中石油職稱英語教材課文詳解

石油系統(tǒng)職稱英語培訓資料

中石油職稱英語教材課文詳解最完美Word版

6.HowAmericansViewLove

7.OurFamilyCreed（家族的信條）

9.That"OtherWoman"inMyLife

（我生命中的“另一個女人”）

ILAHandfulofHistory

（撲克一手中的歷史）

13.TheDelightofBooks（書之樂趣）

14.TheMoon-RiddlefromthePast

（月球一來自遠古之謎）

15.HowAnimalsHear（動物如何聽至!］聲音）

十六、AWorldwithoutOil

（假如世界沒有石油）

17.IfLincolnHadUsedaComputer

（如果林肯使用過計算機……）

18.HowAmericansEatandDrink

（美國人的飲食）

第19課：SmokingandCancer

（抽煙和癌）

21、TheartofpublicSpeaking.

（公共演講的藝術(shù)）

二十二、TheProvinceofAlberta（阿爾伯達?。?/p>

二十四、WhenTheEarthQuakes（地震時刻）

26.HintstoImproveSpokenEnglish

（提高英語口語）

三十、BecomingaChildofNature:It'saTwofoldTaskofParentsand

Children（做大自然的孩子一一父母與孩子雙方的任務）

33.TheMagicofEnergy.

35.YouBetYourLife.

36.Oil.

37.HowtoAvoidFoolishOpinions.

39.GeographyofUSA.

40.PetroleumGeologyandOtherSciences.

42.TheVersatileLeadPencil.

43.BecomingWealthy:It'sUptoYou.

44.AnIntroductiontoDistillation.

45.SalesPromotion.

46.WhyToMarkaBook.

47.Thenaturaltimesense.

48.Earth'slastFrontier:TheSea.

54.AnIntroductiontoPetrochemicals.

55.WhyAntarcticaIsBeingExplored.

57.ListeningFaults.

難度：364044454652

6.HowAmericansViewLove

（美國人的愛情觀）

4/112

1.Anoldsongsaysthat"lovemakestheworldgoaround.〃IfyouwatchAmericansonValentine*sDay,youcan

believeit.Thewholecountrybreaksoutwithlittleredhearts.Love-struckpeoplegivecards,flowersand

candytotheirsweethearts.Youmightcal1itanannualcelebrationoflove.

1有首老歌中唱道“愛讓世界轉(zhuǎn)動"。如果你看到美國人是如何慶祝情人節(jié)的，你便會相信這句話。這一天在美國不論你

走到哪里都能看到一顆顆小紅心。墜入愛河中的人向自己的心上人贈送卡片、鮮花和糖果。你可以將情人節(jié)稱之為一年一

度的愛的慶賀。

Anoldsongsaysthat"lovemakestheworldgoaround."：that經(jīng)常是know,say等賓語從句的引導詞。

2.TheAmericanconceptofloveandromancebeginswithdating.Youngpeopledateinseveralways.Atfirst

theymighthavegroupdateswithseveralboysandgirlstogether.Later,theystartgoingonsingledates-just

oneboyandonegirl.Sometimesaboyandagirlwillgotoamovie.Maybetheywi11gotoapartyatafriend's

house.Ortheymightgoouttoeat.

2美國人的愛情和浪漫始于約會。年輕人有幾種約會方式。最開始，他們可能是好幾個男孩和女孩郡參加的集體約會。之

后，他們單獨去約會一只有一男一女。有時他們會去看電影，也可能一起去參加朋友的聚會，或一起出去吃飯。

beginswithdating是因為date前面有介詞with因此+ing

3.Whentwocouplegoouttogether,it'scalleddoubledating.Afriendmightevenarrangeablinddatefor

youwithsomeoneyoudon'tknow.Thatdoesn*tmeanyoukeepyoureyesclosedthewholeevening!Youjustdon，t

knowwhoyourpartnerwillbeuntilthetimeofthedate.Ifsomeoneasksyououtonanykindofdate,and

youdon,twanttogo,youmaypolitelysay,〃No,thanks.”

