫。（）

參考答案:

對(duì)

第七章測(cè)試

景點(diǎn)名稱是對(duì)旅游景點(diǎn)特征的形象概括，對(duì)景點(diǎn)內(nèi)容的介紹起著畫龍點(diǎn)睛的作用。（）

參考答案:

對(duì)

旅游景點(diǎn)名稱的翻譯應(yīng)遵循（）。

參考答案:

規(guī)范統(tǒng)一原則;讀者為中心原則;音意兼顧原則

景點(diǎn)名稱以簡(jiǎn)潔凝練為特點(diǎn)，因此在翻譯景點(diǎn)名稱時(shí)，不能采用增譯法。（）

參考答案:

錯(cuò)

景點(diǎn)說(shuō)明詞的主要功能在于傳遞信息，其次還具有教育功能，通常具有內(nèi)容客觀、文字簡(jiǎn)練、邏輯清晰等特點(diǎn)。（）

參考答案:

對(duì)

中文在進(jìn)行景物描寫時(shí)，句子結(jié)構(gòu)常常自由、松散，而英文的句子結(jié)構(gòu)則緊湊、嚴(yán)謹(jǐn)。（）

參考答案:

對(duì)

第八章測(cè)試

旅游廣告的用詞多用第一二人稱，不用第三人稱。（）

參考答案:

對(duì)

旅游廣告的外互文性下的修辭特點(diǎn)包括（）。

參考答案:

仿擬;典故;引用

旅游廣告翻譯的難點(diǎn)在于如何體現(xiàn)跨文化交際特征，與國(guó)際習(xí)慣相接軌，以及如何解決中英文化上的差