建筑施工物資租賃合同（中英文對照）

建筑施工物資租賃合同（中英文對照）LEASECONTRACTOFBUILDINGCONSTRUCTIONMATERIALS住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部國家工商行政管理總局制定FORMULATEBYMINISTRYOFHOUSINGANDURBAN-RURALDEVELOPMENTANDADMINISTRATIONFORINDUSTRYANDCOMMERCE合同編號(hào)：ContractNO:______________出租人：Lessor:____________承租人：lessee:_____________簽署地址：Signingaddress:______________簽署時(shí)間：_____年____月____日Signingdate:_____day_____month______year依據(jù)《中華人民共和國民法典》的相關(guān)規(guī)定，按照平等互利的原則，為明確出租人與承租人的權(quán)利義務(wù)，經(jīng)兩方協(xié)商一致，簽訂本合同。InaccordancewiththerelevantprovisionsoftheCivilCodeofthePeople'sRepublicofChinaandonthebaseoftheprincipleofequalityandmutualbenefit,andforthepurposeofdefinitionoftherightsandobligationsofthelessorandthelessee,thiscontractisconcludedandsignedbyconsensusbetweenthepartieshereto.第一條租賃物資的品名、規(guī)格、數(shù)目、質(zhì)量Article1Name,specification,numberandqualityofleasedmaterials（詳見合同附件）_________________(Detailsforthecontractappendix):第二條租賃物資的用途及使用方法Article2Purposeandusemethodoftheleasedmaterials_______________第三條租賃期限Article3.LeaseTerm租賃期限自自______年_____月____日至______年____月___日，共計(jì)___天。承租人因工程需要延長租期，應(yīng)在合同屆滿前____日內(nèi)，重新簽訂合同。LeaseTerm,total

days,isfrom_____day_____month______yearto_____day_____month______year.Wherethelesseeneedstoextendtheleasetermduetotheproject,itshallrenewthecontractwithin____dayspriortotheexpirationofthecontract.第四條租金、租金支付方式和期限Article4Rent,methodandtermofrentpayment收取租金的標(biāo)準(zhǔn)：____________。Standardforrentcharge:租金的支付方式和期限：______________。Paymentmethodandtermoftherent:第五條押金（保證金）Article5.Deposit(bail)經(jīng)雙方協(xié)商，出租人收取承租人押金____元。承租人交納押金后辦理提貨手續(xù)。租賃期間不得以押金抵作租金；租賃期滿，承租人返還租賃物資后，押金退還承租人。Thelessor,bymutualagreement,collectsthedepositof____Yuanfromthelesseewhichpaysthedepositbeforehandlingthedeliveryprocedure.Thedepositcannotbeusedasrentduringtheleaseperiodandwillbereturnedtothelesseeuponthereturnoftheleasedmaterialsbythelesseeattheendoftheleaseperiod.第六條租賃物資交付的時(shí)間、地點(diǎn)及驗(yàn)收方法Article6Time,placeandacceptancemethodofdeliveryofleasedmaterials第七條租賃物資的保管與維修Article7Storageandmaintenanceofleasedmaterials一、承租人對租賃物資要妥善保管。租賃物資返還時(shí)，雙方檢查驗(yàn)收，如因保管不善造成租賃物資損壞、丟失的，要按照雙方議定的《租賃物資缺損賠償辦法》，由承租人向出租人償付賠償金。1.Thelesseeshallkeeptheleasedmaterialsproperly.Thepartiesshall,uponthereturnoftheleasedmaterials,makecheckandacceptancethereof;ifanydamagedorlostfoundintheleasedmaterials,thelesseeshallpaythecompensationtothelessorinaccordancewiththeCompensationMeasuresfortheDefectoftheLeasedMaterialsagreeduponbybothparties.二、租賃時(shí)期，租賃物資的維修及費(fèi)用由______人承擔(dān)。2.Duringtheleaseperiod,themaintenanceandcostsoftheleasedmaterialsshallbebornebythe______.第八條出租人更改Article8Changeofthelessor一、在租賃時(shí)期，出租人如將租賃物資所有權(quán)轉(zhuǎn)移給第三人，應(yīng)正式通知承租人，租賃物資新的所有權(quán)人即成為本合同的當(dāng)然出租人。