3如果兩對男女一起出去，這叫做雙重約會，一個朋友還可能為你和陌生人安排個“蒙眼約會”。那并不是說你整個晚I：

都緊閉雙目。只是在約會之前你并不知道你的約會對象是誰。如果有人請你出去約會，不管是哪種約會，假若你不想去，

你都可以禮貌地說聲“不，謝謝”。

4.Americansviewdatingdifferentlyfrompeopleinotherculture.Americanyoungpeopleseeadateasatime

justtohavefun.Theydon'talwayshavearomanticinterestinmind.Someonemaygooutwithonepersonthis

week,andanotherpersonthenext.Afterawhile,aboyandagirlmaydecidetheywanttogosteady.This

meanstheythinkofeachotherasboyfriendandgirlfriend.Italsomeanstheydon*twanttodateanyoneelse.

Romanceisbeginningtobloom..

4對于約會，美國人與別的文化國度的人有不同的看法。美國的年輕人把約會看成是玩得開心的時間，并不一定就抱著浪

漫的念頭。有的人可能這星期與一個人出去，下星期與另外一個人出去。經(jīng)過一段時間后，一個男孩和一個女孩可能決定

保持穩(wěn)定的關(guān)系。這意味著他們把彼此看成“男朋友和女朋友”，這也意味著他們不想與別的人約會。浪漫之花開始綻放。

5.RomanticloveisverymuchapartofAmericanculture.Movies,TVshowsandbooksinAmericaal1picture

peoplefallinginlove.Americansknownoromanceisperfect,butstilltheytrytofindtheidealperson.

Actually,loveisapartofeveryculture,notjustAmericanculture.Peopleallovertheworldsearchfor

happinessinalovingrelationship.Maybelovedoesmaketheworldgoaround.

5.浪漫愛情是美國文化的重要組成部分。美國的電影、電視及書籍都描繪人們?nèi)绾螇嬋霅酆?。美國人知道沒有哪段愛情

是完美的，但他們還是努力去尋找自己的意中人。事實上，愛不僅僅是美國文化，而是每種文化的組成部分。全世界的人

們都在愛中尋求幸福。也許確實是愛使世界轉(zhuǎn)動。

7.OurFamilyCreed（家族的信條）

1.TheyaretheprinciplesonwhichmywifeandIhavetriedtobringupourfamily.Theyaretheprinciples

inwhichmyfatherbelievedandbywhichhegovernedhislife.Theyaretheprinciples,manyofthem,which

Ilearnedatmymother,sknee.

1.這些是我和我太太在教育子女的時候所盡力倚仗的信條，這些是我父親所深信并以之為人生律條的信條，這些信條中

的大部分是我從母親的膝下秉承而來的。

2.Theypointthewaytousefulnessandhappinessin1ife,tocourageandpeaceindeath.

2.這些信條告訴人們?nèi)绾慰鞓范兴鳛榈鼗钪?，也告訴人們?nèi)绾斡赂叶苍數(shù)孛鎸λ劳觥?/p>

3.Iftheymeantoyouwhattheymeantome,theymayperhapsbehelpfulalsotooursonsfortheirguidance

andinspiration.

3.假如這些信條于諸位的意義如同它們于我的意義，那么也許它們可以有效地指導和鼓舞我們的兒女們。

4.Letmestatethem:

4.讓我說出這些信條：state=陳述

5.Ibelieveinthesupremeworthoftheindividualandinhisrightto1ife,1iberty,andthepursuitof

happiness.

5.我相信，個人擁有無上的價值，擁有生存、自由和追求幸福的權(quán)利。

6.Ibelievethateveryrightimpliesaresponsibility;everyopportunity,anobligation;everypossession,

aduty.

6.我相信，每一項權(quán)利都必然包含著責任，每個機遇都必然包含著義務，每?種獲得都必然包含著職責。

imply=意味；responsibility=責任；

7.Ibelievethatthelawwasmadeformanandnotmanforthelaw;thatgovernmentistheservantofthe

peopleandnottheirmaster.

7.我相信，法律為人而制，而非人為法律而生，政府是人民的公仆，而非人民的主人。

8.Ibelieveinthedignityoflabor,whetherwithheadorhand;thattheworldowesnomanalivingbutthat

itoweseverymananopportunitytomakealiving.

8。我相信。無論體力勞動還是腦力勞動都是高尚的，世界不會讓人不勞而獲，而會給人一次謀生的機會。

9.Ibelievethatthriftisessentialtowell-orderedlivingandthateconomyisaprimerequisiteofasound

financialstructure,whetheringovernment,business,orpersonalaffairs.

9o我相信，無論在政府、商業(yè)還是個人事務中，勤儉節(jié)約都是合理安排生活之基本要素，而經(jīng)濟適用是健全的金融機制

之必需。

10.Ibelievethattruthandjusticearefundamentaltoanenduringsocialorder.

