中外合作經(jīng)營(yíng)合同英文

中外合作經(jīng)營(yíng)合同英文ContractNo:[InsertContractNumber]這是什么？本合同旨在規(guī)范中外合作經(jīng)營(yíng)合作的雙方權(quán)利、義務(wù)和責(zé)任，為雙方提供一個(gè)公正、清晰的合作框架，以達(dá)成互利共贏的目標(biāo)。Thisagreementoutlinestherights,responsibilities,andobligationsofboththeforeignanddomesticpartiesinvolvedinajointventurebusinesscollaboration.Itisaimedatprovidingafairandclearstructureforcooperationbetweenbothpartiesinordertoachievemutualbenefits.雙方約定第一條合作范圍本合同的合作范圍包括：在中國(guó)境內(nèi)合作經(jīng)營(yíng)某一特定產(chǎn)品/服務(wù)；安排中國(guó)國(guó)內(nèi)的生產(chǎn)活動(dòng)；引進(jìn)外國(guó)技術(shù)或管理；共同投資開(kāi)拓中國(guó)市場(chǎng)等。第二條合作期限本合同的合作期限為[InsertPeriod],雙方必須秉承互利共贏、長(zhǎng)期穩(wěn)定的原則，實(shí)現(xiàn)合作雙方的共同利益。第三條投資比例本合同中，外國(guó)方與中國(guó)方各自投資的比例為[InsertPercentage]。第四條利潤(rùn)分配本公司的利潤(rùn)分配，按照資本性質(zhì)投資比例進(jìn)行分配，除特殊情況外，本公司的利潤(rùn)不得以任何方式匯出國(guó)外。第五條資本構(gòu)成本合同的資本構(gòu)成為:外方資本[InsertForeignCapital];中方資本[InsertDomesticCapital];尚有[InsertRemainingCapital]。第六條管理方式公司的管理機(jī)構(gòu)為董事會(huì)和經(jīng)理會(huì)，具體的人員需要由雙方共同商定；全體董事必須由中外雙方共同選舉產(chǎn)生；公司由經(jīng)理主持日常管理工作。第七條知識(shí)產(chǎn)權(quán)中外合作開(kāi)發(fā)研制的各種技術(shù)成果和其他知識(shí)產(chǎn)權(quán)均屬于合作憑證，無(wú)論合作方各自的投資比例為多少；合同有效期屆滿時(shí)，各合同方有權(quán)繼續(xù)進(jìn)行商業(yè)活動(dòng)，但在未獲得對(duì)方書(shū)面許可時(shí)，不得再使用合作過(guò)程中在對(duì)方處獲得的專利、技術(shù)、標(biāo)志、商標(biāo)等知識(shí)產(chǎn)權(quán)。第八條保密條款本合同在簽署之前和簽署之后，可因業(yè)務(wù)需要而涉及到已被發(fā)布的或尚未發(fā)布的合作方機(jī)密信息，因此，雙方對(duì)所有開(kāi)發(fā)所得到的機(jī)密信息保密，嚴(yán)禁外泄。第九條違約責(zé)任任何一方在本書(shū)面合同履行過(guò)程中違約或無(wú)法履約，都應(yīng)當(dāng)承擔(dān)相應(yīng)的違約或無(wú)法履約之責(zé)任，并賠償對(duì)方造成的損失。第十條法律適用和爭(zhēng)議解決本合同適用中華人民共和國(guó)法律，并應(yīng)由雙方企業(yè)協(xié)商解決爭(zhēng)議。如果協(xié)商不成，任何一方都可以向中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)申請(qǐng)仲裁。簽約本合同是經(jīng)過(guò)雙方充分協(xié)商后簽訂，雙方各執(zhí)一份。合同如下：ForeignParty:_________________________中方:________________________________簽署日期:___________________________結(jié)論本合同旨在規(guī)范中外合作經(jīng)營(yíng)合作的雙方權(quán)利、義務(wù)和責(zé)任