法律英語涉外文書銷售代理協(xié)議

法律英語涉外文書銷售代理協(xié)議本協(xié)議是銷售方（以下簡稱“甲方”）和代理方（以下簡稱“乙方”）之間的協(xié)議，就甲方的國外法律文件在中國的銷售代理事宜而訂立。根據(jù)本協(xié)議，甲方同意將其國外法律文件銷售業(yè)務(wù)及相應(yīng)的業(yè)務(wù)利益委托給乙方代理處理。本協(xié)議的有效期為【起始時間】至【結(jié)束時間】。一、定義本協(xié)議中的以下詞語應(yīng)該被理解為“商品”指甲方生產(chǎn)或供應(yīng)的國外法律文件以及相應(yīng)的服務(wù)?！颁N售代理”指乙方代表甲方銷售商品的行為?！袄麧櫋笔侵敢曳綇匿N售商品中獲得的收益?！白畹弯N售目標(biāo)”是指乙方在本協(xié)議規(guī)定的時間內(nèi)需要達到的最低銷售數(shù)量。二、代理范圍乙方有權(quán)代表甲方進行商品的銷售及宣傳，為此，乙方可以使用甲方的名字、商標(biāo)、產(chǎn)品規(guī)格、產(chǎn)品圖片等信息；甲方僅向乙方提供商品，包括宣傳資料、樣品等；乙方不享有對商品的所有權(quán)。三、代理權(quán)利和義務(wù)乙方必須積極為甲方銷售商品，宣傳甲方商品，并協(xié)助甲方拓展中國的客戶群體；乙方必須嚴(yán)格遵守中國法律法規(guī)，遵守商業(yè)道德和公平競爭原則；乙方無權(quán)轉(zhuǎn)售、轉(zhuǎn)讓或以其它方式處分甲方提供的商品；乙方不得泄露甲方的商業(yè)機密、技術(shù)資料和商業(yè)計劃等機密信息；對于甲方發(fā)給乙方的客戶信息及其他保密信息，乙方應(yīng)以保密的義務(wù)對待；如在銷售過程中發(fā)現(xiàn)存在產(chǎn)品質(zhì)量問題或產(chǎn)品損壞等情況，乙方應(yīng)立即通知甲方，對于發(fā)生的問題及時處理；乙方須按約定的時間內(nèi)支付甲方相應(yīng)的貨款，并按約定支付傭金。四、傭金乙方對于向第三方銷售所取得的利潤，部分應(yīng)當(dāng)歸甲方所有；乙方應(yīng)按照以下方式收取傭金：從銷售的商品總毛收入中，乙方按照約定收取傭金，傭金比例為20%；若乙方達到或超過本協(xié)議約定的最低銷售目標(biāo)，甲方將按20%的傭金計算銷售目標(biāo)之外的銷售額提供給乙方。甲方將在收到乙方付款之后進行傭金的支付。五、其他條款本協(xié)議列明的所有責(zé)任義務(wù)和保密規(guī)定應(yīng)適用于協(xié)議期間和期限屆滿或協(xié)議提前結(jié)束后；如本協(xié)議出現(xiàn)爭議，雙方應(yīng)經(jīng)過和解協(xié)商解決；在協(xié)議期限屆滿或協(xié)議提前結(jié)束后，乙方應(yīng)作出總結(jié)，并歸還甲方的資料、文件和所有產(chǎn)品等；本協(xié)議自雙方簽訂之日起生效；本協(xié)議正本一式兩份，甲方和乙方各執(zhí)一份。甲方簽署日期：___________