10,我相信，真理和正義是任何一個長治久安的社會秩序之基礎(chǔ)。

11.Ibelieveinthesacrednessofapromise,thataman*swordshouldbeasgoodashisbond,thatcharacter-not

wealthorpowerorposition-isofsupremeworth.

11.我相信，承諾是神圣的；我也相信，假如人的言語能和契約同樣可靠，那么這種品質(zhì)一而非財富、權(quán)勢與身份地位

—就具有至高無上的價值。

sacredness=神圣；

12.Ibelievethattherenderingofusefulserviceisthecommondutyofmankindandthatonlyinthepurifying

fireofsacrificeisthedrossofselfishnessconsumedandthegreatnessofthehumansoulsetfree.

12.我相信，人類共同的職責是有用地服務社會，只有在自我犧牲的煉火中，自私的沉渣才會被焚為灰燼，人類靈魂中的

偉大情操才會顯現(xiàn)。

6/112

13.Ibelieveinanall-wiseandall-lovingGod,namedbywhatevername,andthattheindividual'shighest

fulfillment,greatesthappiness,andwidestusefulnessaretobefoundinlivinginharmonywithhiswill.

13..我相信，有一位無所不知、大慈大悲的上帝存在一盡管人們對他的稱呼各不相同一一人們能在與他的意志相和諧

的生活過程中得到最高的滿足感、最大的幸福感，以及最廣博的成就感。

livinginharmony=和睦相處；

14.Ibelievethatloveisthegreatestthingintheworld；thatitalonecanovercomehate；thatrightcan

andwilltriumphovermight.

14.我相信，世界上最偉大的事物就是愛，只有愛能夠戰(zhàn)勝仇恨，而真理能夠而且必定能擊敗強權(quán)。

triumph0丫0==擊敗

15.Thesearetheprinciples,howeverformulated,forwhichallgoodmenandwomenthroughouttheworld,

irrespectiveofraceorcreed,education,socialposition,oroccupation,arestanding,andforwhichmany

ofthemaresufferinganddying..

15.無論怎樣表達，以上就是那些信條一世界1：所有不計種族、信仰、宗教、地位或職業(yè)的善良的人們所代表的信條一

而且正是為了這些信條，他們中許多人正在忍受折磨，甚至正在死去。

irrespective=不顧的；

16.Thesearetheprinciplesuponwhichaloneanewworldrecognizingthebrotherhoodofmanandthefatherhood

ofGodcanbeestablished.

16.只有憑借這些信條，人類才能建立起人人如手足、上帝如慈父的新世界。

recognize=公認；brotherhood=手足之情；man=人類；fatherhood=慈父；established=建立

返回

9.That"OtherWoman"inMyLife

（我生命中的“另一個女人”）

1.After22yearsofmarriage,I'vediscoveredthesecrettokeepingloveandintimacyalivein

myrelationshipwithmywife,Peggy:Istarteddatinganotherwoman.

1、經(jīng)歷22年的婚姻，我發(fā)現(xiàn)如何同妻子佩吉保持愛戀和親密關(guān)系的秘密：去約會另一個女人。

intimacy=親密;

2.The"otherwoman“mywifewasencouragingmetodateismymother,a72-year-oldwidowwhohas1ivedalone

sincemyfatherdied20yearsago.Rightafterhisdeath,Imoved.2500milesawaytoCaliforniaandstarted

myownfamilyandcareer.WhenImovedbacknearmyhometownsixyearsago,IpromisedmyselfthatIwould

spendmoretimewithMom.Butwiththedemandsofmyjobandthreekids,Inevergotaroundtoseeinghermuch

beyondfamilyget-togethersandholidays.

2.我妻子鼓勵我去約會的“另一個女人”就是我的母親，一位72歲的寡婦。20年前父親去世后，她一直獨居至今。就

在父親去世后，我搬到了2500英里以外的加利福尼亞，成家立業(yè)。6年前我遷回到靠近老家的地方-那時，我曾承諾要

花些時間同媽媽在?起。但是由于需要兼顧我的工作和3個孩子，除家庭聚會和節(jié)假日外，我很少抽時間去看望她。

rightafter=剛好…之后；getaround1。=抽時間；family庭聚會

….gotaroundtoseeing這里to是詞組gotaroundto中的介詞,不是用來構(gòu)成不定式的,因此，see用了動

名詞的形式seeing

3.Shewassurprisedandsuspicious,then,whenIcalledandsuggestedthetwoofusgoouttodinneranda

movie."What'swrong?”sheasked.Mymotherthinksanythingoutoftheordinarysignalsbadnews."Ithought

itwouldbenicetospendsometimewithyou,“Isaid."Justthetwoofus.〃'Tdlikethatalot.〃shereplied.

