金融借貸合同中英文對(duì)照

金融借貸合同中英文對(duì)照協(xié)議各方借款人：[姓名/名稱]證件類型：[身份證/統(tǒng)一社會(huì)信用代碼/營(yíng)業(yè)執(zhí)照]證件號(hào)碼/注冊(cè)號(hào)：[號(hào)碼]聯(lián)系方式：[聯(lián)系方式]出借人：[姓名/名稱]證件類型：[身份證/統(tǒng)一社會(huì)信用代碼/營(yíng)業(yè)執(zhí)照]證件號(hào)碼/注冊(cè)號(hào)：[號(hào)碼]聯(lián)系方式：[聯(lián)系方式]合同編號(hào)：[編號(hào)]借款金額人民幣[借款金額數(shù)字大寫]元整（￥[借款金額數(shù)字小寫]元），[借款用途]。借款期限本次借款的期限為[借款期限數(shù)字]個(gè)月。利率及還款方式利率[利率數(shù)字]%，本利按月付息，到期還本。借款人應(yīng)當(dāng)在每個(gè)利息分期還款日（即每月[利息分期日期]日）前將當(dāng)月應(yīng)還的利息支付至出借人指定的賬戶，零散利息由借款人在還本金之前一次性償還。借款期限屆滿時(shí)，借款人應(yīng)當(dāng)在[還款日期]日（工作日借款人另?yè)袢眨┲皩⑺袘?yīng)還本息一次性支付至出借人指定的賬戶。如借款人因故未能按期還款，出借人應(yīng)有權(quán)要求借款人繳納逾期罰息，逾期罰息按照逾期未還本金每日[逾期罰息利率數(shù)字]%的標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算。擔(dān)保方式本合同有[擔(dān)保方式]擔(dān)保，本合同所述擔(dān)保方為[擔(dān)保方名稱]，擔(dān)保方式為[擔(dān)保方式]。違約責(zé)任借款人未按照本合同約定的還款期限還款的，視為借款人違約，應(yīng)按照本合同的約定向出借人支付逾期罰息，并承擔(dān)一切法律責(zé)任。借款人利用本合同借款資金非法活動(dòng)的，除依據(jù)本合同的約定向出借人支付逾期罰息外，借款人還應(yīng)承擔(dān)一切法律責(zé)任，若給出借人造成損失，借款人應(yīng)重新賠償一切損失，且不得以此影響出借人要求借款人按照約定清償債務(wù)。其他條款本合同一式兩份，借款人和出借人各執(zhí)一份，合同自雙方簽字后生效。本合同的修改或補(bǔ)充必須采取書面形式，并由雙方簽字或蓋章后才生效。本合同爭(zhēng)議的解決，當(dāng)事人應(yīng)協(xié)商解決，若協(xié)商不成，應(yīng)提交有管轄權(quán)的法院訴訟解決。合同條款中文條款英文條款借款人Borrower出借人Lender借款金額LoanAmount借款期限LoanPeriod利率InterestRate還款方式RepaymentMethod擔(dān)保方式GuaranteeMethod違約責(zé)任LiabilityforBreach逾期罰息LatePaymentInterest控制GoverningLaw爭(zhēng)議解決DisputeResolution合同簽署借款人（蓋章）：____________________出借