1.Thelessor,iftransferstheownershipduringtheleaseperiod,oftheleasedmaterialstoathirdparty,shallformallynotifythelessee,andthenewowneroftheleasedmaterialsshallbecometheexofficiolessorofthiscontract.二、在租賃時(shí)期，承租人未經(jīng)出租人同意，不得將租賃物資轉(zhuǎn)讓、轉(zhuǎn)租給第三人使用，也不得變賣或作抵押品。2.Duringtheleaseperiod,thelesseeshallnot,,withouttheconsentofthelessor,transfer,subleasetheleasedmaterialstoathirdparty,orsellofformakecollateral.第九條租賃物資的返還時(shí)間Article9Returntimeofleasedmaterials租賃期滿租賃物資的返還時(shí)間為：______________Thereturntimeoftheleasedmaterialsupontheexpirationoftheleasetermisfollows:第十條合同解除Article10.Contractrescission本合同解除的條件RescissionconditionsforthisContract:_____________第十一條違約責(zé)任Article11.Liabilityforbreach一、出租人違約責(zé)任：1.TheLessor'sliabilityforbreachofcontract:1.未按時(shí)間提供租賃物資，應(yīng)向承租人償付違約期租金____％的違約金。1.Thelesseeshallbereimbursedwiththeliquidateddamagesof____％forthedefaultperiodduetofailuretoprovidetheleasedmaterialsattheagreedtime.2.未按質(zhì)量提供租賃物資，應(yīng)向承租人償付違約期租金____％的違約金。Thelesseeshallbepaidtheliquidateddamagesof____%ofthedefaultperiodrentforfailingtoprovidetheleasedmaterialsaccordingtothequality.3.未按數(shù)量提供租賃物資，致使承租人不能如期正常使用的，除按規(guī)定如數(shù)補(bǔ)齊外，還應(yīng)償付違約期租金____％的違約金。3.Ifthelesseefailstoprovidetheleasedmaterialsinquantity,whichmakethelesseefailstousethesamenormallyasscheduled,inadditiontomakethedeliverythereinfull,theliquidateddamagesof____%oftherentforthedefaultperiodshallalsobepaid.4.其他違約行為：___________。二、承租人違約責(zé)任：4.Otheractsofbreachofcontract:1.不按時(shí)交納租金，應(yīng)向出租人償付違約期租金____％的違約金。1.Thelessorshallbereimbursedwithliquidateddamagesof____％fortheperiodofdefaultduetonon-paymentofrent.2.逾期不返還租賃物資，應(yīng)向出租人償付違約期租金____％的違約金。2.Iffailureofreturningtheleasedmaterialswithinthetimelimit,thelessorshallbepaidaliquidateddamagesof____%oftherentforthedefaultperiod.3.如有轉(zhuǎn)讓、轉(zhuǎn)租或?qū)⒆赓U物資變賣、抵押等行為，除出租人有權(quán)解除合同，限期如數(shù)收回租賃物資外，承租人還應(yīng)向出租人償付違約期租金____％的違約金。3.Incaseofassignment,sublettingorsellingormortgagingoftheleasedmaterials,thelesseeshall,inadditiontothelessor'srighttoterminatethecontractandtakebacktheleasedmaterialsinfullwithinacertainperiodoftime,paytothelessortheliquidateddamagesof____％fortheperiodofdefault.4.其余違約行為：____________。4.Otherbreachofcontract:第十二條本合同在履行過程中發(fā)生的爭議，由雙方當(dāng)事人協(xié)商解決；也可由當(dāng)?shù)毓ど绦姓芾聿块T調(diào)解；協(xié)商或調(diào)解不成的，按以下第____種方式解決：Article12Anydisputearisinginthecourseoftheperformanceofthiscontractshallbesettledbythepartiesthroughconsultation;mayalsobemediatedbythelocaladministrationforindustryandcommerce;ifconsultationormediationfails,shallbesettledinthefollowingmanner____.（一）提交_______仲裁委員會(huì)仲裁；(1)Tosubmitittothe_______ArbitrationCommissionf