3我打電話給母親，建議我們倆外出起吃飯、看電影，她感到驚訝和疑惑。“出什么事了嗎？"她問，媽媽把任何不尋

常的信號都當成是壞消息。“我想跟您共度一段時光會很愉快的。"我說?！熬臀覀儌z”“我非常愿意”她答道。

outoftheordinary=不平常的；What/swrong=【常用口語】怎么了；在讀wrong的時，字母w不發(fā)音

4.AsIdrovetoherhouse,Iactuallyhadacaseofpredatejitters!Whatwouldwetalkabout?Whatifshe

didn，tliketherestaurantIchose?

4我開車駛往母親住所，竟感到約會前的緊張不安。我們將談些什么呢?如果她不喜歡我選的餐館怎么辦？

drive10=開車去：acaseof=一個情況：predate=約會前的：jitter=神經(jīng)過敏；

5.WhenIpulledintoherdriveway,shewaswaitingbythedoorwithhercoaton.Herhairwascurled,and

shewassmiling.toldmyladyfriendsIwasgoingoutwithmyson,andtheywereallimpressed,shesaid

asshegotintomycar."Theycan'twaittohearaboutourevening.z/

5我的車駛進母親家門前的車道時，她已穿好外套等在門口了。她的頭發(fā)卷好了，面帶笑容?！拔腋嬖V我的女伴們，說我

要和兒子道外出，她們都深受感動，母親邊說邊上了我的車。“她們急著想知道我們怎樣度過今天晚上?！?/p>

pullinto=駛進；driveway=車道；impress=感動

6.Wedidn*tgoanywherefancy,justaneighborhoodplacewherewecouldtalk.Mymotherclutchedmyarm,

halfoutofaffectionandhalftohelphernegotiatetherestaurantsteps.Sincehereyesnowseeonlylarge

shapesandshadows,Ihadtoreadthemenuforbothofus.Halfwaythroughrecitingtheentrees,Iglanced

upandsawMomlookingatme,awistfulsmileonherlips.usedtobethemenureaderwhenyouwerelittle,“

shesaid.Iunderstoodwhatshewassaying.Fromcaregivertocared-for,fromcared-fortocaregiver,our

relationshiphadcomefullcircle."Thenil'stimeforyoutorelaxandletmereturnthefavor,Isaid.We

hadanicetalkoverdinner.Nothingearth-shattering,justcatchingupwitheachother*slives.Wetalked

forsolongthatwemissedthemovie.’T11gooutwithyouagain,“mymothersaidasIdroppedheroff,

“Butonlyifyouletmebuydinnernexttime."Iagreed.

6.我們沒有去高檔的餐館，只在附近找了?個便于說話的地方。我的母親緊挽著我的胳膊，既是出于對我的慈愛，也是

為了自己能扶著我走上餐館的臺階。由于她現(xiàn)在的視力只能看到大致的形狀和模糊的影子，我得為我倆讀菜單。我念到

一半時，抬頭瞥見母親正看著我，嘴角泛著若有所思的微笑?！澳阈r候我常念菜單給你聽，"她說。我明白她的意思。

她已從關(guān)愛者變?yōu)槭苷疹櫿?，我則從受照顧者變?yōu)殛P(guān)愛者，我們的關(guān)系倒了個個兒?！艾F(xiàn)在你該輕松輕松了，讓我來照顧

你。"我說。我們邊吃邊談，談得很好。沒有談什么大事，只是交談些彼此的生活情況。我們談了很長時間，以致沒趕

上看電影?！拔疫€想跟你.起外出。"我送母親回去，下車時她說，“不過，下次你得讓我請客。"我答應。

fancy=（美口語）高檔的；outof=Fh丁：affection=慈愛：negotiate=走上；menu=菜單；recite=朗讀；entree

=主菜；wistful=沉思；愛者；?@=2（］-￡0=被關(guān)愛；earth-shattering=驚天動地，shattere=打碎；

catchupwith=抓住，這里指始終談論的話題；dropoff=離開=同意

7.“Howwasyourdate?”mywifeaskedwhenTgothomethatevening."Nice...nicerthanIthoughtitwould

be,“Isaid.Shesmiledhertold-you-sosmile.

