合作協(xié)議中英文

合作協(xié)議（中英文）1.當事方1.1甲方名稱：[公司名稱]地址：[公司地址]法定代表人：[代表人姓名]1.2乙方名稱：[公司名稱]地址：[公司地址]法定代表人：[代表人姓名]2.協(xié)議目的本協(xié)議旨在明確雙方的合作關(guān)系、商業(yè)模式、分成比例、保密條款等具體事項，為進一步的合作提供指導。3.商業(yè)模式甲方向乙方提供[產(chǎn)品或服務名稱]，并以[價格]的價格出售給乙方。乙方將在[適用范圍]范圍內(nèi)推廣該產(chǎn)品或服務，并獲得[分成比例]的分成。4.保密條款4.1保密范圍雙方應就接觸到的商業(yè)機密及相關(guān)信息，以書面形式簽訂保密協(xié)議，并嚴格履行協(xié)議。4.2保密期限本協(xié)議簽訂之日起[保密期限]內(nèi)雙方均應保守商業(yè)機密，不得透露給第三方或利用商業(yè)機密牟取私利。4.3違約責任違反本條規(guī)定的一方應對另一方因此所受的損失承擔賠償責任。5.合作期限本協(xié)議自簽署之日起生效，期限為[合作期限]。經(jīng)甲方和乙方協(xié)商一致，可在到期前進行續(xù)期。6.變更和解除雙方協(xié)商一致可以變更本協(xié)議條款。本協(xié)議終止時，雙方應在有關(guān)事項上進行結(jié)算。若有一方嚴重違約，另一方有權(quán)單方面解除本協(xié)議。7.適用法律和爭議解決本協(xié)議應適用中華人民共和國法律。因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的任何爭議應依照協(xié)議解決，協(xié)議未明示事項，應依據(jù)有關(guān)法律和通行的商業(yè)慣例解決。8.簽署甲方簽字：____________乙方簽字：____________簽署日期：____________CooperationAgreement(ChineseandEnglish)1.Parties1.1PartyAName:[CompanyName]Address:[CompanyAddress]LegalRepresentative:[RepresentativeName]1.2PartyBName:[CompanyName]Address:[CompanyAddress]LegalRepresentative:[RepresentativeName]2.PurposeThepurposeofthisagreementistosetforththespecifictermsandconditionsofthecooperation,includingbutnotlimitedtothebusinessmodel,revenuesharingratio,confidentialityterms,andtoprovideguidanceforfurthercooperation.3.BusinessModelPartyAwillprovideproductorserviceof[ProductorServiceName]toPartyBatthepriceof[Price],andPartyBwillpromotetheproductorservicewithin[ApplicableScope]andreceiveashareof[RevenueSharingRatio].4.Confidentiality4.1ScopeBothpartiesshallsignawrittenconfidentialityagreementonthecontactofbusinesssecretsandrelatedinformation,andstrictlycomplywiththeagreement.4.2PeriodBothpartiesshallkeepbusinesssecretsconfidentialwithin[ConfidentialityPeriod],notdisclosetoanythirdpartyorusebusinesssecretsforpersonalgain.4.3LiabilitiesAnypartyinbreachofthisprovisionshallbeliableforcompensationtotheotherpartyforanylossesincurred.5.TermThisagreementshallbeeffectivefromthesigningdateandshallexpireon[TermofCooperation].Withtheagreementbybothparties,itcanbeextendedbeforetheexpirationdate.6.AmendmentandTerminationBothpartiesmayamendthetermsofthisagreementbymutualagreement.Whenthisagreementisterminated,bothpartiesshallsettlerelatedmatters.Ifeitherpartyseriouslybreachestheagreement,theotherpartyhastherighttounilaterallyterminatetheagreement.7.GoverningLawandDisputeResolutionThisagreementshallbegovernedbythelawsofthePeople’sRepublicofChina.Anydisputesarisingfromorrelatedtothisagreementshallberesolvedpursuanttothisagreement.Mattersnotaddressedinthisagreementshallberesolvedinaccordancewithre