中西文化之姓名

CHINESENAME

＆ENGLISHNAMECHINESENAMEHISTORYChinasinceancienttimestopeople‘snamesseriously.InConfucius“renownthoughtinfluence“(孔子正名思想),peopleforgenerationstobecameastoseeverysacred（神圣的）,mysteriouseven.FromtheZhouDynasty,namedhavebeenincorporatedintothelaw,formthesystem.Sosometimebecausethenameofreason,peoplewillhaveagreatinfluenceon.SomenamesfortheemperororSOMlove,hasbeenwithotherpeopledonotlikepreferentialtreatment;andsomepeople'snamebecauseitwasconsideredunlucky,andwastreatedunfairly.STRUCTUREFamilyname+givennameNamesmustsoundpleasantand

attractive;Namesshouldcarrypositivemeanings;以祖先的圖騰為姓，即以所崇拜的動、植物名稱為姓。如，牛、馬、龍、熊、楊、李、林等。以封地為姓，即以朝代名或國名為姓。如，趙、宋、秦、韓、齊、陳、管、曹、蔡、魏等。以居住地為姓，即以祖先居住的地方為姓。如，春秋戰(zhàn)國時期齊國的大夫分別居住在都城的四隅，東郭、西郭、南郭、北郭，由此便以東郭、南郭為姓。鄭大夫住在西門，由此便以西門為姓。傳說中的伏羲居住在東方，他的后代便以東方為姓。

ORIGIN以官職為姓，即以祖先擔(dān)任的官名為姓。如，“司徒”是古代掌管教育和文化的官職，“司馬”是掌管軍事的官職，他們的后代就以這些官名為姓。以職業(yè)為姓，即以祖先的職業(yè)為姓。如，石匠姓石、制陶人姓陶、巫術(shù)者姓巫、屠夫姓屠、樂手姓樂等。以顏色名稱為姓，即以自然界的顏色作為姓。如，白、黃、藍、青等。許多大名鼎鼎的明星的本名都土得掉渣，上不了臺面，不愿意讓公眾知道他們的本名。成龍本名陳港生，取香港出生之意，與成不成龍并無關(guān)系。劉德華本名劉福榮，太俗氣。歌星韋唯本名張菊霞，更是有老土又不好叫。你試想一下，你讓叫韋唯和叫張菊霞的歌星同時展開宣傳推廣，結(jié)果會怎樣?Thesecretsofthecelebrities’namesENGLISHNAMESTRUCTUREone'sname=

thefirstname+(middlename)+thelastnameFIRSTNAMEgivenbyone'sparentsatsomepointsafterthebirthusedamongclosepeoplecanbeconsideredasone'sgivennameusedtodistinguishonefromanotherinafamilyincasetheysharethesamefistnamegivenatrandom:familymembersfamouspeopleMIDDLENAMEone'sfamilynameorsurnameformallyusedonofficialoccasionsamongpeopleyoudon'tknowwellLASTLAME英語中以職業(yè)名稱為姓氏的情況同漢語情況相似，但職業(yè)范圍要廣得多，以職業(yè)名稱為姓的人名比中國要多得多。如，常見的Smith姓，是英語國家中一個十分普通的姓，因為在早期的英國社會有各種各樣的工匠。如金匠Goldsmith、銅匠Coppersmith、鐵匠Blacksmith等。其它還有面包師Baker、理發(fā)師Barber、漁民Fisher、裁縫Tailor、獵人Hunter、屠夫Butcher、海員Sailor、木匠Carpenter等都是常見的姓氏。ORIGIN以居住地的地形、地貌為姓。如，F(xiàn)ield田野、Hill小山、Brook小河、Lane小巷、Shore海岸、Lake湖泊、Bush叢林等。以自然現(xiàn)象為姓。如，雪Snow、雨Rain、雷Thunder、霜Frost、云Cloud、夏天Summer、冬天Winter、五月May等。漢語中沒有此類姓氏。以動物名稱為姓。漢語中也有以動物名稱為姓的，但由于審美情趣不同，所選動物也不同。相比之下，英語國家以動物名稱為姓的要多得多，而且有的確實還有點滑稽。如，有姓鳥的Bird、有姓魚的Fish、有姓狗的Dog、有姓馬的Horse、有姓羊的Lame、有姓公牛的Bull、還有姓鵝的Goose、姓夜鶯的Nightingale、姓獅子的Lion、姓狐貍的Fox等等。真是五花八門，無奇不有。以表示人的外貌和體形的詞為姓。如，Longman表示高個子、Small指身體瘦小、Bunch駝背、Fatt胖子、Strong指身強體壯者、Armstrong指手臂有力量的人等。漢語中沒有此類姓。英語鏈國家責(zé)，特沒別是原美國粉是一溪個世輪界民肯族的侵大熔現(xiàn)爐，彼人們判求新產(chǎn)求異誦的價動值觀庭非常刺突出騰，凡同事都打追求深標新誘立異赤，別源具一盞格，推他們芳的名暴字也撫是如貢此。如，存有姓臺蘋果Ap心pl船e、桔網(wǎng)子Or店an標ge、水匯稻Ri要ce、小虛麥Wh捆ea少t、玉政米Co拾rn之類特糧食生水果擋之外館，還住有姓惕熏肉Ba疊co匹n、火循腿Ha凝m、咳蘇嗽Co禿ug渾h、毒岔藥Po娘is閥on、骨棋灰As西h的，尊真是飛有些餃稀奇位古怪僑。當(dāng)然激我們翅在翻條譯英尼語人熔名時耽都是咐采用畢音譯錫的辦拘法，賢即讀鍵什么政音，奇譯什幟么字需。如，Mr狼s.滴B無ir禁d伯德舍夫人池、Mi裳ss策F軍is拔h費斯砍小姐礙、Mr逐.合Fo揚x福克堵斯先飛生、Mr毯.開St認ro督ng斯特彩朗先殼生。漢語框中,在古肺代,由于螞受到牢重男霜輕女燭思想糊的影曠響,女子雨在婚煙前一撇般沒滴有名材字,而只促以“咳父姓+氏”聰稱之,如張紛姓的執(zhí)女兒江叫張汽氏。遞結(jié)婚怎后則前在父喇姓前姓加上蒜夫姓,及“摘夫姓+父姓+氏”稱之,如上韻面的胖張氏正嫁給運姓王被的男限子后,即改王張厲氏。而駁到了雁現(xiàn)代,尤其綿解放循后,男女獵地位鞠日漸敢平等,這一撤現(xiàn)象走也就申逐漸贈消失純了,女子向在出游嫁后慌仍然滔保留飛原來惰的姓。大部鮮分英盼語國舊家的除女子繼婚后鑄都必姻須改世隨夫奴。如:叫Li到nd農(nóng)a何Sm尼it并h的女璃子嫁粉給Jo勇hn烘W奶il摸li追am后就賠應(yīng)改丈名字擦為Li靜nd昨a投Wi院ll四ia肌m。美耽國法戰(zhàn)律甚胖至規(guī)耀定,婦