7”你的約會怎么樣？”那天晚上叵I家時，妻子問我。“不錯……，比我想的還要好，"我說。她笑了，一副早就料到的樣

子。

8.MomandIgooutfordinneracoupleoftimesamonth.Sometimeswetakeinamovie,butmostlywetalk.

ItellheraboutmytrialsatworkandbragaboutthekidsandPeggy.Momfillsmeinonfamilygossipand

tellsmeaboutherpast.NowIknowwhatitwaslikeforhertoworkinafactoryduringWorldWar11.Iknow

howshemetmyfatherthere,andhowtheynurturedatrolley-carcourtshipthroughthosedifficulttimes.I

can'tgetenoughofthesestories.Theyareimportanttome,apartofmyhistory.Wealsotalkaboutthefuture.

Becauseofhealthproblems,mymotherworriesaboutthedaysahead.havesomuch1ivingtodo,“shetold

meonce."Ineedtobetherewhi1emygrandchiIdrengrowup.Idon'twanttomissanyofit.〃

8/112

8.從此我和媽媽每個月都要外出共進幾次晚餐。有時我們也看電影，但大部分時間都是交談。我跟她講工作中的煩惱，

也向她夸耀佩吉和孩子們。母親跟我談了許多家長里短的事，也對我講了她過去的經(jīng)歷。現(xiàn)在我知道了她：戰(zhàn)期間在一

家工廠里做工的情況，并知道她在那里如何同父親相識的。在那困難的日子里，他們在有軌電車上培育了?段戀愛史。

我對這些故事百聽不厭。它們對我很重要，是我歷史的一部分。我們也談論未來。由于健康方面的原因，母親擔心著今后

的日子?！拔乙龅氖聝憾嘀?，”有一次她對我說?！拔乙粗鴮O子、孫女們長大成人。我可什么都不想錯過?！?/p>

acoupleof=幾次；trial=苦悶；brag=夸耀；fill…in=滿足；familygossip=家長里短，gossip=閑談；Irolley-car

=〈美〉有軌電車；courtship=求愛；

wantLo=應該；

9.ItendtofillmycalendartothebrimasIstruggletofitfamily,careerandfriendshipsintomylife.

Ioftencomplainabouthowquicklytimeflies.Spendingtimewithmymomhastaughtmetheimportanceofslowing

down.

9.忙于應付家庭生活-、事業(yè)和朋友關(guān)系等種種事情，我的日程表總是排得滿滿的。我經(jīng)常抱怨時光K逝。與母親共度時

光，使我懂得了放慢生活節(jié)奏的重要。

tendto=往往:fill=填滿;calendar=日歷;brim=邊;struggle=奮斗:complainabout=抱怨：complain抱怨：

s1owdown=慢下來；

返回

11.AHandfulofHistory

（撲克一手中的歷史）

1.Thenexttimeyoudoacardtrick-rememberthis.You*replayingwithhistory.Theplayingcardsweusetoday

aremuchlikethoseusedforhundredsofyears.Themostinterestingthingsarethesuitsandfacecards.A

"suit"ofaplayingcardisnotathingtobeworn.ItmeansHearts,Spades,DiamOndsorClubs.Thefigures

areplacedoneachcardwiththenumberorvalueofthecard.ThefacecardsaretheJacks,Queens,Kings,

and,ofcourse,theJokers.

1.當你卜一次玩撲克的時候，要記住這些。你正在與歷史進行游戲。今天我們用的撲克，幾乎與數(shù)百年前的撲克相差無

兒。最有意思的東西是撲克里的“套”和“臉牌”。撲克中的“套”不是什么可以穿的東西。它意味著紅心、黑桃、紅方

塊、或者梅花。牌面的數(shù)標志著牌的順序或價值。帶臉的牌是杰克、皇后、國王，當然還有鬼。

Heart二紅心；Spade=黑桃；DiamOnd=紅方塊;Club=梅花;

2.Whatdoyouthinkthesuitsstandfor?Let'staketheHeartsfirst.Whenyousaythatanathletehasa

lotofheart,whatdoyoumean?Youmeanthatheisbrave.So,yousee,theKingofHeartsisa“braveking”.

