作業(yè)基礎(chǔ)筆譯第九次passage5個(gè)人譯文

TranslationSheet（翻譯作業(yè)單Translation Task:BromanticTranslator:TimeBromantic2015828日上周，就“歧 十年前，我們了像大衛(wèi)·那樣的直男的（運(yùn)動(dòng)這類傳統(tǒng)的由主導(dǎo)在《》中，該詞在2004了具體化的詞，來(lái)專門murseAug28th2015,14:32BYLASTweekJohnsonfeatureddepressingevidencethatold-fashionedgender-attitudesarestillverymuchwithus,inlookingat“ism”and“misogyny”.Butthereisgoodnews,too.AhostofnewwordsfromthepastdecadeshowsthatstraightmenintheEnglish-speakingworldareenjoyingabitmoreflexibilityinhowtobeaman.果只說(shuō)靈活度不能完整何成為一個(gè)”還是TenyearsagosawtheriseofpeoplelikeDavidBeckham,straightmen(evenintraditionallymaleslikesport)wholikeflashyaccessoriesandabitofgelintheirhair.Thepresscoined“metroual”todescribethem.Thewordhasn’tagedwell:theNewYorkTimesshowsasuddeneintheword’susageinitspagesin2004,followedbyamarkedage這個(gè)詞做動(dòng)詞的含Butthatisperhapsbecausemorespecificwordscameintobeingtodescribeindividualbitsofthemetroual’slife:mansca(carefulgrooming hair);purse(latermurse),asmallbagfor4.譯文里可以出現(xiàn)英語(yǔ)phone,walletandkeyssothattheydon’tbulkoutthepocketsofastylishpairoftrousers;man-icure(obviousenough);mandals(sandalsformetroualaty)andso裝、錢包和的小Butabiggerchangeisafoot.ApopularonlinecollectionofoldphotosshowshowmuchAmericanmenusedtocasuallytoucheachother:Victoriangentlemenposingwithhandsclasped;grizzledcowboyssittingwitharmsentwined,andastrikingamountoflap-sitting.Butsuchpicturesfromthemiddleofthe20thcenturyandlaterarerare.Theculpritishomophobia:asgaymenbecamemorevisible,theywerereviled,andmenintheEnglish-speakingworld(thoughnotonlythere)startedavoidinganytouchthat生。網(wǎng)上的一組老十分受歡迎，展現(xiàn)了在過(guò)去碰彼此：時(shí)期的紳頭發(fā)斑白的牛仔們挽著人們對(duì)者的憎惡：隨著男者開(kāi)始的6.該詞也可以直接翻譯到，同時(shí)，英語(yǔ)國(guó)家成恐同癥，恐Gayshavemadestartlingprogressinthepastfifteenyears,though,firstinpublicvisibilityandsoonafterinlegalrights:theabilitytomarryacrossAmericaandinmanyotherwesterndemocracies,protectionfromworkcediscriminationandthelike.Whentheworlddidn’tend,asmanysocialconservativespredicteditmust,Sodom-and-Gomorrahstyle,ithadaeffectonstraightmen,其他許多西方國(guó)家擁有到保護(hù)，免受，以及其Itturnsoutthatstraightmen’sneedforintense,intimaterelationshipswitheachotherneverwentanywhere,asevidencedby那樣，這對(duì)直男也是一種。style到底指的是什么？也不確定ingeffect怎ebullientburstofwordscelebratingit.Popculturehasbeenaleadingindicator:ourProsperoblogrecentlyreviewedtwomoviesinthesameweek—“TheManfromU.N.C.L.E.”and“TheEndoftheTour”—whichourreviewersconcludedwereessentially“bromances”,amalefriendshipattheheartofeachstory.Theworditselfwasboostedby2009’s“ILoveYou,Man”,whichWikipediadescribeswithoutscare-quotesasabromanticcomedy—agenrewithitsownWikipediaentry,createdin者總結(jié)稱兩部本質(zhì)上展2009年上映的《尋找2014也在百科擁有了獨(dú)有才能進(jìn)入的房間。美劇《伙伴》是一部直男靈巧的方法檢驗(yàn)了間的紀(jì)人阿里·，在調(diào)有的解決方式Aroundthebromancehaveappearedotherwordsaboutitselements.“ILoveYou,Man”alsoboostedman-cave,aroominthehouserestrictedtomenonly."Entourage",astraight-malefantasyaboutactorsandtheirfriendschasingbeautifulHollywoodstarlets,isalsoasmartexaminationofmalefriendship.Itsmostmemorablecharacter,thetough-talkingagentAriGold,popularisedhiswayofendingadistractingbetweentwoofthecrew:“Hugitout,bitch!”Themalehughasitsownmoniker:thebro-hugshouldbebothgenuinelyaffectionate,andvigorousenoughtoprovethatbothmencouldstillwrestledownanenemyifneeded.有兩個(gè)詞不知道怎么處理，smart和Awholegenerationofyoungmenfeelcomfortabletakingman-datesouttogether,saying“I’mgayfor”amalecelebritytheylike,pressingman-,bro-(an