2.你認為“套”代表什么意思?讓我們先看紅心。當你說一個運動員有很多心，你到底想表達什么意思?你的意思是他很

勇敢。因此，你看，紅心國王是勇敢之王。

standfor=代表；athlete=運動員

3.LookatthedesignoftheSpadeonacard.Theword"spade“comesfromtheItaiianwordwhichmeans“sword.”

Withalittleimagination,youcanseethehandleandtheblade.Ofcourse,thebladehasbeenmademuchshorter

onthecard.

3.看看牌面上黑桃的設(shè)計。英語“SPADE”這個字來自意大利語，意思是刀劍。只要有一點想象力，你就能看到柄和刀刃。

當然，牌面上的刀刃被做的非常短。

4.ThediamondandClubdesignsalsohaveinterestingstories.TheDiamonddesignisonethatyouprobably

knowalready.ItstandsfortheexpensivegemsthatyouandIhaveseeninjewelrystores.Atfirstitstood

fortherichtraderswhofoundandsoldsuchgems.TheClublooksalittlelikeathree-leafcloverdesign.

ItsshapecamefromaFrenchdesignwiththreeleaves.Ithasthelowestrankofthesuits.

4.紅方塊和梅花的設(shè)計同樣含著很有意思的故事。關(guān)于鉆石的圖案是一個你可能已經(jīng)知道的東西。它代表你和我都曾在

首飾店看見過的珍貴的珍寶。首先它代表了制做和出賣這樣的珍寶的富有的商人。梅花看上去有點像三葉草的圖案。它的

形狀來自二個法國的三片樹葉的圖案。它在套牌里排序最低。

clover=三葉草

athree-leafclover：數(shù)詞+名詞作定語時,這個名詞?般保留單數(shù)形式，如句話中的leaf（葉子）

5.Nowyouseehowsomesuitsofplayingcardshavemorevalueorpowerthemothers.Thefacecardsareusually

powerfulinanycardgame.TheKingisoneofthestrongest.TherearefourdifferentKings,andeachonestands

forarealperson.TheKingofHeartsfirstmeantCharlemagne.Helivedabout800yearsafterthebirthof

Christ.HewasoneofthemostpowerfulkingsinEuropeafterJuliusCaesarofRome.JuliusCaesar,bythe

way,istheKingofDiamonds.

5.現(xiàn)在你看到了為什么一套牌的價值或力量大于另外一套牌。在任何一個撲克游戲里帶臉的牌往往威力更大。國王(K)

是最強的一個。這里有四個不同的國王，每一個都代表著一個真實的人。首先紅心國王代表查理曼大帝，他生活在耶穌誕

生后800年后。他是羅馬朱利葉斯?愷撒之后歐洲最強大的國王。順便說?下，朱利葉斯?愷撒是紅方塊國王。

playingcard=^1'克牌：Charlemagne=查理曼大帝：JuliusCaesar=朱利葉斯?愷撒；Rome=羅馬；

6.Wemustgofurtherbackinhistorytofindoutthenamesofthetwootherkings.TheyoungAlexanderthe

GreatofMacedoniaistheKingofClubsandKingDavidistheKingofSpades.Davidisthepersonwhokilled

thegiantGoliath.WhensomeonetalksaboutaDavidandGoliath,hemeansthatasmaller,orweaker,person

istryingtofightaverylargeandstrongenemy.DavidbeatGoliathandbecameaking.Heprobablyneverthought

thathewouldhaveaplaceinplayingcards.

6.我們要想找到其它兩個國王的名字，必須退回到更久遠的歷史里去。梅花國王是大馬其頓王國年輕的亞歷山大，國王

大衛(wèi)是黑桃國王。大衛(wèi)是殺死巨人歌利亞的人。當某個人談到大衛(wèi)和歌利亞，他的意思是一個小個的人，或弱者正在打敗

?個非常高大和強壯的敵人。大衛(wèi)戰(zhàn)勝了歌利亞成為國王。他可能從來沒有想到他會在撲克牌里有個位置。

goback=追溯;Alexander=亞歷山大;Macedon1@=馬其頓;Club=梅花;David=大衛(wèi);Spade=黑桃：Goliath=^I

利亞;

動詞不定式由to+動詞原形構(gòu)成，to是不定式標志，沒有詞義，如本句中的iofind

7.WemustgobacktotheBibleandthetimesofDavidagaintofindtwoofourqueens.Rachelwasafamous

womanintheBible.SheistheQueenofDiamonds.

7.我們必須再次回到圣經(jīng)(BIBLE)和大.I!王的時代去找兩個王后。拉結(jié)是圣經(jīng)中的著名女人。她是紅方塊王后。

Bible=圣經(jīng);Rachel=拉結(jié);

8.Rememberthattheheartstandsforbravery.AverybravewomanistheQueenofHearts.ThatwasJudith,

whokilledanenemygeneral.

8.應該還記得心代表勇敢。一個作常勇敢的女人是紅心王后。紅心王后是朱辿絲，她殺死了敵人的一個將軍。

Judilh=朱迪絲

9.WhenAlexandertheGreatwasageneral,oneoftheimportantwomangoddesseswasAthena.Shestoodforwisdom.

AthenaistheQueenofSpades.

9.當偉大的亞利桑德拉還是將軍時，雅典娜是一個重要的女神。她代表智慧。雅典娜是黑桃皇后。

A1exander=亞歷山大；Athena=雅典娜；

10.QueenElizabethIofEnglandisthoughttobetheQueenofClubs,ruledEnglandwhenAmericawasmostly

awiIderness.

10.英國的伊利沙白一世女王一般認為是梅花王后。在她統(tǒng)治英國的時代，美國幾乎還是一片荒野。

QueenElizabethIofEngland=英國的伊利沙白一世女王；

11.TheJacksaresometimescalledKnaves.AKnaveisusuallyapersonwhogetsintotrouble.Buttheplaying

cardsstandforfamousknightsinhistory.Thesemenmadethemselvesfamousfortheircourageandbravery,

buttheywerenotkings.

11.杰克牌有時被稱為無賴。一個無賴往往意味著他是一個帶來麻煩的人。但是在撲克游戲中杰克代表歷史上有名的爵士。

這些人以他們的膽量和勇敢成名，但是他們不是國王。

Knave=無賴；getintotrouble=帶來麻煩；knight=爵士；made…for=非常合適的，make的過去時；

12.TheJokerofthecarddeckistheonethatdoesn'talwaysfit.Heissometimesusedasanextracard.He

sometimesbecomesmorepowerfulthananyothercard.Hedoesnotstandforanyonepersonlikesomeoftheother

cards.ButIthinkthatyoucanseewhathisnamemeans.

12.鬼牌是?張牌臉與其價值不相適應的牌。它常常用做?張?zhí)貏e的牌。有時它被用做比任何牌更有權(quán)力的牌。它不像其

10/112

它臉牌代表著什么人。但是，我認為你能看出它的名字的含義。

Joker=鬼牌（即大小王）；deck=一副牌；

13.So,youseethatyoucanholdsomehistoryinyourhands.HistoryfromKingDavidtoQueenElizabethis

allonthefrontofplayingcards.

13.所以，你看，你用你的手握住了一些歷史，從大衛(wèi)王到伊利沙白女王全都在撲克的正面。

HistoryfromKingDavidtoQueenElizabethisal1onthefrontofplayingcards.

上面這句話的關(guān)鍵詞…??from….to

返回

13.TheDelightofBooks(書之樂趣)

1.Booksaretomankindwhatmemoryistotheindividual.Theycontainthehistoryofourrace,thediscoveries

wehavemade,theaccumulatedknowledgeandexperienceofages;theypictureforusthemarvelsandbeauties

ofnature,helpusinourdifficulties,comfortusinsorrowandinsuffering,changehoursofwearinessinto

momentsofdelight,storeourmindswithideas,fi11themwithgoodandhappythoughts,andliftusoutof

andaboveourselves.

1書籍之于全人類，猶如記憶力之于個人。書籍記錄了我們?nèi)祟惖臍v史，記錄了我們的新發(fā)現(xiàn)，也記錄了我們世世代代積

累的知識和經(jīng)驗；書籍為我們描繪了自然界的奇觀和美景；書籍幫助我們擺脫困境，在我們悲哀困苦的時候，給我們以安

慰，在我們煩悶的時刻帶來歡樂，給我們的頭腦裝進各種觀念，使我們的腦海充滿了美妙高尚的思想，從而使我們超越自

我，高于自我。

AbetoBwhatCbetoD意為“A對于B,正如C對于D”；marve』'。：謂；change…intcr一二把...變成...；weariness

=煩悶；fillwith=充滿;

2.Thereisanorientalstoryoftwomen:onewasaking,whoeverynightdreamthewasabeggar;theother

wasabeggar,whoeverynightdreamthewasaprinceandlivedinapalace.Iamnotsurethatthekinghad

verymuchthebestofit.Imaginationissometimesmorevividthanreality.But,howeverthismaybe,when

wereadwemaynotonly(ifwewishit)bekingsand1iveinpalaces,but,whatisfarbetter,wemaytransport

ourselvestothemountainsortheseashore,andvisitthemostbeautifulpartsoftheearth,withoutfatigue,

inconvenience,orexpense.

2.有一個東方的故事，談到了兩個人：其中一個是國王，他每晚夢見自己成為一個乞丐：另一個是乞丐，他每晚夢見自

己成了一個王子，住進了王宮。我不知道國王是否真正成了乞丐。想象有時比現(xiàn)實更加生動。然而，不管怎么樣，我們讀

書時，不僅可以成為國王，住在宮殿里，一假如我們想成為國王的話，而且更妙的是，我們可以神馳群山，或暢游海濱,

我們也可遍訪世界上最美麗的地方，而無須經(jīng)受任何勞頓，也沒有什么不方便，更無須花費分文。

oriental=東方的；vivid二生動；reality=事實；fatigue二勞頓；inconvenience二不方便之處；

Imaginationissometimesmorevividthanreality：當你閱讀文章看到more的時候，去看看后面是否有個Ihan,

more….Ihan…比....多

3.Manyofthosewhohavehad,aswesay,allthatthisworldcangive,haveyettoldustheyowedmuchof

theirpuresthappinesstobooks.Ascham,in“TheSchoolmaster”,tellsatouchingstoryofhislastvisitto

LadyJaneGrey.HefoundhersittinginanorielwindowreadingPlato*sbeautifulaccountofthedeathofSocrates.

Herfatherandmotherwerehuntinginthepark,thehoundswereinfullcryandtheirvoicescameinthrough

theopenwindow.Heexpressedhissurprisethatshehadnotjoinedthem.But,saidshe,“Iwistthatalltheir

pleasureintheparkisbutashadowtothepleasureIfindinPlato.”

3我們說，許多人擁有這個世界能給予的一切，然而他們卻告訴我們，他們真正的幸福在很大程度上還是得之于書籍。阿

斯克姆在《教師》一書中生動地敘述了他最后一次去拜訪簡?格雷小姐的經(jīng)過。他看到她正坐在一個飄窗3閱讀柏拉圖

關(guān)于蘇格拉底之死的有趣描述。她的父母正在獵苑打獵，獵狗正引吭狂吠，獵獵之聲通過開著的窗于傳進了屋內(nèi)。他感到

奇怪，問她為什么沒有跟父母一起去打獵。她卻回答說：“我覺得他們在獵苑狩獵所得到的樂趣與我讀柏拉圖所得到的樂

趣相比乃是微不足道的。”

as=正如；owe8…=歸功于；purest=pure最高級，純的；Ascham=阿斯克姆touching二動人的；Lady=小姐;

oriel=凸出壁外的窗;account;說明；Socrates=蘇格拉底：infull叮丫=拚命一齊追趕,wist=wit的過去時，

認識到；shadow二少許；

….haveyettoldustheyowedmuchoftheirpuresthappinesstobooks：當你閱讀文章看到owe的時候，去看看

后面是否有個to二"owe…lo…歸功于

Heexpressedhissurprisethatshehadnotjoinedthem：had是構(gòu)成過去完成時的助動詞,that引導的從句是過去

完成時態(tài)，過去完成時表示過去的過去，所以過去完成時一般有個時間參考點，這里的時間參考點就是“expressed”,

expressed是express的過去時

4.Macaulayhadwealthandfame,rankandpower,andyethetellsusinhisbiographythatheowedthehappiest

hoursofhislifetobooks.Inacharminglettertoalittlegirl,hesays,“Thankyouforyourverypretty

letter,Iamalwaysgladtomakemylittlegirlhappy,andnothingpleasesmesomuchastoseethatshelikes

books,forwhensheisasoldasIam,shewi11findthattheyarebetterthanal1thetartsandcakes,toys

andplays,andsightsintheworld.Ifanyonewouldmakemethegreatestkingthateverlived,withpalaces

andgardensandfinedinners,andwinesandcoaches,andbe